EXERCISE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• осуществлять универсальную

Примеры использования Exercise universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whereas States exercise universal jurisdiction, international criminal jurisdiction pertained to international tribunals.
В то время как государства осуществляют универсальную юрисдикцию, международная уголовная юрисдикция реализуется международными трибуналами.

In the light of the above, it is the view of the Special Rapporteur that States may now exercise universal jurisdiction over the alleged perpetrators of torture.
С учетом вышеуказанного Специальный докладчик считает, что теперь государства могут осуществлять всеобщую юрисдикцию в отношении лиц, предположительно применявших пытки.

States should exercise universal jurisdiction in good faith and in accordance with their rights and obligations under international law.
Государства должны осуществлять универсальную юрисдикцию в духе доброй воли и в соответствии с их правами и обязанностями по международному праву.

The Guatemala Constitutional Court decided, on 12 December 2007, not to grant two extradition requests made by an investigating judge of Spain, because, in its view, Spain could not exercise universal jurisdiction in the case.
Конституционный суд Гватемалы 12 декабря 2007 года постановил не удовлетворять две просьбы о выдаче, представленные следственным судьей из Испании, поскольку, по его мнению, Испания не может осуществлять универсальную юрисдикцию в данном деле.

A State should exercise universal jurisdiction over a crime only when the alleged perpetrator is present in its territory;
Государство должно осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на его территории;

CRC urged the Government to ensure that its domestic legislation enabled it to establish and exercise universal jurisdiction over war crimes related to conscription, enlistment and use of children in hostilities.
КПР настоятельно призвал правительство обеспечить, чтобы внутреннее законодательство давало ему возможность устанавливать и осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом, зачислением на военную службу или использованием детей в боевых действиях.

States should exercise universal jurisdiction only when the territorial State was unwilling or unable to investigate and prosecute the crime.
Государства должны осуществлять универсальную юрисдикцию только тогда, когда государство территориальной юрисдикции не желает или не может провести расследование и привлечь к уголовной ответственности за преступление.

Brazil has also incorporated into its domestic legislation the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes that all States have the obligation of cooperating in the repression of piracy and may exercise universal jurisdiction over crimes related to acts of piracy committed on the high seas.
Бразилия также включила в свое внутреннее законодательство Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой все страны обязаны сотрудничать в пресечении пиратства и могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, связанных с актами пиратства, совершаемыми в открытом море.

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and the crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
Бразильские суды вправе осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, как геноцид и пытки, которые Бразилия в соответствии со своими договорными обязательствами обязана пресекать.

Should such an alleged perpetrator be found in a State that cannot exercise universal jurisdiction, that perpetrator would enjoy immunity from prosecution, the Council having putatively removed resort to ICC.
Если такое обвиняемое лицо окажется в государстве, которое не может осуществлять универсальную юрисдикцию, это лицо будет пользоваться иммунитетом от судебного преследования, поскольку Совет фактически исключил возможность обращения к МУС.

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and other crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
Ее суды вправе осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений геноцида и других преступлений, таких как применение пыток, пресечение которых является одним из договорных обязательств Бразилии.

Since 1986, Sweden has been party to the Convention against Torture, and Swedish courts may exercise universal jurisdiction over the crime of torture if the offence in question amounts to, for example, exceptionally gross assault under ordinary Swedish law.
С 1986 года Швеция является участником Конвенции против пыток, и суды Швеции могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступления пыток, если рассматриваемое преступление приравнивается, например, к исключительно грубому нападению согласно обычным положениям шведского права.

States should exercise universal jurisdiction only when the territorial State was unwilling or unable to investigate and prosecute the crime.
Государства должны осуществлять универсальную юрисдикцию только тогда, когда государство, на территории которого совершено преступление, не имеет возможности или желания проводить расследование преступления и судебное преследование лиц.

The High Commissioner outlined the Secretary-General's proposal for a Human Rights Council, which would exercise universal scrutiny of the implementation by all Member States of their human rights obligations through a peer review mechanism which would not duplicate or replace the treaty body reporting system.
Верховный комиссар изложила предложение Генерального секретаря о создании Совета по правам человека, который будет осуществлять общий контроль за осуществлением всеми государствами- членами своих обязательств в области прав человека с помощью механизма коллегиального обзора, который не должен дублировать или подменять систему представления докладов договорных органов.

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and other crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
Национальные суды могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений геноцида и других преступлений, таких, как пытки, которые Бразилия в соответствии со своими договорными обязательствами обязана пресекать.

While welcoming that article 15 of Act No. 052-2009/AN of 3 December 2009 enables the State party to establish and exercise universal jurisdiction for the war crimes of conscripting or enlisting children under the age of 18 years, or using them to participate directly in hostilities, the Committee regrets the alleged inapplicability of this legislation.
Приветствуя тот факт, что статья 15 Закона№ 052- 2009/ AN от 3 декабря 2009 года позволяет государству- участнику установить и осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении военных преступлений, связанных с призывом или вербовкой детей моложе 18 лет или с их использованием для прямого участия в военных действиях, Комитет, тем не менее, выражает сожаление по поводу заявляемой неприменимости этого законодательства.

Sweden can exercise universal jurisdiction over such crimes if the least severe punishment prescribed for the crime in Swedish law is imprisonment for four years or more.
Швеция может осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, если в шведском праве за это преступление в качестве наименее сурового наказания предусмотрено тюремное заключение на срок от четырех лет.

Peru's Penal Code established the obligation to punish criminal conduct in accordance with international treaties; therefore, it could exercise universal jurisdiction in respect of crimes recognized under treaties to which Peru was a party and which provided for universal jurisdiction, such as the four Geneva Conventions of 1949, Additional Protocol I thereto and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В уголовном кодексе Перу предусмотрена обязанность преследования за преступное поведение в соответствии с международными договорами; по этой причине страна может осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, признаваемых таковыми в договорах, стороной которых является Перу и которые предусматривают универсальную юрисдикцию, например, четыре Женевские конвенции 1949 года, Дополнительный протокол I к ним и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

States should exercise universal jurisdiction only when the State normally responsible for doing so was unwilling or unable to investigate and prosecute the crime.
Государствам следует осуществлять универсальную юрисдикцию только в тех случаях, когда государство, на которое обычно возлагается эта обязанность, не желает или не в состоянии расследовать преступления и привлечь к ответственности виновных в их совершении.

The country's judges could therefore exercise universal jurisdiction in respect of the crimes recognized under those instruments, which were unanimously accepted by the international community.
Таким образом, судьи страны могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, признаваемых таковыми согласно данным документам, единогласно признаваемых международным сообществом.

Under current international law, all States might exercise universal criminal jurisdiction concerning acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, regardless of the nationality of the offender, the nationality of the victims, and the place where the crime had been committed.
В соответствии с ныне действующим международным правом все государства могут осуществлять универсальную уголовную юрисдикцию в отношении актов геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, независимо от гражданства правонарушителя, гражданства потерпевших и места, где было совершено преступление.

Mr. SCHEMBRI(Malta) said that, under current international law, all States might exercise universal criminal jurisdiction over crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, regardless of the nationality of the offender, the nationality of the victim and the place where the crime was committed.
Г-н СКЕМБРИ( Мальта) говорит, что в соответствии с нынешними положениями международного права все государства могут осуществлять универсальную уголовную юрисдикцию в отношении преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений независимо от гражданства преступника, гражданства потерпевшего и места совершения преступления.

Since the contracting parties to the Statute could individually exercise universal jurisdiction for the core crimes, they could also, by ratifying the Statute, vest the Court with a similar power to exercise such universal criminal jurisdiction on their behalf, though only of course with regard to the core crimes.
Поскольку договаривающиеся стороны Статута могут индивидуально осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении основных преступлений, они могут также, путем ратификации Статута, возложить на Суд подобные полномочия по осуществлению такой универсальной уголовной юрисдикции от своего имени, разумеется лишь в отношении основных преступлений.

Italy exercises universal jurisdiction over crimes against international law.
Италия осуществляет универсальную юрисдикцию в отношении преступлений по международному праву.

States exercising universal jurisdiction should be mindful of their obligations under international law.
Государства, осуществляющие универсальную юрисдикцию, должны помнить о своих обязательствах согласно международному праву.

He exercises universal lordship over all.
Он вершит всеобщее господство над всем.

When exercising universal jurisdiction over serious crimes of international concern, States should bear in mind the need to avoid impairing friendly relations.
Осуществляя универсальную юрисдикцию в отношении серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, государства должны помнить о необходимости избегать вреда дружественным отношениям.

It was a sensitive matter for a State exercising universal jurisdiction to act in the face of immunity conferred by another State.
Он весьма чувствителен для государства, осуществляющего универсальную юрисдикцию, чтобы действовать вопреки иммунитету, которым наделено другое государство.

In exercising universal jurisdiction under those circumstances, Russian courts were, however, required to meet certain additional conditions.
Однако при осуществлении универсальной юрисдикции в таких обстоятельствах от российских судов требуется удовлетворять определенным дополнительным условиям.

The question of immunities raised further complications in that it was often a sensitive matter for a State exercising universal jurisdiction to violate the immunities granted by a third State.
Дополнительные осложнения возникают в связи с вопросом об иммунитетах, поскольку государства, осуществляющие универсальную юрисдикцию, часто сталкиваются с деликатной проблемой нарушения иммунитетов, предоставленных третьими государствами.