Примеры использования Existing administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assessing existing administrative and enforcement structures.
Оценка действующих административных и правоприменительных структур.Definition of common approaches to reduction of existing administrative barriers;
To remove existing administrative barriers to inter-agency mobility;
State Road Transport Inspectorate is an existing administrative structure.
Государственная автомобильная инспекция является действующей административной структурой.For example, existing administrative arrangements are not conducive to policy coordination.
Например, существующие административные механизмы не способствуют координации политики.To keep the response burden to a minimum by exploiting existing administrative data;
Сведение к минимуму связанной с представлением ответов нагрузки благодаря использованию существующих административных данных;It also suggests how existing administrative obstacles can be overcome.
В нем также предлагаются возможные способы преодоления существующих административных препятствий.Existing administrative data should be better exploited and standards for their compilation should be developed.
Следует лучше изучать существующие административные данные, и следует разработать стандарты их компилирования.Such a mechanism could draw upon existing funds and be supported by existing administrative arrangements.
Такой механизм мог бы опираться на использование имеющихся средств и существующих административных механизмов.The existing administrative arrangements with respect to the International Trade Centre were noted.
Существующие административные процедуры в отношении Центра по международной торговле были приняты к сведению.Generators installed in premises provided free of charge by existing administrative structures.
Генераторы, установленные в служебных помещениях, предоставленных на безвозмездной основе существующими административными структурами.Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
Вместо этого существующие административные процессы необходимо привести в соответствие с принятым программным обеспечением;Following the"Nordic example", most of the countries are planning to use as much as possible of already existing administrative data in the collection phase of the census.
По примеру стран Северной Европы большинство стран планирует максимально широко использовать для целей переписи уже имеющиеся административные данные.He also said that the existing administrative structure failed to recognize the concept of"ethnic democracy.
Кроме того, он отметил, что существующая административная структура не предполагает признание концепции" этнической демократии.By embedding several UNSMIL staff in the Global Service Centre,the Mission has benefited from the Centre's existing administrative infrastructure and receives the required support capacities.
Направив нескольких сотрудников МООНПЛ в Глобальный центр,миссия смогла воспользоваться существующей административной инфраструктурой Центра и получает необходимую поддержку.Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
Вместо такой настройки необходимо обеспечить соответствие существующих административных процессов выбранному программному обеспечению;By embedding several UNSMIL staff in the Global Service Centre, the Mission has benefited from the Centre's existing administrative infrastructure and receives the required support capacities.
Благодаря включению в штат Глобального центра обслуживания нескольких сотрудников МООНПЛ Миссия смогла пользоваться существующей административной инфраструктурой Центра и получать необходимые ресурсы для поддержки.Improvement of existing administrative data to provide counts on offences, victims and perpetrators that come to the attention of authorities.
Повышение качества существующих административных данных для определения количества зарегистрированных правонарушений, жертв и преступников.The most complex part of implementing such systems was to assess existing administrative processes and, when necessary, to streamline them.
Самым сложным элементом процесса внедрения таких систем является оценка действующих административных процедур и при необходимости их рационализация.Better use of existing administrative data sources will offer possibilities to obtain a more policy relevant description of these youngsters.
Более эффективное использование существующих административных источников данных позволит получить более значимое для целей политики представление об этих молодых людях.As for Zambia,no additional significant measures over and above the existing administrative and security border controls have been taken.
Что касается Замбии, тоникаких дополнительных существенных мер, помимо существующих административных мер и мер по пограничному контролю, принято не было.Consider improving existing administrative frameworks to better manage and process refugees and asylum seekers in the country(Afghanistan);
Изучить возможности улучшения существующих административных структур для улучшения обработки и рассмотрения заявлений, поступивших от беженцев и просителей убежища в стране( Афганистан);The civil administration component of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC)was charged with supervision or control of existing administrative infrastructure.
На компонент гражданской администрации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) были возложены функции,связанные с руководством деятельностью существующей административной инфраструктуры или контролем за ее деятельностью.The audit also showed that the existing administrative instructions do not reflect changes in salaries and allowances and housing market conditions.
Ревизия также показала, что существующие административные инструкции не отражают изменений в окладах и пособиях и условиях на рынке жилья.An analysis of the facts and expert reviews obtained during the investigation made by PO"Center for free market of Tajikistan", which laid the basis for this article,show the negative impact of existing administrative barriers and some bureaucratic requirements.
Анализ фактов и экспертные оценки, полученные в ходе исследования ОО« Центра свободного рынка Таджикистана» и ставшие основой для данной статьи,показывают негативное влияние действующих административных барьеров и некоторых бюрократических требований 1.The existing administrative and safety frameworks that underpin the management and use of these critical contributions are both comprehensive and robust.
Существующие административные положения и положения по вопросам безопасности, лежащие в основе управления этими важнейшими ресурсами и их использования, носят всеобъемлющий и прочный характер.Due to the short duration of the process and in order to utilize the existing administrative structure, it was recommended that the Observer Group be attached to MINUGUA.
По причине ограниченной продолжительности этого процесса и в целях задействования существующей административной структуры было рекомендовано придать указанную группу наблюдателей МИНУГУА.Improvement of existing administrative data to count all offences perpetrated through computers or computer systems, and dissemination of good practices in that regard.
Повышение качества существующих административных данных для определения количества всех совершенных с помощью компьютеров или компьютерных систем правонарушений и распространение передового опыта в этой связи.The paper also outlined other initiatives underway in the United States to use existing administrative data more effectively to address information needs without developing new data collection vehicles.
В документе также содержалась информация о других осуществляемых в Соединенных Штатах инициативах, направленных на обеспечение более эффективного использования имеющихся административных данных в целях удовлетворения потребностей в информации без разработки новых механизмов сбора данных.Using existing administrative data has additional advantages, such as avoiding the problem of low response rates and saving costs in data collection.
Использование существующих административных данных обладает такими дополнительными преимуществами, как устранение проблемы низких коэффициентов предоставления ответов и экономия средств вследствие отсутствия расходов на сбор данных.
