EXCHANGES OF IDEAS на Русском - Русский перевод

• обмену идеями
• обмен идеями
• обмена идеями
• обмен соображениями

Примеры использования Exchanges of ideas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides could benefit from such exchanges of ideas.
От такого обмена идеями могли бы выиграть обе стороны.

The network facilitates exchanges of ideas, reciprocal learning from lessons and challenges, and the promotion of'best practices.
Эта сеть содействует обмену идеями, взаимному обучению на основе извлеченных уроков и встретившихся проблем и пропаганде<< передовой практики.

For the sake of general wellbeing we are ready for discussions, constructive exchanges of ideas and opinions with all parties and associations.
Ради общего блага мы готовы к активному диалогу, конструктивному обмену идеями и мнениями со всеми партиями и объединениями.

Until now, the debate has been limited to exchanges of ideas, confined to the approaches or projections that each of us has formulated from our own perspectives, our own calculations and our own national interests.
До сих пор дискуссии ограничивались обменом идеями, которые касались лишь тех подходов и проектов, которые каждый из нас формулирует со своих собственных позиций, исходя из своих собственных предположений и собственных национальных интересов.

Previously we had held Seminars in France on Beijing+ 5, enabling fruitful exchanges of ideas with many associations.
Ранее Сеть организовала во Франции ряд семинаров по тематике сессии<< Пекин+ 5>>, что позволило провести плодотворный обмен идеями со многими ассоциациями.

Improve exchanges of ideas and practices among national and regional scientists and policymakers, with a view to promoting interdisciplinary dialogue and cross-fertilization for sounder policymaking at the national level;
Активизировать обмен идеями и методами практической деятельности между учеными и политиками на национальном и региональном уровнях в целях налаживания междисциплинарного диалога и плодотворного сотрудничества, обеспечивающих выработку более обоснованной политики на национальном уровне;

The high-level lectures stimulated lively discussions and exchanges of ideas, from which further interactions will follow.
Высокий уровень докладов стимулировал живую дискуссию и обмен идеями, что является залогом дальнейшего сотрудничества.

He suggested that the exchanges envisaged might perhaps be termed"colloquiums", and that under agenda item 6"Seminars and training at national level" should be amended to read"Exchanges of ideas at national level.
Он предлагает проводить такие обмены мнениями в форме" коллоквиумов", а пункт 6 повестки дня" Семинары и подготовка специалистов на национальном уровне" следует изменить следующим образом:" Обмены идеями на национальном уровне.

The UNECE provides mechanisms for communication to facilitate exchanges of ideas between national and international statistical organizations.
ЕЭК ООH создает коммуникационные механизмы для облегчения обмена идеями между национальными и международными статистическими организациями.

There were lively exchanges of ideas and descriptions of different practices that broadened the understanding of the range of approaches used and the various problems existing in different industries and countries.
На конференциях проходил активный обмен идеями и сведениями о различных применяемых на практике мерах, который позволил расширить представление участников о всем комплексе используемых подходов и различных проблемах, существующих в различных отраслях и странах.

UNECE maintains virtual mechanisms for communication to facilitate exchanges of ideas between national and international statistical organizations.
ЕЭК ООН использует виртуальные коммуникационные механизмы для облегчения обмена идеями между национальными и международными статистическими организациями.

It is a challenge that requires exchanges of ideas and concerted action, which are the only ways to limit-- albeit only slightly-- migration's negative effects and to maximize its advantages to benefit migrants themselves, their countries of origin and the countries of destination.
Это вызов, требующий обмена идеями и согласованных действий, которые являются единственным способом ограничить-- хотя лишь незначительно-- негативные последствия миграции и максимально повысить ее преимущества, чтобы от нее выиграли сами мигранты, страны их происхождения и назначения.

Establishment of subgroups: the working groups, once established, should have debates and exchanges of ideas in order to determine the number of subgroups needed for each working group.
Учреждение подгрупп: рабочие группы, будучи учреждены, должны провести дебаты и обмены идеями, с тем чтобы определить количество подгрупп, необходимых каждой рабочей группе.

Improve our collaboration and exchanges of ideas on common challenges for the region, including those identified during the meeting, and reach out to other regional networks for that purpose in order to facilitate the implementation of a common regional dialogue platform;
Крепить взаимодействие и совершенствовать обмен идеями между нашими странами в решении стоящих перед всем регионом непростых задач, включая задачи, которые были определены в ходе совещания, и для этого налаживать связи с другими сетями в регионе для содействия созданию общей региональной платформы для диалога;

The visit to The Hague by the Bâtonniers of Beirut and Tripoli and members of the Lebanese Bar was a highlight, allowing valuable exchanges of ideas among professional colleagues.
Особо следует отметить посещение Гааги председателями адвокатских коллегий Бейрута и Триполи и членами Ливанской ассоциации адвокатов, которое позволило провести ценный обмен идеями между профессионалами.

In particular, we are pleased that measures are being taken to enhance contacts and exchanges of ideas and information between the Secretariats of the two Organizations on critical issues of common concern.
В частности, мы удовлетворены тем, что принимаются меры по укреплению контактов и обмену идеями и информацией между секретариатами двух организаций по крайне важным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Indonesia has developed cooperation on counter-terrorism through, inter alia, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the ASEAN Regional Forum, the Asia-Europe Meeting, the Asia-Pacific Economic Forum, the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism and the Asia-Middle East Dialogue, including close cooperation on preventing and combating terrorist financing, increased cooperation in investigations and the sharing of information among law enforcement authorities, intelligence and further exchanges of ideas on tightening border controls, capacity-building and inter-faith dialogue.
Индонезия развивает сотрудничество в борьбе с терроризмом через посредство, в частности, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Регионального форума АСЕАН, Встречи<< Азия- Европа>>, Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества, Балийского регионального совещания на уровне министров по вопросам борьбы с терроризмом и Азиатско- Ближневосточного диалога, включая тесное сотрудничество в предотвращении финансирования терроризма и борьбе с ним, возросшее сотрудничество в проведении расследований и обмен информацией между правоохранительными органами, разведывательными сведениями и дальнейший обмен соображениями относительно усиления мер пограничного контроля, укрепления потенциала и межконфессионального диалога.

Since 2010, the agency has operated an inspiration network, the purpose of which is to facilitate exchanges of ideas and experience and to raise awareness of equal treatment issues at the workplace.
С 2010 года при прокуратуре действует сеть, призванная способствовать обмену идеями и опытом и повышению информированности в вопросах, касающегося равного обращения в сфере труда и занятости.

Ties with the families of disabled persons were further enhanced through regular meetings, exchanges of ideas on the needs of their children and their own needs as families with disabled children, on proper maintenance of prosthetic devices, and on ways of identifying and accessing relevant services available at community-based rehabilitation centres and in the locality.
Еще больше укрепились связи с семьями инвалидов благодаря регулярным встречам, обмену идеями, касающимися потребностей их детей и их собственных потребностей как семей, где живут дети- инвалиды, надлежащего обращения с протезами и путей выхода на соответствующие службы, имеющиеся в общинных центрах и в близлежащих районах.

Besides contributing research and analysis on new conceptual frameworks and proposed statistical measures, OECD has been encouraging broad exchanges of ideas through regional conferences and through the World Forum on Statistics, Knowledge and Policy.
Помимо внесения своего вклада в анализ и исследования, касающиеся новых концептуальных рамок и предлагаемых статистических измерений, ОЭСР способствовала налаживанию широкого обмена идеями посредством проведения региональных конференций, а также посредством проведения Всемирного форума по статистике, знаниям и политике.

Our focus includes preventing and combating terrorist financing, increased cooperation in investigations and the sharing of information among law enforcement authorities, as well as further exchanges of ideas on tightening border controls, capacity-building and interfaith dialogue.
В центре нашего внимания находятся предотвращение финансирования терроризма и борьба с ним, возросшее сотрудничество в проведении расследований и обмен информацией между правоохранительными органами, а также дальнейший обмен соображениями относительно усиления мер пограничного контроля, укрепления потенциала и межконфессионального диалога.

It is mandated primarily to contribute to programme development, conduct research, issue opinions and recommendations, and promote exchanges of ideas and experience with regional and international organizations and institutions that have similar objectives relating to the well-being of families and advancement of the status of women.
Его основные задачи- участвовать в разработке программ, проводить исследования, готовить заключения и рекомендации и содействовать обмену идеями и опытом с международными и региональными организациями и учреждениями, выполняющими сходные функции и занимающимися вопросами укрепления семьи и улучшения положения женщин.

No exchange of ideas or tactics.
Нет обмена идеями.

You know, exchange of ideas, floral displays.
Знаете, обмен идеями, выставка цветов.

Interesting forum for the exchange of ideas among modelers.
Интересный форум для обмена идеями среди моделистов.

Promoting the exchange of ideas and experiences as well as the development of partnerships.
Содействие обмену идеями и опытом, а также развитие партнерских связей.

The Special Rapporteur hopes to continue this exchange of ideas and practices.
Специальный докладчик надеется продолжить такой обмен идеями и примерами практической работы.

It is a good platform for the exchange of ideas and the emergence of joint research plans.
Это хорошая площадка для обмена идеями и зарождения совместных планов исследований.

Through that interplay and exchange of ideas, the mandate of the Commission had been strengthened.
Благодаря такому взаимодействию и обмену идеями произошло укрепление мандата Комиссии.

Exchange of ideas and experiences with a view to fighting against perpetrators of violence.
Обмен идеями и опытом с целью активизации борьбы с лицами, прибегающими к насилию;