EVIDENCE SUBMITTED BY THE CLAIMANT на Русском - Русский перевод

• доказательства представленные заявителем
• представленные заявителем свидетельства

Примеры использования Evidence submitted by the claimant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
Группа изучила доказательства, представленные заявителями в ответ на запросы об информации и документах.

The first step in the verification and valuation process is a detailed review of all the documentary evidence submitted by the claimant for each loss category.
Первый шаг в процессе проверки и оценки- подробное рассмотрение всех документальных свидетельств, представленных заявителем по каждой категории потерь.

The Panel considered the evidence submitted by the claimant, including relevant deposit slips and correspondence with the Gulf Bank.
Группа рассмотрела подтверждения, препровожденные заявителем, включая соответствующие квитанции о депонировании средств и корреспонденцию с" Галф бэнк.

The methodologies allow the Panel to gauge the weight and sufficiency of the documents and other evidence submitted by the claimants to support asserted losses.
Эти методологии позволяют Группе определить значимость и достаточность документов и других свидетельств, представленных заявителями в обоснование истребуемых потерь.

The Panel considered the evidence submitted by the claimant, including copies of the bank deposit slips and an internal list of the deposits.
Группа рассмотрела представленные заявителем доказательства, включая копии бланков банковских депозитов и внутренний перечень депозитов.

In considering these two claims, the Panel took into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimants in support of the Valuation Items.
При рассмотрении этих двух претензий Группа приняла во внимание доклад экспертов- консультантов и доказательства, представленные заявителями в обоснование стоимости предметов оценки.

The Panel notes that the evidence submitted by the Claimant demonstrates that the amount of the compensable loss was in excess of the amount claimed.
Группа отмечает, что, согласно представленным заявителем доказательствам, потери, подлежащие компенсации, были выше, чем испрашиваемая сумма.

With respect to carpets, chandeliers, books, paintings, various musical instruments and some of the jewellery items, the evidence submitted by the claimant included a copy of an original invoice, post-invasion statements from vendors, photographs of the items and witness statements.
Доказательства, представленные заявителем в связи с коврами, люстрами, книгами, картинами, различными музыкальными инструментами и некоторыми ювелирными изделиями, включали копию счета- фактуры, показания продавцов за период после вторжения, фотографии самих предметов и свидетельские показания.

The evidence submitted by the claimants, including that additionally requested by the Panel, comprises, in most cases, a sample of the documents available.
Доказательства, представленные заявителями, в том числе в ответ на дополнительные запросы Группы, составляют в большинстве случаев выборку имеющихся документов.

The second and third sections summarise the evidence submitted by the claimant or gathered by the Panel, and Iraq's replies to the claim.
Во втором и третьем разделах резюмируются свидетельства, представленные заявителем или собранные Группой, а также ответы Ирака на эту претензию.

The evidence submitted by the claimant included ownership documents for the vessels, a witness statement from the captain of the vessels, a lease contract with the Iranian merchant, sales invoices and a manifest relating to the exported goods from Iran.
Доказательства, представленные заявителем, включают документы, подтверждающие право собственности на суда, свидетельское заявление капитана судов, договор аренды, заключенный с иранским торговцем, счета- фактуры и грузовой манифест, касающийся товаров, экспортированных из Ирана.

In assessing this claim, the Panel reviewed the evidence submitted by the claimant, including witness statements, photographs and post-liberation audited financial statements.
При оценке этой претензии Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, включая показания очевидцев, фотоснимки и проверенную финансовую отчетность за период после освобождения.

Having reviewed the evidence submitted by the Claimant, the Claimant's own valuation report, the report of the Claimant's loss adjusters, and the report submitted by the Panel's own expert, the Panel determines and recommends that the Claimant should be compensated US$16,809,120.00 for the loss of the Islamic Art Collection.2.
Рассмотрев представленные Заявителем доказательства, собственную оценку Заявителя, доклад нанятой Заявителем фирмы по начислению убытков и доклад собственного эксперта Группы уполномоченных, Группа уполномоченных рекомендует предоставить Заявителю сумму в размере 16 809 120, 00 долл. США в качестве компенсации за утрату коллекции произведений исламского искусства.

Taking into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimant in support of the Valuation Items, the Panel recommends that the claimant should be awarded a total of USD 45,000 for the Valuation Items.
Принимая во внимание заключение экспертов- консультантов и доказательства, представленные заявителем в отношении предметов оценки, Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию за предметы оценки на общую сумму в размере 45 000 долл.

The Panel finds that the evidence submitted by the Claimant does not demonstrate that it incurred any loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа делает вывод, что представленные заявителем свидетельства не доказывают того, что те или иные его потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

That additional information, together with the evidence submitted by the Claimants, was used by the Panel to quantify the net cost to Jordan of its emergency humanitarian relief effort.
Эта дополнительная информация наряду с доказательствами, представленными заявителями, использовалась Группой для количественной оценки чистых расходов, понесенных Иорданией при оказании чрезвычайной гуманитарной помощи.

The Panel finds that the evidence submitted by the Claimant does not demonstrate that it incurred any loss of revenues as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа делает вывод о том, что представленные заявителем свидетельства не позволяют доказать факта прямой обусловленности потерь тех или иных поступлений вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Taking into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimant in respect of the Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 2,457,433 for the Valuation Items.
Принимая во внимание заключение экспертов- консультантов и доказательства, представленные заявителем в отношении предметов оценки, Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию по предметам оценки на общую сумму в размере 2 457 433 долл. США.

Accordingly, the Panel reviewed the evidence submitted by the claimant in respect of each victim or dependant individually, in order to determine the nature and extent of the underlying loss in each case.
Соответственно, Группа рассматривала доказательства, представленные заявителем в отношении каждой жертвы или иждивенца, в индивидуальном порядке с целью определения характера и размера основной потери в каждом случае.

With respect to the security deposits for telephone and telex services, the evidence submitted by the claimant does not demonstrate that the payments in fact relate to deposits as alleged by the claimant, and that it had suffered a direct loss.
Что касается гарантийных депозитов за пользование телефонной и телексной связью, то доказательства, представленные заявителем, не свидетельствуют о том, что платежи фактически относились к депозитам, как это утверждает заявитель, и что он понес прямые потери.

In evaluating the evidence submitted by the Claimants, the Panel had to decide whether such evidence was sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
При оценке свидетельств, представленных заявителями, Группа также была обязана выяснить, достаточны ли эти свидетельства для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

Taking into account both the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category"D" methodologies, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 13,079,679.92 for all claimed losses, of which USD 580,000.00 is for Valuation Items.
С учетом доклада экспертов- консультантов в отношении предметов оценки и доказательств, представленных заявителем в обоснование всех испрашиваемых потерь, а также в результате применения методологии рассмотрения претензий категории" D" Группа рекомендует присудить заявителю 13 079 679, 92 долл. США в отношении всех испрашиваемых потерь, включая 580 000, 00 долл. США в отношении предметов оценки.

The medical and other documentary evidence submitted by the claimant indicates that he sustained a fracture of the neck and injuries to his right elbow and shoulder, resulting in scarring.
Медицинские и другие документальные доказательства, представленные заявителем, свидетельствуют о том, что у него были обнаружены перелом шеи и впоследствии зарубцевавшиеся повреждения правого локтя и плеча.

The Panel reviewed the evidence submitted by the claimant and determined that the claimant did not provide sufficient evidence to support the existence and loss of these site facilities.
Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, и приняла решение о том, что он не представил достаточных доказательств в обоснование существования или потери такого имущества.

However, the Panel finds that the evidence submitted by the Claimant fails to demonstrate that a loss was incurred at the Khorramshahr Public Library as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В то же время Группа делает вывод, что представленные заявителем доказательства не показывают того, что ущерб, причиненный Хорамшарской публичной библиотеке, является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Having reviewed the evidence submitted by the Claimant and the report submitted by the Panel's expert, the Panel determines that the Claimant should be compensated US$214,576.12 for his real property losses. VII. OTHER ISSUES.
Рассмотрев представленные Заявителем доказательства и доклад эксперта Группы уполномоченных, Группа постановляет, что Заявителю следует выплатить компенсацию в размере 214 576, 12 долл. США в отношении потерь, связанных с его недвижимостью.

However, the Panel finds that the evidence submitted by the claimant in relation to this aspect of the claim suggests that he retainedstill had a copy of the manuscript after the liberation of Kuwait and therefore the intangible property contained in that manuscript was not lost.
Однако Группа считает, что представленные заявителем доказательства по данному аспекту претензии указывают на то, что после освобождения Кувейта у него попрежнему имелась копия этой рукописи, и, таким образом, содержащаяся в этой рукописи материальная собственность не была утрачена.

The Panel finds that while the evidence submitted by the Claimant is sufficient to demonstrate that personnel and operational costs were incurred in the provision of medical care to evacuees, it is insufficient to enable the Panel to quantify the costs with precision.
Группа считает, что, хотя доказательства, представленные заявителем, являются достаточными для подтверждения того, что расходы на персонал и эксплуатацию медпунктов были понесены в связи с предоставлением врачебной помощи эвакуированным, они являются недостаточными для того, чтобы Группа могла дать точную количественную оценку этих расходов.

In considering this claim, the Panel took into account the evidence submitted by the claimant and comments provided by Iraq and, having formed the view that the requisite causal link of the loss to Iraq's invasion and occupation of Kuwait has been established, the Panel recommends an award of compensation commensurate with the evidence provided.
При рассмотрении этой претензии Группа приняла во внимание доказательства, представленные заявителем, и комментарии, препровожденные Ираком, и, придя к мнению о том, что требуемая причинно-следственная связь между потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта была установлена, Группа рекомендует присудить компенсацию, соразмерную представленным доказательствам..

The medical and other documentary evidence submitted by the claimant indicates that, as a result of the landmine explosion, he suffered a brain injury resulting in epilepsy, a double fracture of his left thigh bone, partial dismemberment of his right hand and arm requiring the fitting of a prosthetic limb, and retention of foreign matter in the brain.
Медицинские и другие документальные доказательства, представленные заявителем, свидетельствуют о том, что в результате подрыва на наземной мине он получил черепно-мозговую травму, имевшую своим последствием возникновение эпилепсии, и что у него были также обнаружены двойной перелом левой бедренной кости, частичное расчленение правой кисти и руки, потребовавшее установки протеза, и попадание чужеродного вещества в мозг.