EXHAUSTIVE ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• исчерпывающий анализ
• тщательный анализ
• всесторонний анализ
• исчерпывающего анализа

Примеры использования Exhaustive analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are based on an exhaustive analysis of existing instruments and best practices.
Они основаны на исчерпывающем анализе существующих международно-правовых инструментов и оптимальной практики.

There are around 80,000 provisions in all, so it is difficult to carry out an exhaustive analysis of administrative legislation.
Существует около 80 000 положений, которые затрудняют осуществление полного анализа административного законодательства.

The report deserves an exhaustive analysis, but that is not a practical choice for one delegation.
Доклад заслуживает тщательного анализа, но это не может быть практически сделано одной делегацией.

An endgame tablebase is a computerized database that contains precalculated exhaustive analysis of chess endgame positions.
База данных шахматных окончаний- компьютеризированная база данных, содержащая предварительно рассчитанный исчерпывающий анализ шахматных эндшпилей.

The Mechanism has a more exhaustive analysis available but in the interests of brevity it has been omitted.
В распоряжении Механизма имеется более подробный анализ, однако в целях краткости он не был представлен.

An Agenda for Development should not attempt to provide a new macroeconomic theory or seek to present an exhaustive analysis of the world economy.
В рамках повестки дня для мира не следует пытаться изложить новую макроэкономическую теорию или стремиться дать исчерпывающий анализ мировой экономики.

We do not intend to reiterate the exhaustive analysis set forth in most of the statements during this debate.
Мы не намерены повторять исчерпывающий анализ, уже прозвучавший в большинстве выступлений в ходе этих прений.

Once supplemented in all the areas covered by the agenda of the meetings of the group of military experts, this method will offer an exhaustive analysis of preventive measures.
Будучи доработан по всем пунктам, предлагаемым в повестке дня совещаний группы военных экспертов, этот метод позволит тогда получить исчерпывающий анализ превентивных мер.

An exhaustive analysis of the state of extremism and xenophobia in Slovakia should form an integral part of this strategy.
Неотъемлемую часть этой стратегии должен составить исчерпывающий анализ положения в области экстремизма и ксенофобии на территории Словакии.

The Government of Nicaragua was conducting an exhaustive analysis of the progress made in meeting the needs of older persons in that country.
Правительство Никарагуа проводит всесторонний анализ прогресса, достигнутого в удовлетворении потребностей пожилых граждан страны.

While this report considers these matters from the perspectives of the authors' mandates, strict space and other constraints preclude an exhaustive analysis of all of the relevant issues.
Хотя эти вопросы рассматриваются в настоящем докладе в приложении к мандатам авторов, строгие ограничения по объему и другие факторы не позволяют дать исчерпывающий анализ соответствующих проблем.

An expert from Italy presented an exhaustive analysis of trends of the pollutants measured at the Montelibretti EMEP station.
Эксперт из Италии представил исчерпывающий анализ тенденций в содержании загрязнителей, измерения которых проводились на станции ЕМЕП в Монтелибретти.

Returning to the topic of reservations to treaties, he noted that the Special Rapporteur's first report on that topic was a modest and brilliant work, offering an exhaustive analysis of the issues involved.
Возвращаясь к теме об оговорках к договорам, оратор отмечает, что первый доклад Специального докладчика по этой теме является скромной, но блестящей работой, поскольку содержит исчерпывающий анализ связанных с этим вопросов.

The report does not aim to be an exhaustive analysis of human rights law as it relates to persons with mental disabilities.
Цель настоящего доклада не заключается в проведении исчерпывающего анализа стандартов в области прав человека, касающихся психически больных лиц.

The contributor welcomed the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the intersection of the Goals and human rights and the exhaustive analysis on how human rights could contribute to the Goals.
Представившая его сторона приветствует усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на поощрение взаимодействия этих целей и прав человека и на исчерпывающий анализ того, как права человека могут способствовать их достижению.

As a part of that process, we conducted an exhaustive analysis of every other extension(as well as our installers) that leverage this code.
В рамках этого процесса мы провели исчерпывающий анализ всех остальных расширений( а также программ установки), в которых использовался данный код.

Bearing in mind the dramatic expansion since 2002 of those missions' role, size, scope and, most importantly, resource requirements, her delegation would be undertaking an exhaustive analysis of the Secretary-General's request for resources.
Памятуя о существенном возрастании роли, увеличении размеров, расширении сферы деятельности и, что особенно важно, росте потребностей в ресурсах этих миссий в период после 2002 года, делегация Мексики проведет самый тщательный анализ просьбы Генерального секретаря о выделении ресурсов.

The protocol provides an intervention model rather than an exhaustive analysis of all the problems encountered or likely to be encountered and their solutions.
Он закладывает общую основу реагирования и не содержит исчерпывающего анализа всех встречающихся или могущих встретиться проблем и их решений.

After exhaustive analysis, we have found a way to deposit our instrument of ratification, through a declaration that will form part of that instrument.
После проведения скрупулезного анализа мы нашли способ сдать на хранение нашу грамоту о ратификации, включив соответствующее заявление в этот документ в качестве его неотъемлемой составляющей.

It is true as has been pointed out that James nowhere gives us an‘exhaustive analysis' of wisdom, as if that were possible in a letter so brief.
Правда ли, что Иаков не сделал" обширного анализа" мудрости в своем Послании? Да, но ведь в таком коротком Послании это просто невозможно.

It will not, however, provide an exhaustive analysis of all forms and types of organized crime, but rather a snapshot of the dynamic nature of criminal justice responses to organized crime.
При этом в сборнике будет представлен скорее не исчерпывающий анализ всех форм и видов организованной преступности, а краткое описание характеризуемых динамизмом уголовно-правовых мер борьбы с организованной преступностью.

They must direct specific actions that ensure rapid solutions, taking into account the size of conflicts, via a global approach and exhaustive analysis of the issues present, proving their knowledge and capacity to resolve conflict by means of their tact and intuition.
Они должны возглавлять конкретные акции, обеспечивающие поиск оперативных решений, в зависимости от масштабов конфликта, на основе глобального подхода и исчерпывающего анализа существующих проблем, используя свои знания и возможности для урегулирования конфликта с помощью присущих им такта и интуиции.

While providing an exhaustive analysis of the role of the Economic and Social Council in the area of operational activities, the report remained silent on the role attributed to the General Assembly.
Если в докладе содержится всесторонний анализ роли Экономического и Социального Совета в области оперативной деятельности, то следует отметить, что о соответствующей роли Генеральной Ассамблеи в нем ничего не говорится.

In our view, that would be to ignore the decisions taken by Member States following exhaustive analysis of these questions, with the aim of adopting decisions in a more general content.
С нашей точки зрения, это было бы равносильно игнорированию решений, принятых государствами- членами после исчерпывающего анализа этих вопросов, в целях принятия решений в более общем контексте.

Only an exhaustive analysis of pedestrian safety can provide a true perspective and avoid the risk of a selective and lopsided view of a point, which, in fact, is no more than a fragment of a much larger issue.
Только исчерпывающий анализ положения с безопасностью пешеходов позволит правильно оценить ситуацию и избежать риска избирательного и однобокого подхода к данному вопросу, который, в сущности, является не более чем одним из аспектов гораздо более широкой проблемы.

On the face of it, it may imply that the work to be undertaken would not entail an exhaustive analysis of the legal ramifications of disasters but only those that pertain to the protection of persons.
На первый взгляд оно может означать, что предстоящая работа будет включать исчерпывающий анализ не всех правовых последствий бедствий, а лишь тех, которые имеют отношение к защите людей.

An exhaustive analysis of data from more than 40,000 cases of brain trauma in children- published by the authoritative New England Journal of Medicine- provides convincing evidence that protecting children in advance from head injuries is the key to reducing their severity.
Исчерпывающий анализ данных от больше чем 40. 000 случаев травма мозга в детях- опубликованных авторитетным Медицинским Журналом Новой Англии- обеспечивает convincing доказательство что защищать детей заранее от повреждений головы ключ к уменьшению их суровости.

The Group, through its monthly and regular reports, provided the Committee with an exhaustive analysis of the implementation of the sanctions regime in Côte d'Ivoire, including a list of stakeholders involved in the activities of investigation of the Group.
В своих регулярных ежемесячных докладах Группа представила Комитету исчерпывающий анализ положения с осуществлением режима санкций в Кот- д' Ивуаре, а также перечень соответствующих сторон, занимающихся деятельностью, являющейся предметом расследования Группы.

My comments, which complement those made by the Chairman of the Non-Aligned Movement, of which Ecuador is a member, will be preliminary, as my Government has not had time in the few days since this report was published to carry out an exhaustive analysis of such a voluminous text.
Мои замечания, дополняющие замечания Председателя Движения неприсоединения, членом которого является Эквадор, будут предварительными, поскольку мое правительство не успело за те несколько дней, которые прошли с момента опубликования доклада, провести исчерпывающий анализ такого объемного текста.

The report does not purport to give an exhaustive analysis of the legal developments related to the process of identifying fundamental standards of humanity.
Доклад не преследует цель дать исчерпывающий анализ правовых изменений, связанных с процессом определения основополагающих стандартов гуманности.