Примеры использования Exceptional circumstance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In exceptional circumstance a partial refund of the fee may be considered.
При исключительном обстоятельстве можно рассмотреть частичное возмещение сбора.It was concluded that loss of substantial objects is the basic exceptional circumstance.
Сделан вывод о том, что" утрата предметов, имеющих значение для дела", является основным исключительным случаем.First exceptional circumstance: the death penalty is possible only"in time of war.
Согласно первому исключительному обстоятельству применение смертной казни возможно лишь в" военное время.The unilateral opposition of one parent generally does not constitute such an exceptional circumstance.
Одностороннее несогласие одного из родителей, как правило, не считается таким чрезвычайным обстоятельством.Recalling further that no exceptional circumstance whatsoever may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Напоминая о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием насильственного исчезновения.The Trial Chambers have permitted change of defence counsel only upon a demonstration of exceptional circumstance.
The Committee requests that the Secretariat address this exceptional circumstance and inform the next session of the Committee accordingly.
Комитет просит Секретариат рассмотреть это исключительное обстоятельство и представить соответствующий доклад на следующей сессии Комитета.The exceptional circumstance is that one Member State has vetoed the transmission of the treaty from the Conference on Disarmament to the General Assembly.
Исключительное обстоятельство состоит в том, что одно государство- член применило право вето в отношении представления Конференцией по разоружению договора в Генеральную Ассамблею.Nor had Israel ever claimed that the struggle against terrorism constituted an exceptional circumstance that justified the use of torture.
Кроме того, Израиль никогда не заявлял, что борьба против терроризма ставит его в исключительные условия, оправдывающие применение пыток.The premise should be that war was an exceptional circumstance vis-à-vis treaty application and that its effect on such application should be minimal.
Следует исходить из того, что война является исключительным обстоятельством, влияющем на применение договора, и что последствия такого применения должны быть минимальными.The author's explanation for the delay, a mere reference to lack of information, does not constitute an exceptional circumstance, which could justify the delay.
Данное автором объяснение- всего лишь ссылка на отсутствие информации- не является исключительным обстоятельством, которое могло бы оправдать эту задержку.Lastly, in other cases, no exceptional circumstance may be used as an excuse by the State or its agents for committing enforced disappearances.
И наконец, кроме этих предположений никакое исключительное обстоятельство не может служить предлогом для оправдания виновности государства или его представителей в совершении актов насильственного исчезновения.There should be a new provision on humanitarian intervention as an exceptional circumstance excluding wrongfulness. Netherlands.
Необходимо включить в проекты статей новые положения о гуманитарной интервенции в качестве чрезвычайного обстоятельства, исключающего противоправность. Нидерланды.No exceptional circumstance, be it a state of war, the threat of war or internal conflicts, can justify such an act, which violates the most basic rights of the victim and which debases the person who performs it.
Никакие исключительные обстоятельства- будь то состояние войны, угроза войны или внутренних конфликтов- не могут оправдать такое деяние, которое нарушает самые элементарные права жертвы и позорит совершающее его лицо.The Committee invites the Fifth Committee to look into practical modalities to address this exceptional circumstance, and to inform the Committee at the next session.
Комитет предлагает Пятому комитету изучить практические пути выхода из этой исключительной ситуации и информировать об этом Комитет на его следующей сессии.In accordance with this principle, no exceptional circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.
В соответствии с этим принципом никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.Nonetheless, the Committee reiterates that, in accordance with article 2 of the Convention,"no exceptional circumstance whatsoever… may be invoked as a justification of torture.
Тем не менее Комитет вновь заявляет, что согласно статье 2 Конвенции" никакие исключительные обстоятельства, какими бы они не были… не могут служить оправданием пыток.With a view to alleviating such concern, it was explained that having to correct errors or omissions in the award was normally neither contentious nor costly andcould hardly be regarded as constituting an exceptional circumstance.
Чтобы смягчить эту обеспокоенность, было разъяснено, что необходимость исправлять ошибки или упущения в арбитражном решении обычно не является ни спорной, ни дорогостоящей и чтоее вряд ли можно рассматривать как образующую какое-либо исключительное обстоятельство.Nor does the record provide any basis for other"exceptional circumstance"(such as national security) that could justify holding a secret trial.
Точно так же материалы дела не являются какой-либо основой для других" исключительных обстоятельств"( таких, как национальная безопасность), которые могли бы оправдать проведение судебного разбирательства в закрытом порядке.Remand in custody may be ordered for minors if they are suspected or accused of committing a serious orparticularly serious offence, and only in exceptional circumstance for intermediate offences.
В отношении несовершеннолетних заключение под стражу может быть применено, если он подозревается или обвиняется в совершении тяжкого илиособо тяжкого преступления и только в исключительных случаях- за преступления средней тяжести.A blanket prohibition of any act of torture, with the stipulation that no exceptional circumstance may be invoked to justify torture, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention;
Общее запрещение любого акта пыток должно подчеркивать тот факт, что никакие чрезвычайные обстоятельства не могут служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции;The prohibition of torture was an integral part of Israeli law and jurisprudence, andIsrael had never claimed that the struggle against terrorism constituted an exceptional circumstance that justified the use of torture.
Запрещение применения пыток является неотъемлемым элементом права и судебной практики Израиля, иИзраиль никогда не утверждал, что борьба с терроризмом создает исключительные обстоятельства, которые оправдывают применение пыток.The unilateral opposition of one parent generally does not constitute such an exceptional circumstance. Views on case No. 201/1985(Hendriks v. The Netherlands), adopted on 27 July 1988, para. 10.4.
Одностороннее несогласие одного из родителей, как правило, не считается таким чрезвычайным обстоятельством Принятые 27 июля 1988 года соображения по делу№ 201/ 1985( Хендрикс против Нидерландов), пункт 10. 4.If a flag State completely disregards its responsibilities to investigate and enforce compliance with conservation and management measures,that will constitute the very sort of exceptional circumstance envisaged in article 92.
Если государство, под флагом которого плавает судно, будет полностью игнорировать свои обязанности по проведению расследования и применению принудительных шагов в соответствии с мерами по сохранению иуправлению ресурсами, это явится неким видом чрезвычайных обстоятельств, предусмотренных в статье 92.Article 2, paragraph 2, of the Convention stated that no exceptional circumstance whatsoever could justify torture and that provision was guaranteed in principle by article 60 of the Venezuelan Constitution.
В пункте 2 статьи 2 Конвенции говорится, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток, и статья 60 Конституции Венесуэлы гарантирует в принципе соблюдение этой нормы.The Special Committee urges the Secretariat to continue to look into practical modalities to address this exceptional circumstance and to inform Member States at the earliest opportunity.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжить искать практические способы решения этой исключительной проблемы и как можно скорее сообщить государствам- членам о результатах.No exceptional circumstance may be invoked as the justification of torture, including the state of war in our country within the period 19921995, nor the decision on cease of the state of war dated 22.12.1995, nor the state of threat of war that lasted until 22.12.1996.
Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток, включая состояние войны в нашей стране в период с 1992 по 1995 год, ни решение о прекращении состояния войны от 22 декабря 1995 года, ни состояние угрозы войны, продолжавшееся до 22 декабря 1996 года.In regard to the implementation of article 2 of the Convention, no exceptional circumstance or situation could justify the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Что касается осуществления статьи 2 Конвенции, то никакие исключительные обстоятельства или чрезвычайное положение не могут служить оправданием применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.Some of those people had delayed their removal by refusing to apply for travel documents,thereby seeking to create an exceptional circumstance on the basis of which they could seek release from detention.
Некоторые из этих людей отсрочили свою высылку, отказавшись обращаться за загранпаспортами,пытаясь тем самым создать исключительные обстоятельства, на основании которых они могли бы быть освобождены из под стражи.In Elmi v. Australia, the Committee considered that, in the exceptional circumstance of State authority that was wholly lacking, acts by groups exercising quasigovernmental authority could fall within the definition of article 1, and thus call for the application of article 3.
В деле Эльми против Австралииj Комитет постановил, что при исключительных обстоятельствах полного отсутствия государственной власти действия групп, осуществляющих квазиправительственные полномочия, могут подпадать под определение статьи 1 и таким образом оправдывают применение статьи 3.
