EXISTING ADVISORY на Русском - Русский перевод

• существующие консультативные

Примеры использования Existing advisory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing advisory and consultative services are not systematic throughout the water management hierarchy.
Существующий процесс предоставления консультативных услуг не является систематичным по всей иерархии управления водным хозяйством.

Organization of a network of specialized services and existing advisory and coordination bodies for protection both on national and local level;
Организация сети специализированных служб и действующих консультативных и координационных органов в интересах защиты культурного наследия как на национальном, так и на местном уровне;

Existing advisory committees and working groups provide effective channels of communication for those involved in child policy and services.
Существующие консультативные комитеты и рабочие группы являются эффективными каналами связи для лиц, занятых осуществлением политики и предоставлением услуг, касающихся детей.

The Council, which had approximately 10 female members, had recently asked the President for decision-making powers, in addition to its existing advisory role, and that issue was still being debated.
Совет, в состав которого входит примерно 10 женщин, недавно обратился к Президенту с просьбой предоставить ему, в дополнение к уже имеющимся консультативным функциям, директивные полномочия, и этот вопрос находится пока в стадии обсуждения.

It noted that the existing advisory boards and human rights policy reports were all welcome steps and can be considered as good practices.
По мнению Пакистана, создание консультативных советов и представление докладов о политике в области прав человека достойны подражания и их можно признать в качестве передовой практики.

The review also identified significant challenges, including the lack of a common understanding of the practical applications of gender mainstreaming, inadequate use of existing advisory and technical expertise and the absence of a system-wide knowledge and information management system.
Кроме того, в ходе этого обзора были выявлены серьезные проблемы, включая отсутствие общего представления о формах практического применения гендерного подхода, неадекватное использование имеющихся консультантов и технических специалистов и отсутствие общесистемных знаний и системы управления информацией.

Acknowledging the existing advisory services and technical assistance provided by the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Признавая существующие консультативные услуги и техническую помощь, обеспечиваемые секретариатом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The secretariat has prepared this document to draw particular attention to the concept of partnership between the public and private sectors as it would be implemented within the proposed advisory group on intellectual property and how this is based on the approach of existing advisory groups.
В настоящем документе секретариат обращает особое внимание на сотрудничество между государственным и частным секторами, налаживанию которого могло бы способствовать учреждение предлагаемой консультативной группы по интеллектуальной собственности, а также на то, что эта концепция основана на подходе, уже применяемом существующими консультативными группами.

Existing advisory services offered to small and medium-sized enterprises are often inadequate as most of these services focus on patents and tend to cover only the pre-application stage.
Существующие консультационные услуги, оказываемые малым и средним предприятиям, зачастую являются неадекватными, поскольку такие услуги сосредоточены в основном на патентах и, как правило, охватывают лишь этап, предшествующий подаче заявки.

To simplify access to justice, the Dispute Tribunal should replace existing advisory bodies, including the JDCs and JABs, but not including the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.
Для того чтобы упростить доступ к системе правосудия, трибунал по спорам должен заменить собой существующие консультативные органы, включая ОДК и ОАС, но исключая группы по рассмотрению жалоб и комитеты по обжалованию и пересмотру классификации должностей.

One suggested option was the establishment by the Executive Director of a small, credible, independent expert advisory group concerned with multiple level assessment needs, based on experiences from existing advisory panels such as STAP, to provide timely updates on the state of the environment and emerging issues;
Один из предложенных вариантов предусматривает создание Директором- исполнителем небольшой, пользующейся доверием, независимой консультативной группы экспертов для изучения потребностей в оценке на различных уровнях на основе опыта, накопленного в рамках таких существующих консультативных групп, как СТАП, для своевременной подготовки обновленной информации о состоянии окружающей среды и возникающих вопросах;

Key activities: The Secretariat to transform the existing Advisory Board into a multi-partner steering committee in which all Habitat Agenda partner groups will be represented, as recommended by the review.
Основные мероприятия: Секретариат должен преобразовать существующий Консультативный совет в руководящий комитет с участием широкого круга партнеров, в котором будут представлены все группы партнеров по Повестке дня Хабитат, как рекомендовано в обзоре.

In this context, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system of formal justice, comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions and with jurisdiction as set out in annex I. The Tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees, but not including the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.
В этой связи Группа рекомендует создать двухуровневую систему формального правосудия, включающую децентрализованный трибунал первой инстанции-- трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в составе профессиональных судей с полномочиями выносить обязательные для выполнения решения и юрисдикцией, изложенной в приложении I. Этот трибунал должен заменить существующие консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты, но исключая группы по рассмотрению жалоб и комитеты по обжалованию и пересмотру классификации должностей.

It agreed that the first-instance tribunal should replace existing advisory bodies, including the Joint Disciplinary Committees and Joint Appeals Boards, but not the rebuttal panels and Classification Appeals and Review Committees.
Она согласна, что такой трибунал первой инстанции должен заменить действующие консультативные органы, в том числе Объединенные дисциплинарные комитеты и Объединенные апелляционные советы, но не группы по рассмотрению жалоб и Комитеты по обжалованию и пересмотру классификаций должностей.

Other existing advisory entities-- even though they might not explicitly be termed as such-- include those on the management of health and safety, the commissary, catering, parking, etc., where management is clearly expected to consult with SRs in the delivery of such services.
Другие существующие консультативные органы( хотя они напрямую могут и не именоваться таковыми) включают в себя органы, занимающиеся вопросами охраны здоровья и безопасности, организации работы кооперативных магазинов, питания, автомобильных стоянок и т. д., в которых, как прямо ожидается, администрация должна консультироваться с ПП в деле предоставления подобных услуг.

Decides that a decentralized United Nations Dispute Tribunal shall replace existing advisory bodies within the current system of administration of justice, including the Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and other bodies as appropriate;
Постановляет, что децентрализованный Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заменит собой существующие в нынешней системе отправления правосудия консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы;

The replacement of the existing advisory bodies within the current internal justice system, including the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and other bodies, as appropriate, by the Dispute Tribunal(resolution 61/261, para. 20);
Заменой существующих в нынешней системе внутреннего правосудия консультативных органов, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы, Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций( резолюция 61/ 261, пункт 20);

Countries should strengthen existing advisory bodies or establish new ones for public environment and development information, and should coordinate activities with, among others, the United Nations, non-governmental organizations and important media.
Странам следует укрепить существующие консультативные органы или создать новые органы в целях распространения общественной информации по вопросам окружающей среды и развития и координировать деятельность, в частности, с Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями и важными средствами массовой информации.

The Meeting of Experts recommends that existing advisory services and technical assistance programmes within the United Nations system should be used and enlarged, if need be, to finance training for indigenous peoples and autonomous and self-governmental institutions.
Совещание экспертов рекомендует использовать и расширить, в случае необходимости, существующие в рамках системы Организации Объединенных Наций программы консультативного обслуживания и технической помощи для финансирования подготовки представителей коренных народов и автономных и самоуправляющихся учреждений.

The meeting reviewed the work of two existing advisory groups(the Advisory Group on Gender Statistics Training Activities and Curricula and the Advisory Group on Gender Statistics and Indicators Database) and reviewed the proposed terms of reference and membership of a new advisory group on emerging issues.
На совещании состоялся обзор работы двух действующих консультативных групп( Консультативная группа по обучению гендерной статистике и ее преподаванию и Консультативная группа по базе данных о гендерной статистике и гендерных показателях) и были рассмотрены предложения относительно круга ведения и членского состава новой консультативной группы-- по намечающимся вопросам.

The transformation of the previously existing advisory body into the permanent Gender Equality Council at the level of highest leadership of the Parliament of Georgia has proved to be politically strong enough mechanism to promote and achieve considerable political transformations in the field of gender equality, gradually followed with efficient implementation of the introduced policies in the gender equality arena in Georgia.
Преобразование ранее существовавшего консультативного органа в постоянно действующий Совет по вопросам гендерного равенства на уровне высшего руководства Парламента Грузии позволило создать мощный политический механизм для пропаганды и осуществления значительных принципиальных преобразований в области гендерного равенства с постепенным переходом к эффективному осуществлению разработанных мер политики в области обеспечения гендерного равенства в Грузии.

Using existing intergovernmental scientific advisory mechanisms;
Использование существующих межправительственных научных консультативных механизмов;

Use of existing intergovernmental scientific advisory mechanisms; and.
Использование существующих межправительственных научно- консультативных механизмов; и.

To use existing intergovernmental scientific advisory mechanisms; or.
Использование существующих межправительственных научных консультативных механизмов; или.

The already existing Human Rights Advisory Board would be expanded at the same time;
В то же время будет расширен уже существующий Консультативный совет по правам человека;

Third, there is considerable risk of duplication in the work of existing international scientific advisory bodies.
В-третьих, существует немалый риск дублирования деятельности существующих международных органов, оказывающих консультативную помощь по вопросам развития науки.

To provide appropriate advice and input for ICT investments and services, existing and new advisory groups will be utilized.
Для предоставления надлежащих консультаций и информации в отношении инвестиций и обслуживания в области ИКТ будут задействованы существующие и новые консультативные группы.

Many of the existing coordination or advisory groups are linked to specific convention-related capacity-building initiatives or to specific projects.
Многие из действующих координационных или консультативных групп обслуживают конкретные инициативы по созданию потенциала, осуществляемые в рамках тех или иных конвенций, или конкретные проекты.

Each existing scientific advisory body and process should be strengthened by providing adequate financial and human resources to facilitate the translation of assessment findings for policymaking within their existing institutional structures.
Все существующие научно- консультативные органы и процессы следует усилить путем предоставления адекватных финансовых и людских ресурсов для содействия использованию выводов оценок для разработки политики в рамках существующих институциональных структур.

Requests the Secretary-General to increase, within overall existing resources, advisory services in the field of human rights to the Government of Guatemala and to develop specific programmes with non-governmental organizations;
Просит Генерального секретаря активизировать в рамках всех имеющихся ресурсов оказание консультативной помощи в области прав человека правительству Гватемалы и разрабатывать конкретные программы с неправительственными организациями;