EXCHANGE RATE MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• колебаний валютных курсов
• колебаний обменных курсов
• динамика обменного курса
• динамики валютных курсов

Примеры использования Exchange rate movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

C Taking account of both inflation and exchange rate movements.
C С учетом инфляции и динамики обменных курсов.

In addition, policy variables such as exchange rate movements and the imposition of trade restrictions are exacerbating the situation, as are speculative activities in the commodity markets.
Кроме того, различные переменные факторы, такие как динамика обменных курсов и введение торговых ограничений, усугубляют ситуацию, равно как и спекулятивную деятельность на товарно- сырьевых рынках.

B Taking account of both inflation and exchange rate movements.
B С учетом инфляции и колебаний обменных курсов.

Exchange rate movements have been stable over the past 4 years, supported by a peg to the currencies of our five major trading partners Australian dollar, New Zealand dollar, US dollar, Eurozone Euro and the Japanese yen.
Динамика обменного курса на протяжении последних четырех лет была стабильной благодаря привязке местной валюты к валютам наших пяти основных торговых партнеров австралийский доллар, новозеландский доллар, доллар США, евро еврозоны и японская иена.

A Taking account of both inflation and exchange rate movements.
A С учетом инфляции и колебаний валютных курсов.

Exchange rate movements at a number of other duty stations result in additional requirements of $4.5 million, partially offset by reduced requirements($1.4 million) in respect of Addis Ababa, Mexico and Port-of-Spain.
В результате изменения валютных курсов в ряде других мест службы возникли дополнительные потребности в размере 4, 5 млн. долл. США, которые частично компенсируются сокращением потребностей в Аддис-Абебе, Мехико и Порт- оф- Спейне.

C/ Combined effect of inflation and exchange rate movements.
С/ Совокупное воздействие инфляции и колебаний валютных курсов.

Current versus real terms 17. In this report, comparisons and trend analyses in"real terms" are based on nominal amounts expressed in constant 2008 United States dollars by applying OECD/DAC deflators which take into account the combined effect of inflation and exchange rate movements.
В настоящем докладе для сравнения данных и анализа тенденций в<< реальном выражении>> используются номинальные суммы в долларах США по текущему курсу за 2008 год путем использования дефляторов ОЭСР/ КСР, учитывающих совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.

B/ Combined effect of inflation and exchange rate movements.
B/ Совокупное воздействие изменения темпов инфляции и колебаний валютных курсов.

In addition, favourable exchange rate movements during the biennium had made it possible to transfer about 1.8 million euros to the special account for regular budget exchange rate fluctuations, which had had a zero balance at the beginning of the biennium.
Кроме того, благоприятная динамика обменного курса в течение двухгодичного периода позволила перевести прибли- зительно 1, 8 млн. евро на специальный счет для средств регулярного бюджета, образованных в результате колебаний обменного курса, сальдо кото- рого в начале двухгодичного периода составляло нулевую величину.

D Taking account of both inflation and exchange rate movements.
D С учетом как темпов инфляции, так и динамики обменных курсов.

The price growth decelera on was led by the seasonal fall of fresh fruit and vegetable prices and by the rouble exchange rate movements.
Замедление темпов роста цен связано как с сезонным снижением стоимости плодоовощной продукции, так и с динамикой обменного курса рубля.

The following table comprises the information on exchange rate movements and inflation during the periods analyzed.
Следующая таблица представляет информацию об изменениях курсов и инфляции за анализируемые периоды.

These deflators take into account the combined effect of inflation and exchange rate movements.
Эти дефляторы учитывают совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.

This represents a 52 per cent increase over the period in nominal terms, which, when account is taken of inflation and exchange rate movements as was done in table 1 when discussing contributions, translates into a 23 per cent increase in real terms.
Это отражает увеличение за этот период на 52 процента в номинальном выражении, или-- с учетом инфляции и колебаний валютных курсов, как это сделано в таблице 1 при обсуждении взносов,-- 23 процента в реальном выражении.

The decrease in contributions was due mainly to reduced contributions in United States dollars and local currencies, as well as exchange rate movements.
Снижение объема взносов произошло в результате сокращения суммы взносов в долларах США и в местных валютах, а также колебаний валютных обменных курсов.

Contributions to core resources increased by 1 per cent to $975 million, compared to $967 million in 2010, due to favourable exchange rate movements in 2011 and partially offset by a decrease in the value of contributions in the currency of the remittance.
Взносы в счет основных ресурсов выросли на 1 процент и составили 975 млн. долл. США по сравнению с 967 млн. долл. США в 2010 году благодаря благоприятным колебаниям валютных курсов в 2011 году, что частично было нивелировано снижением стоимости взносов в валюте перевода.

As shown in schedule 5, the support budget was underspent by $0.6 million, reflecting mainly unforeseen exchange rate movements.
Из таблицы видно, что бюджет вспомогательных расходов не был полностью израсходован и остаток составил, 6 млн. долл. США, что отражает главным образом непредвиденные колебания валютных курсов.

The Organization has been able to continue functioning through careful monitoring of expenditure, productivity improvements and favourable exchange rate movements-- but also, regrettably, by serious under-investment in training, information technology and maintenance of facilities.
Организации удается продолжать функционировать лишь благодаря тщательному контролю за расходами, повышению производительности труда и благоприятной динамике валютных курсов, а также, к сожалению, благодаря существенному недофинансированию профессиональной подготовки, информационных технологий и текущего ремонта помещений.

In those cases, a moderate rate of increase has been selected for projections, which reflect the general inflation rate after adjustments for exchange rate movements.
В таких случаях для расчета сметных показателей используются умеренные темпы роста, отражающие общие темпы инфляции с поправкой на колебания обменных курсов.

Depending on sufficient levels of funding, the increase was intended to provide the organization with the budgetary space needed to selectively mitigate the impact of exchange rate movements against the budget rate, while preserving the flexibility to select the most appropriate course of action in response to changing requirements.
В зависимости от достаточности финансирования такое увеличение было призвано предоставить организации свободу бюджетного маневра, необходимую для того, чтобы на выборочной основе компенсировать воздействие колебаний валютных курсов по сравнению с курсом, заложенным в бюджете, сохраняя при этом гибкость, позволяющую выбирать наиболее приемлемый путь для действий с учетом меняющихся обстоятельств.

Official development assistance(ODA) in the form of loans and grants from member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Development Assistance Committee rose to $68.5 billion in 2003 from $58.3 billion in 2002, but, adjusted for inflation and exchange rate movements, the real increase was only $2.3 billion.
В 2003 году объем официальной помощи в целях развития( ОПР) в виде займов и безвозмездных субсидий государств-- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) возрос до 68, 5 млрд. долл. США по сравнению с 58, 3 млрд. долл. США в 2002 году, однако с учетом инфляции и динамики валютных курсов реальный прирост составил лишь 2, 3 млрд. долл. США.

It would also be interesting to know the impact of exchange rate movements on the cost data.
Было бы также интересно узнать о влиянии движения валютных курсов на данные о расходах.

The 2004 figure of $57.7 billion represents an increase over 2003 of 8.9 per cent in nominal terms; however, when account is taken of inflation and exchange rate movements, the real figure is almost unchanged.
Достигнутый в 2004 году объем в размере 57, 7 млрд. долл. США всего на 8, 9 процента превысил показатель 2003 года в номинальном выражении; однако с учетом инфляции и колебаний обменных валютных курсов реальный показатель остался почти без изменения.

Other income consists mainly of interest income, gains/ losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
Прочие поступления включают главным образом процентные поступления, прибыли/ потери в результате колебания обменных курсов и прочие разные статьи.

With reference to footnote 3, support was expressed for harmonizing the provisions of the draft Model Law on thresholds by requiring that they should be set out in procurement regulations, rather than in the law, for example, to allow exchange rate movements and inflation to be accommodated without needing to change the law.
Со ссылкой на сноску 3 была выражена поддержка согласованию положений проекта Типового закона, касающихся пороговых требований, посредством указания на то, что они должны быть изложены в подзаконных актах о закупках, а не собственно в законодательстве, с тем чтобы создать возможность для учета колебаний валютных курсов и инфляции без необходимости во внесении изменений в законодательные акты.

Offer a debt moratorium to vulnerable nations affected by crisis-induced exchange rate movements and losses of revenues.
Предложить ввести" долговой мораторий" для уязвимых стран, пострадавших от порожденных кризисом колебаний обменных курсов и от потерь поступлений.

The non-United Nations multilateral ODA category, which includes multilateral organizations such as the World Bank Group and the regional development banks, registered an increase in contributions in 2004 over 2003 of 39.5 per cent in nominal terms, which, when both inflation and exchange rate movements are taken into account, translates into a 28.3 per cent increase in real terms.
По категории многосторонней ОПР помимо Организации Объединенных Наций, оказываемой в том числе такими многосторонними организациями, как Группа Всемирного банка и региональные банки развития, прирост взносов в 2004 году превысил показатель 2003 года на 39, 5 процента в номинальном выражении, или-- с учетом инфляции и колебаний валютных курсов-- на 28, 3 процента в реальном выражении.

Other income consists mainly of interest income and includes gains/losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
Прочие поступления состоят прежде всего из поступлений в виде процентов и включают прибыли/ убытки в результате колебаний обменных курсов, а также другие разные статьи.

The Committee recalled that the current PARE methodology was designed to correct national data when exchange rate movements over time significantly differed from price movements..
Комитет напомнил о том, что нынешняя методология расчета СЦВК была призвана корректировать национальные данные в тех случаях, когда динамика валютных курсов существенно отличалась от динамики цен.