EXISTING CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• существующих конфликтов
• существующие конфликты
• текущие конфликты
• имеющихся конфликтов
• нынешние конфликты

Примеры использования Existing conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;
Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующие конфликты;

Existing conflicts in this area should always be addressed with empirical and normative precision.
К существующим противоречиям в этой области всегда следует подходить с эмпирической и нормативной точностью.

Provoke or prolong armed conflicts, or exacerbate existing conflicts;
Вызывают или способствуют продолжению вооруженных конфликтов или обостряют существующие противоречия;

To solve the existing conflicts there are more effective tools that government does not use.
Для решения уже существующего конфликта есть более действенные инструменты, о которых власть умалчивает, и которые не использует.

The world of today suffers from the painful consequences of interventions that have worsened existing conflicts.
Современный мир страдает от болезненных последствий вмешательств, усугубляющих существующие конфликты.

Consideration could be given to joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions.
Можно было бы предусмотреть проведение совместных обзоров потенциальных и уже существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий.

It was pointed out that the international community and persons living in the region were often unaware of existing conflicts.
Было отмечено, что международное сообщество и жители регионов часто ничего не знают о существующих конфликтах.

We are convinced that the use of military force to solve existing conflicts has no future, but that negotiations are effective.
Мы убеждены- военный, силовой путь решения существующих конфликтов бесперспективен, как убеждены в эффективности и действенности переговорных механизмов.

Bulgaria is well aware of the need to pursue international diplomacy in order to overcome existing conflicts.
Болгария отдает себе отчет в том, что для урегулирования существующих конфликтов необходимо использовать международную дипломатию.

The obligation to disclose potential or existing conflicts of interest contained in recommendations 116 and 117 would be relevant to the group context.
В контексте группы уместно предусмотреть обязательство о раскрытии информации о возможных или существующих коллизиях интересов, изложенное в рекомендациях 116 и 117.

Turkmenistan is a small, peace-loving nation that is not involved in any of the existing conflicts or disputes.
Туркменистан, являясь миролюбивым и небольшим государством, не вовлечен ни в один из существующих конфликтов и споров.

Illicit flows from the country are fuelling existing conflicts and enriching the arsenals of a range of non-State actors in the region and beyond.
Незаконные потоки оружия, поступающего из этой страны, подпитывают нынешние конфликты и пополняют арсеналы различных негосударственных субъектов в регионе и за его пределами.

Do not belittle or insult the family or community of the victims, because this might increase existing conflicts of loyalty.
Не унижайте и не оскорбляйте членов семьи или близких потенциальных жертв, так как это может усилить существующие конфликты приверженности в семье.

In order to resolve existing conflicts and prevent new ones, international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is critical.
Для того чтобы урегулировать существующие конфликты и предотвращать новые, чрезвычайно важно оказывать международную поддержку программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> НЕПАД.

The environmental situation demands special attention if some of the existing conflicts and unbalances need to be reversed.
Для устранения некоторых из существующих коллизий и диспропорций особое внимание требуется уделять экологической ситуации.

Authors must report any financial or other existing conflicts of interest which may be considered as those affecting the findings or conclusions presented in the work.
Все Авторы обязаны раскрывать в своих рукописях финансовые или другие существующие конфликты интересов, которые могут быть восприняты как оказавшие влияние на результаты или выводы, представленные в работе.

The international community is determined to assist West African countries in resolving existing conflicts and consolidate peace in the region.
Международное сообщество преисполнено решимости оказать помощь западноафриканским странам в преодолении существующих конфликтов и укреплении мира в регионе.

Foreign terrorist fighters not only exacerbate existing conflicts, but also often return home possessing new skills and connections, increasing the threat of home-grown terrorist attacks.
Иностранные боевики- террористы не только усугубляют существующие конфликты, но и зачастую возвращаются домой, обладая новыми навыками и связями, что усиливает угрозу терактов, взращенных на родной почве.

Are there mechanisms in place to compel potential consultants, agents and intermediaries to disclose potential or existing conflicts of interest?
Предусмотрены ли механизмы, обязывающие потенциальных консультантов, агентов и посредников раскрывать информацию о возможных или имеющихся коллизиях интересов?

That is why we welcome the great efforts made to distinguish the existing conflicts in Africa, especially in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Angola.
Поэтому мы приветствуем те большие усилия, которые были предприняты для урегулирования существующих конфликтов в Африке, особенно в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Анголе.

Herbert Salber stressed that with his appointment the European Union wants to send a message that it is committed to engaging in the settlement of the existing conflicts and promoting cooperation.
Герберт Зальбер подчеркнул, что его назначением Европейский союз хочет послать сигнал о готовности к участию в урегулировании имеющихся конфликтов и сотрудничеству.

The adequacy of the choice or use of conformity assessment procedures and the existing conflicts of interest between different conformity assessment activities will be discussed.
Будет обсужден вопрос об адекватности выбора или использования процедур оценки соответствия и существующие коллизии интересов между различными направлениями деятельности по оценке соответствия.

As a result, any existing conflicts or disagreements as to the hierarchy of norms will be eliminated, allowing for uniform application of the Agreement by all AETR Contracting Parties.
В результате этого все существующие конфликты или разногласия в отношении иерархии норм будут преодолены, что создаст возможности для единообразного применения Соглашения всеми Договаривающимися сторонами ЕСТР.

Member States shall not allow exports which provoke or prolong armed conflicts or worsen tensions or existing conflicts in the country of final destination;.
Государства- члены не должны разрешать экспорт, который провоцирует вооруженные конфликты или способствует их продолжению, усиливает напряженность или обостряет существующие противоречия в стране конечного назначения;

That was particularly true of the South Caucasus, where existing conflicts-- first and foremost, the conflict between Azerbaijan and Armenia in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan-- hampered the sustainable development of the entire region.
Это особенно касается Южного Кавказа, где нынешние конфликты- и прежде всего конфликт между Азер- байджаном и Арменией в Нагорно- Карабахском районе Азербайджана и вокруг него- препятствуют устойчивому развитию всего региона.

It is the view of Japan that interreligious and intercultural dialogue contributes to mutual understanding, and that it not only resolves existing conflicts but also helps to prevent new conflicts from arising.
По мнению Японии, межрелигиозный и межкультурный диалог способствует взаимопониманию и не только позволяет урегулировать существующие конфликты, но и помогает предотвращать новые.

They recognized that little could be done to prevent Al-Qaida exploiting existing conflicts, but looked for practical measures to undermine its subversive message, for example by promoting moderate clerics and statements by repentant terrorists.
Они признали, что предотвратить использование<< Аль-Каидой>> существующих конфликтов в своих пропагандистских целях практически невозможно, однако они попытались наметить практические меры, направленные на то, чтобы обезвредить их подрывную пропагандистскую деятельность, например, посредством оказания поддержки умеренным религиозным лидерам и посредством распространения заявлений раскаявшихся террористов.

Application of payments for ecosystem services methods agreed by countries through demonstration projects will also help mitigate potential and existing conflicts in transboundary waters;
Применение согласованных между странами методов стоимостной оценки и платы за экосистемные услуги через демонстрационные проекты поможет также в урегулировании потенциальных и имеющихся конфликтов в трансграничных бассейна;

The editor-in-chief is obliged to require all authors to declare information about existing conflicts of interest, as well as publish corrections, if any appear to be necessary after the manuscript has been published.
Главный редактор обязан требовать от всех авторов предоставления информации о наличии конфликта интересов и публиковать исправления, если таковые обнаружатся после публикации.

Some States have introduced rigorous border control mechanisms but cooperation in regional border management is still problematic owing to political tensions and existing conflicts.
Некоторые государства установили механизмы жесткого пограничного контроля, однако сотрудничество в сфере регионального пограничного контроля все еще является проблематичным вследствие политической напряженности и существующих конфликтов.