Примеры использования Evidence of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bleeding gums may be evidence of violations of the digestive system.
Кровоточивость десен может быть свидетельством нарушений пищеварительной системы.During its investigation at Roberts International Airport,the Panel found no evidence of violations of the travel ban list.
В ходе расследования в международном аэропорту« Робертс»Группа экспертов не обнаружила каких-либо свидетельств нарушения запрета на поездки.The Panel has found no evidence of violations of the travel ban for the reporting period.
В отчетный период Группа не обнаружила свидетельств нарушения запрета на поездки.The Commission also interviewed certain individuals who requested anonymity but who, however,provided no firm evidence of violations of the Security Council embargo.
Кроме того, Комиссия беседовала с некоторыми лицами, просившими не называть их имен, которые, однако,не представили четких доказательств нарушений эмбарго Совета Безопасности.There is considerable evidence of violations of the rules of international humanitarian law by the Georgian side.
Имеются многочисленные свидетельства нарушения норм и международного гуманитарного права грузинской стороной.Paragraph 9:"refrain from any action intended to destroy, alter,conceal or damage any evidence of violations of international humanitarian law and… preserve such evidence.
Пункт 9:" воздерживались от любых действий, направленных на уничтожение, искажение,сокрытие и порчу любых доказательств нарушений норм международного гуманитарного права, и сохраняли такие Evidence of violations and abuses, including international crimes, must be systematically collected to facilitate the process of holding perpetrators accountable.
Для содействия процессу привлечения к ответственности виновных лиц следует обеспечить систематический сбор доказательств нарушений и злоупотреблений, включая международные преступления.They have not provided prima facie evidence of violations of provisions of the Covenant.
Они не представили неопровержимых доказательств, свидетельствующих о нарушении положений Пакта.That finding supports those of other independent authorities, including the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe,who also found no evidence of violations or threats to the lives of Russian-speakers.
Этот вывод поддержи- вают другие независимые субъекты, включая Вер- ховного комиссара Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по делам национальных меньшинств Астрид Торс,которая также не нашла никаких доказательств нарушений или угроз жиз- ни русскоязычного населения.On the other hand,none of the sources cited had found evidence of violations of the human rights of Ethiopians residing in Eritrea.
С другой стороны,ни один из указанных источников не обнаружил фактов нарушения прав человека эфиопов, живущих в Эритрее.Evidence of violations included protocol of inspection and examination of evidence on the Internet prepared by the court of first instance and evidence that proved that domain name belonged to the claimant which was obtained by the court from http://imena. com website.
Доказательствами нарушений послужили, в том числе, протокол осмотра и исследования The Hotline was designed for information about any evidence of violations of the law and company regulations;
Горячая линия предназначена для информации о любых признаках нарушений законодательства и нормативных документов компании;Article 53 states that material evidence of violations of copyright protection regulations may result either in a criminal investigation or in establishment of the facts by sworn officials of the Beninese Copyright Office.
В статье 53 говорится, что вещественные доказательства нарушений правил, касающихся защиты авторских прав, могут вытекать либо из протоколов офицеров или агентов судебной полиции, либо из протоколов присягнувших поверенных Бенинского бюро авторских прав.Such unwillingness to cooperate could make it difficult to obtain evidence of violations of international human rights or humanitarian law.
Такое нежелание сотрудничать может затруднить получение доказательств нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.First, accumulating evidence of violations of the border between the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the acquiescence or complicity of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) authorities in such violations indicate an intentional or reckless disregard of the Security Council's objectives as outlined in resolutions 943(1994) and 970 1995.
Во-первых, накапливаемые доказательства нарушений границы между Республикой Боснией и Герцеговиной и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), попустительство со стороны властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) таким OSCE High Commissioner on National Minorities Ms. Thors found no evidence of violations or threats to the rights of Russian speakers in Crimea during her visit.
Во время своего визита Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-жа Тор не обнаружила никаких свидетельств нарушения прав русскоговорящих жителей Крыма или угрозы совершения таких First of all, judges require documentary evidence of violations; secondly, while collecting evidence tax authorities often violate laws on handling evidence, which make the evidence inadmissible in court.
Во-первых, судьи требуют документальное подтверждение нарушений; во-вторых, при сборе показаний налоговики часто нарушают порядок их оформления, из-за чего суд не может принять их к сведению.Demands that all parties, and in particular the Bosnian Serb party, refrain from any action intended to destroy, alter, conceal,or damage any evidence of violations of international humanitarian law and that they preserve such evidence;
Требует, чтобы все стороны, и в частности боснийская сербская сторона, воздерживались от любых действий, направленных на уничтожение, искажение,сокрытие или порчу любых доказательств нарушений норм международного гуманитарного права, и сохраняли такие The Panel also found substantial evidence of violations of the right to life and violation of the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment.
Группа также получила существенные доказательства нарушений права на жизнь и Reiterates its demand that all parties, and in particular the Bosnian Serb party, refrain from any action intended to destroy, alter,conceal or damage any evidence of violations of international humanitarian law and that they preserve such evidence;
Вновь повторяет свое требование о том, чтобы все стороны, и особенно боснийская сербская сторона, воздерживались от любых действий, направленных на уничтожение, изменение,сокрытие или повреждение любых доказательств нарушений международного гуманитарного права, и чтобы они сохраняли такие Commit to ensure the preservation of material evidence of violations and international crimes to protect the right to truth of the Syrian people;
Взять на себя обязательство по обеспечению сохранения материальных доказательств нарушений и международных преступлений в целях защиты права сирийского народа на истину;Nevertheless, visits by thematic rapporteurs to some of those countries, the conclusions and recommendations of the treaty bodies andthe reports by human rights non-governmental organizations have provided abundant evidence of violations of the rights of minorities, migrant workers, indigenous populations and deprived sectors of the countries of the developed North.
Тем не менее поездки тематических докладчиков в некоторые из этих стран, выводы ирекомендации договорных органов и сообщения правозащитных неправительственных организаций дают массу свидетельств нарушений прав меньшинств, рабочих- мигрантов, коренных народов и обездоленных слоев населения в странах развитого Севера.Under this programme,human rights abuses are documented, evidence of violations collected and methods for establishing accountability for past crimes developed through a nation-wide consultation process.
В рамках этой программырегистрируются There are also pictures of an Eritrean Pilateus civilian aircraft photographed in Switzerland,which the Monitoring Group again presents as evidence of violations by Eritrea and other concerned countries, by disingenuously failing to state that it is in fact a civilian aircraft.
Имеются также фотографии эритрейского гражданского самолета« Пилатеус» в Швейцарии,которые Группа контроля опять же представляет как подтверждение нарушений со стороны Эритреи и других соответствующих стран, полностью забывая при этом указать на то, что это гражданский самолет.Despite restrictions that combined Russian-separatist forces have imposed on the SMM,monitors have found clear evidence of violations of the Minsk agreements, including an alarming trend in which combined Russian-separatist forces place heavy weapons in civilian areas, including near schools and hospitals.
Несмотря на ограничения, которые объединенные российско- сепаратистские силы накладывают на СММ,наблюдатели обнаружили явные свидетельства нарушений Минских соглашений, включая тревожную тенденцию: объединенные российско- сепаратистские силы размещают тяжелые вооружения в гражданских районах, в том числе вблизи школ и больниц.Demands that all parties refrain from any action intended to destroy, alter,conceal or damage any evidence of violations of human rights and international humanitarian law and that they preserve such evidence;
Требует от всех сторон воздерживаться от любых действий, направленных на уничтожение, изменение,сокрытие или порчу любых доказательств нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и сохранять такие In November, the office provided assistance to the group of experts appointed by the Secretary-General to evaluate the evidence of violations of international and humanitarian law by the Khmer Rouge and to propose measures to bring about national reconciliation, strengthening democracy and addressing the issue of individual accountability.
В ноябре Отделение оказало помощь группе экспертов, назначенных Генеральным секретарем для оценки фактов нарушения международного и гуманитарного права красными кхмерами и внесения предложений относительно мер по обеспечению национального примирения, укрепления демократии и решения вопроса индивидуальной ответственности.Demands that all parties refrain from any action intended to destroy, alter,conceal or damage any evidence of violations of human rights and international humanitarian law, and that they preserve such evidence;
Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых действий, преследующих цель уничтожения, изменения,сокрытия или повреждения любых свидетельств нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и чтобы они сохраняли такие Investigations into compliance with the Act"Medical insurance for citizens of the Russian Federation" revealed evidence of violations centred on refusals to levy insurance premiums and on excessive disbursement of the funds received.
Проверками исполнения Закона Российской Федерации" О медицинском страховании граждан в Российской Федерации" выявлены факты нарушений, выразившиеся в непринятии мер к взиманию страховых взносов, ненадлежащие расходование полученных средств.In exceptional cases, with a large number of complaints about the inappropriate behavior of a particular player in personal messages with evidence of violations(screenshots), the player can be penalized by a warning or by bans with different durations up to the full account block, depending on the decision of the moderators or the administration of the project.
В исключительных случаях при большом количестве жалоб на неподобающее поведение конкретного игрока в личных сообщениях с доказательствами нарушений в виде скриншотов, игроку может выноситься предупреждение, выдаваться баны любого срока вплоть до полной блокировки аккаунта в зависимости от решения модераторов или администрации проекта.
