EXERCISE OF THOSE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществление этих прав
• реализации этих прав
• осуществления этих прав
• осуществлению этих прав
• пользование этими правами

Примеры использования Exercise of those rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Covenant and the exercise of those rights without discrimination 2.1- 2.57 10.
И осуществление этих прав без дискриминации 2. 1- 2. 57 11.

Please also provide information on legislative and other impediments to the exercise of those rights.
Просьба также сообщить о законодательных или иных препятствиях на пути осуществления этих прав.

However, the exercise of those rights could be limited if so required by the criminal investigation.
Однако, пользование этими правами может быть ограничено в интересах уголовного следствия.

There are no gender-based social, cultural or economic factors that affect the exercise of those rights.
Не существует социальных, культурных или экономических ограничений, которые влияли бы на осуществление этих прав по признаку пола.

The exercise of those rights was also facilitated by a favourable socio-cultural, economic and educational environment.
Реализации этих прав способствует наличие благоприятных условий в обществе, в сфере культуры, экономики и образования.

Statutory instruments and regulations that promote the exercise of those rights in all areas of national life.
Законодательные и нормативные акты, которые способствуют осуществлению указанных прав во всех областях общественной жизни.

The exercise of those rights led to harassment, arrest and imprisonment, and the Cuban regime allowed no avenues for a change in government.
Осуществление этих прав приводит к преследованиям, арестам и заключению под стражу, при этом кубинский режим не допускает никаких изменений в системе управления.

With regard to the three recommendations on the rights of the child, Gabon was committed to the exercise of those rights.
В отношении трех рекомендаций, касающихся прав ребенка, отмечалось, что Габон привержен осуществлению этих прав.

To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
Обращать особое внимание во время действия чрезвычайного положения на осуществление тех прав, которые обеспечивают защиту от произвольного задержания;

Act No. 18 of 2007 amending the Political Rights Act No. 73 of 1956, which governs the exercise of those rights;
Закон№ 18 от 2007 года о внесении поправок в Закон№ 73 от 1956 года о политических правах, который регулирует порядок осуществления этих прав;

The efforts of the poorest themselves to achieve the exercise of those rights and to participate fully in the development of the society in which they live;
Усилия самих наиболее бедных людей с целью добиться осуществления этих прав и в полной мере участвовать в развитии того общества, в котором они проживают;

States must also take steps to reform laws, policies and guidelines that impose criminal or punitive sanctions for the exercise of those rights.
Государства должны также предпринять шаги для реформирования законов, политики и директив, которые вводят уголовные или карательные санкции за осуществление этих прав.

Article 6 uses the words"paternal authority", thereby granting the exercise of those rights to men, rather than"parental authority", which would refer to both parents.
В статье 6 используются слова" отцовская власть", предоставляя таким образом осуществление этих прав мужчинам, нежели" родительская власть", которая относилась бы к обоим родителям.

The purpose of ICERD was, inter alia, to establish the obligation of States parties to prevent racial discrimination in the exercise of those rights.
Цель Конвенции заключается, среди прочего, в установлении обязательства государств- членов не допускать расовую дискриминацию при осуществлении этих прав.

The exercise of those rights, including the right to development, was a fundamental condition for the establishment of peace, prosperity and justice in any society.
Осуществление этих прав, в том числе права на развитие, является одним из основных условий достижения мира, процветания и справедливости в любом обществе.

Thus, migrant workers or even visitors in a State party constituting such minorities were entitled not to be denied the exercise of those rights.
Так, трудящимся- мигрантам и даже приезжим, находящимся на территории государства- участника и принадлежащим к таким меньшинствам, не может быть отказано в осуществлении этих прав.

Qatar had established an independent Human Rights Commission to monitor the exercise of those rights and to disseminate a culture of human rights awareness.
В Катаре создана независимая Комиссия по правам человека для контроля за осуществлением этих прав и пропаганды культуры соблюдения прав человека.

But article 5, paragraph 1, of the Covenant stipulated that any exceptions or limitations on human rights must not invalidate the exercise of those rights as such.
Но в пункте 1 статьи 5 Пакта предусматривается, что любые исключения и ограничения прав человека не должны препятствовать осуществлению этих прав как таковых.

The requirements established for the exercise of those rights are merely a type of normative code that stems from a universally approved and recognized national societal value system.
Требования, установленные в отношении осуществления этих прав,- это всего лишь своего рода нормативный кодекс, основанный на всеми одобренной и признанной национальной системе социальных ценностей.

When regulating basic rights and freedoms, laws shall define organizational mechanisms and procedures necessary for effective exercise of those rights and freedoms.
При регулировании основных прав и свобод законами устанавливаются организационные механизмы и процедуры, необходимые для эффективного осуществления этих прав и свобод.

Air traffic rights and services directly related to the exercise of those rights were the only services excluded from its otherwise universal coverage.
Права на осуществление воздушных перевозок и услуги, непосредственно связанные с реализацией этих прав, являются единственными исключениями из сферы действия Соглашения, которое, если не считать этих исключений, носит всеобъемлющий характер.

Accordingly, democratic Governments are duty-bound to respond to the rising expectations of their citizens with respect to the exercise of those rights and the demands they entail.
Следовательно, демократические правительства обязаны реагировать на возросшие требования своих граждан в отношении осуществления этих прав и удовлетворения требований, которые ими обусловлены.

At the same time, he stressed that due process alone was not enough to guarantee the exercise of those rights and that legal standards had to be adopted to strengthen the protection of the land rights of indigenous peoples.
Вместе с тем он подчеркивает, что одного лишь правосудия недостаточно для гарантированного осуществления этих прав, в связи с чем необходимо принять правовые нормы с целью усиления защиты земельных прав коренных народов.

The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights acknowledged in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательством предусматривалось полномерное осуществление прав, признанных Пактом, и чтобы существовали средства правовой защиты для осуществления этих прав.

International action to combat violations of human rights in all forms and to encourage the exercise of those rights has become a constant, despite the distance separating us from the attainment of our desired objectives.
Международные действия по борьбе против нарушения прав человека во всех формах и по содействию осуществлению этих прав приобрели постоянный характер, несмотря на ту дистанцию, которая отделяет нас от достижения желаемых целей.

The State party should ensure that its domestic legislation gives full effect to the rights embodied in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
Государству- участнику следует добиться, чтобы его внутреннее законодательство в полной мере предусматривало осуществление прав, воплощенных в Пакте, и чтобы имелись в наличии средства для осуществления этих прав.

With respect to freedom of expression and the right of access to information, the Committee notes with concern that the exercise of those rights is unduly restricted under present laws concerning censorship, blasphemy and information on abortion.
Что касается права на свободное выражение своего мнения и права на доступ к информации, то Комитет с беспокойством отмечает, что осуществление этих прав неоправданно строго ограничивается нынешними законами о цензуре, богохульстве и информации об абортах.

At the regional level, the delegates identify violations of indigenous women's human rights and propose measures and programmes for the protection and full exercise of those rights.
На региональном уровне делегаты установили нарушения прав человека, совершенные в отношении женщин из коренных народов, и они предлагают меры и программы для защиты и полного осуществления указанных прав.

Until such time as refugees' rights were defined by legislation, the exercise of those rights was guaranteed by article 71 of the Law on Asylum and the decree on the implementation of the rights of aliens to whom refugee status had been granted since 1996.
До того как права беженцев будут определены законодательством, пользование этими правами гарантируется статьей 71 Закона об убежище и Декретом об осуществлении прав иностранцев, которым был предоставлен статус беженцев после 1996 года.

It also addresses the transferability of the rights incorporated in a negotiable instrument and the exercise of those rights with their attendant liabilities.
Кроме того, освещается вопрос передачи прав, предусмотренных в оборотных документах, а также осуществления этих прав во взаимосвязи с соответствующими обязанностями.