EXERCISE OF THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществление их права
• осуществлении их права
• осуществления их права
• осуществлению их права

Примеры использования Exercise of their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and children and the exercise of their right to freedom of opinion and expression.
Женщины и дети и осуществление их права на свободу мнений и их свободное выражение.

Several representatives have requested to be permitted to speak in exercise of their right of reply.
Ряд ораторов обратились с просьбой разрешить им выступить в порядке осуществления их права на ответ.

Actions carried out by peoples in exercise of their right to self-determination must not be designated as terrorism.
Действия, предпринимаемые народами в осуществление своего права на самоопределение, не должны включаться в определение терроризма.

The representatives of Somalia, United States of America and Cuba made statements in exercise of their right of reply.
Представители Сомали, Соединенных Штатов Америки и Кубы выступили с заявлениями в порядке осуществления своего права на ответ.

I am referring to the efforts we are making to facilitate the exercise of their right and duty to participate in political life through their votes.
Я имею в виду усилия, предпринимаемые нами с целью облегчить им осуществление их права и долга принимать участие в политической жизни с помощью голосования.

There are certain groups of pupils in Lithuania who, for one reason or another, encounter obstacles in the exercise of their right to education.
В Литве имеются определенные группы учащихся, которые по тем или иным причинам сталкиваются с трудностями в осуществлении своего права на образование.

Two representatives have asked to speak in exercise of their right of reply, and I shall call on them.
Два представителя попросили слова для выступления в осуществление своего права на ответ, и я предоставлю им слово.

Under the current arrangements, old people are not deprived of health care, nor are they discriminated against in the exercise of their right to health care.
В Словении пожилые люди обеспечиваются медицинским обслуживанием и не сталкиваются с дискриминацией при осуществлении своих прав на медицинскую помощь.

In the exercise of their right to fish on the high seas, States would normally select a method of fishing that is economically efficient in respect of certain high seas species.
В осуществлении своего права на рыболовство в открытом море государства обычно выбирают эффективный с экономической точки зрения метод промысла некоторых видов в открытом море.

They indicated that they were actively considering the exercise of their right to self-determination.
Как отмечалось, токелауанцы активно рассматривают вопрос об осуществлении своего права на самоопределение.

The interpretation and exercise of their right to education imply recognition of their right freely to assume their responsibilities in respect of themselves, their families and their communities.
Интерпретация и осуществление их права на образование подразумевает признание за ними их права свободно принимать на себя свои обязательства по отношению к самим себе, к своим семьям, к своим общинам.

The Kashmiris have a right to self-defence in the exercise of their right to self-determination.
Население Кашмира имеет право на самооборону в осуществление своего права на самоопределение.

These are the situations in which people are fighting against colonial domination, alien occupation and racist regimes in the exercise of their right to self-determination.
Это те ситуации, когда народы борются против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов в осуществление своего права на самоопределение.

Despite the obstacles placed before the people of the east in the exercise of their right to free expression, voting proceeded normally in the rest of Ukraine.
Несмотря на препятствия, с которыми столкнулось население на востоке стра- ны при осуществлении своего права на свободное вылеизъявление, на остальной территории Украи- ны выборы прошли в нормальной обстановке.

Section III c of the same Protocol also stresses the duty for the Contracting Parties to take into consideration family ties in the exercise of their right of expulsion.
В разделе III с этого же Протокола подчеркивается также обязанность договаривающихся сторон принимать во внимание семейные узы при осуществлении их права на высылку.

Finally, the indigenous struggle of the people of Jammu and Kashmir for the exercise of their right to self-determination cannot be characterized as“terrorism”.
Наконец, вполне правомерная борьба народа Джамму и Кашмира за осуществление своего права на самоопределение не может быть охарактеризована как" терроризм.

The Organization needed to know the real conditions prevailing in the Non-Self-Governing Territories and what measures had been taken to prepare their peoples for the exercise of their right to self-determination.
Организация должна быть осведомлена о ситуации в несамоуправляющихся территориях и о том, какие меры были приняты для подготовки населения к осуществлению его права на самоопределение.

The Committee̓s task in that area was to assist the indigenous populations in the exercise of their right to self-determination without thrusting any particular choice upon them.
Задача Специального комитета в этом плане заключается в том, чтобы оказать помощь коренным народам в осуществлении их права на самоопределение, не навязывая им тот или иной вариант выбора.

The Committee recommends that the State party prevent and eliminate the discrimination faced by indigenous children in the exercise of their right to education.
Комитет рекомендует государству- участнику предупреждать и искоренять дискриминацию, которой подвергаются принадлежащие к коренным народам дети в процессе осуществления своего права на образование.

The obligation to respect women's right to equality in the exercise of their right to health obligates States parties to refrain from discriminating against women in the field of health.
Обязательство уважать право женщин на равенство при осуществлении ими своего права на здоровье вменяет государствам- участникам в обязанность воздерживаться от дискриминации женщин в сфере здравоохранения.

The Constitution and the laws in force today thus guarantee the Colombian people the exercise of their right to self-determination.
Таким образом, действующие в настоящее время Конституция и законы гарантируют колумбийскому народу возможность осуществления его права на самоопределение.

Some 150 million children worldwide are disabled, and most face some form of discrimination and neglect, including in the exercise of their right to education.
В мире насчитывается примерно 150 миллионов детей- инвалидов, большинство из которых сталкиваются с теми или иными формами дискриминации и невнимания, в том числе при осуществлении их права на образование.

Developing education programmes for specific Territories on the options available to them in the exercise of their right to self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV);
Разработка программ информирования конкретных территорий об имеющихся в их распоряжении вариантах осуществления своего права на самоопределение в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи;

There is no alternative to following the peaceful path based on the resolutions of the United Nations guaranteeing the people of Jammu and Kashmir the exercise of their right to self-determination.
Нет альтернативы следования путем мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций, которые гарантируют народу Джамму и Кашмира осуществление их права на самоопределение.

Interlocutors saw this as a way of denying Palestinians the exercise of their right to self-determination.
Опрошенные лица считают, что такая практика является одним из путей для отказа палестинцам в осуществлении их права на самоопределение.

For over half a century the peoples of Kashmir and Palestine had endured foreign military occupation and had been denied the exercise of their right to self-determination.
Уже в течение более чем полувека народы Кашмира и Палестины страдают от иностранной военной оккупации, и им отказывают в осуществлении их права на самоопределение.

However, such an exchange should not be used to put pressure on States, hindering them in the exercise of their right to make reservations under a treaty.
Однако такой обмен не должен использоваться для оказания давления на государства, препятствуя им в осуществлении своего права на формулирование оговорок по договору.

Some delegations underlined the importance of distinguishing between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples in the exercise of their right to self-determination.
Некоторые делегации подчеркивали важность проведения различия между актами терроризма и справедливой борьбой народов в осуществление их права на самоопределение.

CESCR was concerned that ethnic groups continued to suffer from discrimination in the exercise of their right to participate fully in cultural life.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу того, что этнические группы по-прежнему подвергаются дискриминации в том, что касается осуществления их права на полноценное участие в культурной жизни.

He stressed the responsibility of the United Nations towards the Sahrawi people for their fair, free and democratic exercise of their right to self-determination.
Он подчеркнул, что Организация Объединенных Наций несет ответственность перед народом Сахары за обеспечение справедливого, свободного и демократического осуществления их права на самоопределение.