EXCHANGES AMONG EXPERTS на Русском - Русский перевод

• обмены между экспертами

Примеры использования Exchanges among experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also leads to difficulties in establishing and maintaining partnerships with United States non-governmental organizations and exchanges among experts from both countries.
Кроме того, весьма трудно налаживать партнерские отношения с неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки и поощрять обмен между экспертами двух стран.

The Academy will foster exchanges among experts, academics, civil servants, practitioners from the private sector and representatives of civil society organizations.
Академия будет способствовать обменам между экспертами, учеными, гражданскими служащими, специалистами- практиками из частного сектора и представителями организаций гражданского общества.

It is also very difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts of the two countries.
Кроме того, весьма трудно налаживать партнерские отношения и сотрудничество с американскими неправительственными организациями и поощрять обмен между экспертами двух стран.

International organizations should enhance their efforts to facilitate exchanges among experts, to foster the dialogue between researchers and policy-makers and to act as"moderators" for productive use of data and aggregated indicators.
Международным организациям следует активизировать свои усилия по содействию обменам между экспертами, укреплению диалога между научно-исследовательскими организациями и директивными органами, а также продуктивному использованию данных и совокупных показателей.

Accordingly, it is difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts from both countries.
Поэтому сложно наладить партнерские отношения и сотрудничество с неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки и поощрять обмены между экспертами из двух стран;

To achieve that goal, we are determined to give the highest priority to programmes for exchanges among experts and teachers in the fields of education and research, which offer great potential for collective efforts and should be at the core of Ibero-American cooperation.
С учетом этой цели мы постановляем уделять самое первоочередное внимание программам взаимных обменов между специалистами и педагогами в сферах образования и исследований, которые в совокупности составляют огромный потенциал совместной работы и должны стоять во главе угла иберо- американского сотрудничества.

Consequently, it is difficult to establish partnerships and collaboration with United States nongovernmental organizations and to promote exchanges among experts from the two countries.
Поэтому сложно наладить партнерские отношения и сотрудничество с неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки и поощрять обмены между экспертами из других стран.

Furthermore, it is difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts from the two countries since the United States Government limits the travel of American scientists and/or technicians to Cuba on exchange missions.
Кроме того, сложно наладить партнерские отношения и сотрудничество с неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки и поощрять обмены между экспертами из двух стран, поскольку правительство Соединенных Штатов ограничивает поездки американских ученых и/ или технических работников на Кубу по программам обмена..

It is also difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts from both countries.
Имеют место также затруднения в плане налаживания партнерских связей и взаимодействия с неправительственными организациями Соединенных Штатов и в плане поощрения обмена опытом между экспертами обеих стран.

It has also been very difficult to establish partnerships and to collaborate with United States NGOs, as well as to promote exchanges among experts from both countries.
Кроме того, весьма сложно устанавливать партнерские отношения и развивать сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) Соединенных Штатов Америки, а также поощрять обмены между экспертами двух стран.

It was also very difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations(NGOs) and to promote exchanges among experts of both countries.
Возникли также серьезные проблемы в установлении партнерских связей и сотрудничества с неправительственными организациями( НПО) Соединенных Штатов и в развитии контактов между специалистами обеих стран.

It has also been difficult to establish partnerships and to collaborate with United States universities and research institutes, and to promote exchanges among experts from the two countries.
Имеются также сложности в плане налаживания партнерских отношений и сотрудничества с университетами и исследовательскими учреждениями Соединенных Штатов и при организации обменов между экспертами двух стран.

It has been very difficult to establish partnerships and to collaborate with United States non-governmental organizations, universities and research institutes and to promote exchanges among experts from both countries.
Очень сложно устанавливать отношения партнерства и сотрудничать с неправительственными организациями, университетами и исследовательскими учреждениями Соединенных Штатов, а также организовывать обмены между экспертами двух стран.

It has been very difficult to establish partnerships and to collaborate with nongovernmental organizations, universities and research institutes in the United States, and to promote exchanges among experts from the two countries.
Весьма сложно устанавливать отношения партнерства и сотрудничать с неправительственными организациями, университетами и исследовательскими учреждениями Соединенных Штатов, а также организовывать обмены между экспертами двух стран.

UNDP has also faced difficulties in establishing effective partnerships with relevant United States-based non-governmental organizations, including in the area of HIV/AIDS, as well as promoting exchanges among experts from both countries.
ПРООН также сталкивается с трудностями в связи с установлением эффективных отношений партнерства с расположенными на территории Соединенных Штатов неправительственными организациями, в том числе в сфере борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также по линии поощрения обменов между экспертами двух стран.

Consequently, it is difficult to establish alliances and partnerships with nongovernmental organizations, universities, research institutes or philanthropic institutions and to promote cultural and technical exchanges among experts from the two countries.
По этой причине сложно бывает устанавливать отношения сотрудничества и партнерства с неправительственными организациями, университетами, исследовательскими институтами и филантропическими заведениями, а также поддерживать культурные и технические обмены между экспертами двух этих стран.

For example, UNDP has faced difficulties in establishing effective partnerships with relevant United States-based non-governmental organizations, including in the area of HIV/AIDS, as well as in promoting exchanges among experts from both countries;
Так, ПРООН сталкивается с трудностями в деле установления эффективных отношений партнерства с соответствующими расположенными на территории Соединенных Штатов неправительственными организациями, в том числе в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также в деле поощрения обменов между экспертами двух стран4;

Although the embargo was loosened by recent United States regulations, it still has been difficult to establish partnerships and collaborate with United States nongovernmental organizations(NGOs), universities and research institutes, and to promote exchanges among experts from both countries.
Несмотря на содержащиеся в принятых в последнее время в Соединенных Штатах нормативных актах послабления, попрежнему весьма сложно устанавливать отношения партнерства и сотрудничать с неправительственными организациями, университетами и исследовательскими учреждениями Соединенных Штатов, а также организовывать обмены между экспертами двух стран.

Regional exchange among experts, students and researchers is an important step toward achieving cooperation and effective management of water resources in the basin in a regional approach.
Региональный обмен специалистами, студентами и научными работниками является важным шагом на пути к достижению сотрудничества и эффективного управления водными ресурсами в бассейне.

Any such process would need to involve small-group, subject-specific exchanges among expert participants which would allow for detailed and in-depth discussion.
Любой такой процесс должен предусматривать обмены в рамках малых групп экспертов в конкретных областях, что позволит проводить подробное и глубокое обсуждение вопросов.

Information exchange among experts.
Обмен информацией между специалистами.

Mr. Skiba noted that CMI has developed substantial expertise in mine degasification and methane utilization and would like to host a forum to facilitate and encourage information exchange among experts.
Гн Скиба отметил, что ЦГИ накопил значительный опыт в области дегазации шахт и использования метана и хотел бы организовать этот форум в целях налаживания и поощрения обмена информацией между экспертами.

The Committee would, however, welcome enhanced information exchange among experts of the different treaty bodies on communications procedures on issues such as working methods and review of past cases, for example in the form of workshops or seminars.
Комитет, однако, приветствовал бы улучшение обмена информацией между экспертами различных договорных органов по процедурам сообщений по таким вопросам, как методы работы и рассмотрение старых дел, например, в форме практикумов или семинаров.

That was possible thanks to in-depth exchanges throughout the cycle among experts on the questions under review.
Это стало возможным благодаря проведенному между экспертами в ходе этого цикла углубленному обмену мнениями по рассматриваемым вопросам.

Exchanges among Parties' representatives, scientific experts and/or other key stakeholders are efficiently facilitated.
B Оказывается эффективное содействие обмену информацией между представителями Сторон, научными экспертами и/ или другими основными заинтересованными субъектами.

These two documents provide invaluable information for the specific needs expressed by each country and encourage exchanges among focal points, experts, NGOs, etc. in other countries.
Они содержат ценную информацию о конкретных потребностях каждой страны и стимулируют обмены между координационными центрами, экспертами, НПО и т. д. в других странах.

With a view to facilitating the discharge of the mandate of the Group of Experts under the resolution, the Division set up a virtual office for exchanges among the Experts and organized two preparatory meetings of the Group, on 3 and 4 June 2010 in Paris and on 29 August 2010 in New York.
Чтобы облегчить выполнение Группой экспертов сформулированного в резолюции мандата, Отдел создал виртуальный офис для обмена мнениями между экспертами и организовал два подготовительных совещания Группы-- 3 и 4 июня 2010 года в Париже и 29 августа 2010 года в Нью-Йорке.

Without seeking to go into the details of the discussion at the expert level, the committed and substantive exchanges among the experts have shown us diplomats one thing: the FMCT is ready to be negotiated.
Не вдаваясь в детали дискуссии на уровне экспертов, можно сказать, что заинтересованные и предметные обмены среди экспертов показали нам, дипломатам, одну вещь: ДЗПРМ готов для переговоров.

An experts exchange programme could be established to identify and provide funding for exchanges among developing country technology experts who now reside in industrialized countries but wish to use their knowledge to help their country of origin.
Можно было бы подготовить программу обмена экспертами с целью мобилизации и выделения средств для осуществления обмена экспертами- технологами из развивающихся стран, которые в настоящее время проживают в промышленно развитых странах, однако хотели бы использовать свои знания в интересах оказания помощи странам своего происхождения.

Organize teleconferences and electronic exchanges among members of the Group of Experts;.
Организация телеконференций и электронного обмена информацией между членами Группы экспертов;