EXISTING AD HOC на Русском - Русский перевод

• существующих специальных
• действующего специального
• существующая специальная

Примеры использования Existing ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

Item 6: Reports of existing ad hoc Groups of Experts.
Пункт 6: Доклады существующих специальных групп экспертов.

In several cases these initiatives are building on existing ad hoc mechanisms.
В некоторых случаях для осуществления этих инициатив используются существующие специальные механизмы.

If you do not have an existing ad hoc network, then accept the default settings.
Если настроенной сети" Ad Hoc" не имеется, примите параметры по умолчанию.

Inadvisability of expanding the mandate of one of the existing ad hoc criminal tribunals.
Нецелесообразность расширения мандата одного из существующих специальных международных уголовных трибуналов.

The existing ad hoc international criminal tribunals, although of great importance, dealt with circumscribed areas.
Хотя имеющиеся специальные международные уголовные трибуналы играют важную роль, сфера их деятельности ограничена.

Adding a printer to an existing ad hoc wireless network.
Установка принтера в существующей одноранговой беспроводной сети.

Norway perceived the proposal for a pre-trial chamber as a particularly significant step forward compared to the statutes of the existing ad hoc tribunals.
Норвегия рассматривает предложение о создании палаты предварительного производства как особенно важный шаг вперед по сравнению с уставами существующих специальных трибуналов.

In 2009/10, the existing ad hoc capacity of the Base will be expanded to include a full range of support functions;
В 2009/ 10 году будет расширен имеющийся специальный потенциал Базы в целях выполнения всего комплекса вспомогательных функций;

We stress our support for the International Criminal Court, as well as the existing ad hoc and mixed criminal tribunals and other mechanisms for international justice.
Мы подчеркиваем нашу поддержку Международного уголовного суда, а также существующих специальных и смешанных уголовных трибуналов и других механизмов для отправления международного правосудия.

HP highly recommends that you select Change Settings on the Confirm Settings page to configure your device's network to match the settings of the existing ad hoc network on your computer.
Специалисты HP настоятельно рекомендуют для настройки параметров сетевого устройства, которые соответствовали бы параметрам существующей беспроводной сети" Ad Hoc" компьютера, использовать Изменить параметры на странице Подтверждение параметров.

HP highly recommends that you have an existing ad hoc network or that you configure one before starting this installation method.
Специалисты HP настоятельно рекомендуют, чтобы установка выполнялась в существующей сети" Ad Hoc" или чтобы перед началом процедуры установки была выполнена настройка такой сети.

At that time, most Member States had agreed on the importance of establishing objective criteria to replace the existing ad hoc mechanism, the accuracy of which was dubious.
Тогда большинство государств- членов признали важное значение установления объективных критериев для замены существующего специального механизма, степень точности которого вызывает сомнения.

His delegation strongly favoured retaining the existing ad hoc arrangement of providing conference services for regional and other major groups as and when resources were available.
Его делегация решительно выступает за сохранение действующего специального механизма оказания конференционных услуг региональным и другим крупным группам там и тогда, где и когда это позволяют ресурсы.

The establishment of a tribunal of an international character does not necessarily mean that it should be modelled after either of the existing ad hoc tribunals or linked to them institutionally, administratively or financially.
Учреждение трибунала международного характера необязательно означает, что он должен быть организован по примеру одного из существующих специальных трибуналов или быть связан с ними институционально, административно или финансово.

The Board agrees that the five existing ad hoc working groups have addressed, albeit in varying degrees, all elements in their respective terms of reference and that they should be wound up.
Совет выражает согласие с тем, что пять существующих специальных рабочих групп рассмотрели, хотя и в различной степени, все элементы, предусмотренные в положениях об их круге ведения, и что их следует распустить.

The adversarial system of the common law jurisdictions has, in general, been followed by the two existing ad hoc tribunals and is contemplated for the International Criminal Court.
Состязательная система, присущая судам общего права, в целом используется обоими существующими специальными трибуналами и предусмотрена для использования Международным уголовным судом.

It was generally agreed that the five existing ad hoc working groups had addressed, albeit in varying degrees, all elements in their respective terms of reference and that they should be wound up.
В целом было признано, что пять ныне существующих специальных рабочих групп рассмотрели, хотя и в различной степени, все элементы, предусмотренные в положениях об их круге ведения, и что их следует распустить.

In accordance with paragraphs 16 and 20 of conclusions and decisions 415(XL), the Board decided to wind up the five existing ad hoc working groups and to establish the following three new ad hoc working groups.
В соответствии с пунктами 16 и 20 выводов и решений 415( ХL) Совет постановил распустить пять существующих специальных рабочих групп и учредить три следующие новые специальные рабочие группы.

Pursuant to the Programme of Action, the existing ad hoc inter-agency working group on youth was convened three times in 1996 in connection with the World Youth Forum of the United Nations system.
В соответствии с Программой действий существующая специальная межучрежденческая рабочая группа по делам молодежи провела в 1996 году три совещания в связи со Всемирным молодежным форумом системы Организации Объединенных Наций.

Pursuant to a decree promulgated by the Prime Minister, the Government established the permanent Interministerial Human Rights Committee(Comité interministériel des droits de la personne)(CIDP) which became operational in May 2013 and replaced the existing ad hoc mechanism.
На основании декрета, подписанного премьер-министром, правительство учредило постоянный Межминистерский комитет по правам человека( Comité interministériel des droits de la personne, МКПЧ), который приступил к работе в мае 2013 года и заменил собой существующий специальный механизм.

This does not necessarily mean that it should be modelled after either of the existing ad hoc tribunals or be linked to them institutionally, administratively or financially.
Это не обязательно означает, что он должен быть организован по примеру одного из существующих специальных трибуналов или быть связан с ними институционально, административно или финансово.

The two existing ad hoc international tribunals and the draft statute by the International Law Commission had attempted to combine the essential aspects of the adversarial/common law system and the inquisitorial/civil system.
В случае двух существующих специальных международных трибуналов и в проекте устава, разработанном Комиссией международного права, была сделана попытка увязать основные аспекты состязательной системы, принятой в общем праве, и системы расследования, принятой в гражданском праве.

It should be noted that a Group of Experts with a five year mandate would operate in exactly the same way as the existing Ad Hoc Group of Experts i.e. with the same degree of flexibility and stakeholder inclusiveness and lack of decision-making powers.
Следует отметить, что Группа экспертов, наделенная пятилетним мандатом, будет функционировать точно так же, как существующая Специальная группа экспертов, т. е. пользоваться аналогичной степенью гибкости, являться открытой для всех заинтересованных сторон и не иметь полномочий по принятию решений.

The Informal Working Group recommended that SC.2 and WP.6 ask the Inland Transport Committee to establish an Ad Hoc Meeting on the Rail Traffic Census, following the general format of the existing Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census.
Неофициальная рабочая группа рекомендовала рабочим группам SC. 2 и WP. 6 обратиться к Комитету по внутреннему транспорту с просьбой об учреждении специального совещания по обследованию железнодорожного движения по аналогии с уже функционирующим Специальным совещанием по переписи дорожного движения.

While they were convinced of the need to replace the existing ad hoc system with a better one, differing interpretations of resolution 47/218(II), prevented them from reaching a consensus on the terms of reference of the working group.
Хотя они и были убеждены в необходимости замены существующей временной системы более совершенной, различия в толковании резолюции 47/ 218( II) не дали им возможности достичь консенсуса относительно круга ведения рабочей группы.

At the resumed second part of its fortieth session, convened to carry out the mid-term review and evaluation of work programmes, the Board agreed that the five existing Ad Hoc Working Groups had addressed all elements in their respective terms of reference and that they should be wound up.
На возобновленной второй части своей сороковой сессии, созванной для проведения среднесрочного обзора и оценки программ работы, Совет признал, что пять существующих Специальных рабочих групп выполнили все положения своего соответствующего круга ведения и что их следует распустить.

With the growth in deployment of formed police units, existing ad hoc arrangements in the Police Division are no longer suitable to support augmentation of police capacity in peacekeeping operations at Headquarters.
По причине увеличения численности развертываемых сформированных полицейских подразделений действующие специальные механизмы в Полицейском отделе в Центральных учреждениях больше не подходят для поддержки деятельности по наращиванию полицейского потенциала в операциях по поддержанию мира.

In cases of non-compliance, consider using the enforcement measures contained in the Charter of the United Nations under Chapter VII, to induce compliance with orders and requests of the two existing ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, respectively, for the arrest and surrender of accused persons.
В случае несоблюдения рассматривать возможность применения принудительных мер, предусмотренных в статье VII Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить выполнение распоряжений и требований двух существующих специальных трибуналов, соответственно по бывшей Югославии и Руанде, в отношении ареста и предоставления в распоряжение обвиняемых лиц.

In this connection, the existing ad hoc inter-agency group on youth should meet annually and invite all the bodies and agencies of the United Nations system concerned and related intergovernmental organizations to discuss ways and means by which they can further and promote the implementation of the Programme of Action on a coordinated basis.
В этой связи существующая специальная межучрежденческая группа по вопросам молодежи должна проводить ежегодные совещания и приглашать на них все соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации для обсуждения путей и средств, с помощью которых они могут содействовать и пропагандировать осуществление Программы действий на скоординированной основе.

Consider using enforcement measures contained in Chapter VII of the Charter to induce, where necessary, compliance with orders and requests of the two existing ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, respectively, for the arrest and surrender of accused persons.
В случае необходимости рассматривать возможность применения принудительных мер, предусмотренных статьей VII Устава, с тем чтобы обеспечивать выполнение распоряжений и требований двух существующих специальных трибуналов, соответственно по бывшей Югославии и по Руанде, в отношении ареста и предоставления в распоряжение обвиняемых лиц.