EXISTING CONTRADICTIONS на Русском - Русский перевод

• существующие противоречия
• имеющиеся противоречия

Примеры использования Existing contradictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the analysis of many techniques eliminate existing contradictions.
На анализе основываются многие приемы устранения существующих противоречий.

Due to the existing contradictions the Arbitration Group was again established in 2006.
По причине сложившихся противоречий Третейская группа вновь была создана в 2006 году.

It is necessary to give the author an opportunity to respond to any complaints and substantiate the existing contradictions.
Необходимо дать автору возможность ответить на любые жалобы и обосновать имеющиеся противоречия.

Discarding all existing contradictions and strife, the disparate formations acted as a united front.
Отбросив все имеющиеся противоречия и распри, разрозненные формирования выступали единым фронтом.

The degree of Russian-American relations presentation is evaluated, including reflection of existing contradictions determined by inertia of the cold war.
Дана оценка отображению российско- американских отношений, в том числе существующих противоречий, обусловленных инерцией холодной войны.

The article studies the reasons of existing contradictions in functioning and regulation of modern financial market of Europe.
Исследованы причины существующих противоречий в функционировании и регулировании современного финансового рынка Европы.

The article reveals the urgency of improving the professional development of internal forces unit commanders and existing contradictions.
В статье раскрываются актуальность проблемы совершенствования профессионального становления командиров подразделений внутренних войск и существующие в ней противоречия.

The EaEU could become a mechanism for removing existing contradictions between Tajikistan and Uzbekistan on a systemic level.
Механизмом, который на системном уровне снял бы существующие противоречия между Таджикистаном и Узбекистаном, мог бы стать ЕАЭС.

It offers a scientific approach to replenishment and balancing of the budget of Ukraine by means of activation of internal financial potential sources, which would ensure levelling of its expenditures and income and would lay the foundation of long-term stable growth, solution of existing contradictions of socio-economic development.
Предложен научный подход по пополнению и сбалансирования бюджета Украины путем активизации внутренних финансовых потенциальных источников, который обеспечит не только выравнивание его расходов и доходов, но и заложит основы долгосрочного стабильного роста, решения существующих противоречий социально-экономического развития.

Means of rectifying existing contradictions between the adjustment process and the avowed goal of the institutions which promote adjustment;
Средства устранения существующих противоречий между процессом структурной перестройки и общепризнанной целью учреждений, которые содействуют перестройке;

Therefore, if Saudi Arabia seeks to exacerbate the Sunni-Shiite relations and thus isolate Iran, the strategy of the Iranian regime, on the contrary, is aimed at reducing and mitigating the existing contradictions in every possible way, presenting Salafis and Wahhabis as enemy No.1 of Sunnis and Shiites alike.
Поэтому, если Саудовская Аравия стремится обострить суннитско- шиитские отношения и таким образом, изолировать Иран, то стратегия иранского режима, наоборот, направлена на то, чтобы всячески снизить и смягчить имеющиеся противоречия, представив салафитов и ваххабитов врагом N1 как для суннитов, так и шиитов.

Presented is an analysis of existing contradictions between business and university, as well as perspectives, forms and conditions of social partnership elaborated.
Представлен анализ существующих противоречий между бизнесом и университетом, а также изучены перспективы, формы и условия социального партнерства.

Drawing the conclusion it should be noted that regulation of the labour market requires search for compromises between the market principles of regulation and state measures on avoiding the existing contradictions or minimisation of their negative impact on formation, functioning and development of the modern labour market.
Подводя итог всему вышесказанному, следует отметить, что регулирование рынка труда требует поиска компромиссов между рыночными принципами регулирования и государственными мерами по избеганию существующих противоречий или минимизации их негативных последствий на формирование, функционирование и развитие современного рынка труда.

They are convinced that the settlement of existing contradictions and the determination of the future path of development of Afghanistan is primarily a matter for the Afghans themselves.
Они убеждены, что урегулирование имеющихся противоречий и определение дальнейшего пути развития Афганистана- дело прежде всего самих афганцев.

It was proved that the cross-border regions should act as centers of economic activity and contribute to the successful integration of countries into the world economic system, and the process of glocalization is to reduce the existing contradictions in the development of cross-border regions and to prepare them for possible new threats and risks.
Обосновано, что трансграничные регионы должны выступать центрами экономической активности и способствовать успешной интеграции стран в мировую экономическую систему, а процесс глокализации должен уменьшить уже существующие противоречия в развитии трансграничных регионов и подготовить их к возможным новым угрозам и рискам.

The author's view of the existing contradictions, which are necessary and essential factor in the development of law enforcement, as a complex social system.
Представлен авторский взгляд на существующие противоречия, являющиеся необходимым и существенным фактором развития правоохранительных органов, как сложной социальной системы.

The attempt by the Supreme Court of Ukraine(SCU) to overcome discrepancies in the positions of the Supreme Economic Court of Ukraine(SECU) was not quite successful, but now there is hope that the updating of procedural codes will contribute to further formation of unified court practice and all existing contradictions will only benefit development.
Попытка Верховного Суда Украины( ВСУ) преодолеть расхождения в позициях Высшего хозяйственного суда Украины( ВХСУ) не вполне удалась, но сейчас появилась надежда, что обновление процессуальных кодексов поспособствует дальнейшему формированию единой судебной практики и все существующие противоречия пойдут только на пользу развитию.

As we approach the new millennium, it is important that all the existing contradictions which hinder the achievement of global peace and security be removed.
Когда мы приближаемся к новому тысячелетию, важно устранить все существующие противоречия, которые препятствуют достижению глобального мира и безопасности.

Also revealed are existing contradictions in practice of training insurance sales managers with professional standards, as well as recommendations for overcoming them are presented.
Выявлены существующие противоречия в практике подготовки продавцов страховых продуктов и профессиональных стандартах, даны рекомендации по их преодолению.

Accordingly, the Public Prosecutor's Office first had to concentrate on eliminating the existing contradictions between the first two expert opinions for the purposes of sections 125 and 126 of the Code of Criminal Procedure.
Соответственно, прокуратура должна была прежде всего сосредоточить усилия на устранении существовавших противоречий между первыми двумя экспертными заключениями для целей статей 125 и 126 Уголовнопроцессуального кодекса.

In order to eliminate the existing contradictions and to improve the situation in the area of remuneration, the Ministry of Finance has started work on the implementation of the remuneration reform, which includes the formulation of two new remuneration systems.
Чтобы устранить существующие противоречия и улучшить положение в области определения размера вознаграждений, министерство финансов приступило к работе по проведению реформы системы вознаграждения, которая предусматривает создание двух новых систем вознаграждения.

This allows adjustment of economic and social development of an enterprise through smoothing the existing contradictions between employers and employees, between social and economic development, between a necessity to distribute resources for functioning and development, between the ways of realisation of development, etc. The proposed measures allow identification of expediency and necessity of a certain set of social measures and conduct of operative monitoring with the aim of increase of efficiency of management of these processes and reduction of irrational costs.
Это позволяет привести в соответствие экономическое и социальное развитие предприятия путем смягчения существующих противоречий между собственниками и наемными работниками, между социальным и экономическим развитием, между необходимостью распределения ресурсов на цели функционирования и развития, между способами реализации развития и др. Предложенные мероприятия позволят еще на стадии планирования определить целесообразность и необходимость определенного комплекса социальных мероприятий, проводить оперативный мониторинг с целью повышения эффективности управления данными процессами, уменьшения нерациональных затрат.

Paragraph 12.3.1. is clarified by removing an existing contradiction with paragraph 12.2.1.
Пункт 12. 3. 1 уточнен путем исключения существовавшего противоречия с пунктом 12. 2. 1.

Do not hold a meeting in the morning- do not know about the existing difficulties and contradictions.
Не проводишь совещания по утрам- не знаешь о существующих трудностях и противоречиях.

Olena Derevyanko, Chairman of the Organizing Committee of the Festival, explained the fact simply,« The aim of PR-industry is to reconcile contradictions existing in the country, not to aggravate them.
Этот факт председатель организационного комитета Елена Деревянко объяснила просто:« Задача РR- индустрии- сглаживать существующие внутри страны противоречия, а не обострять их.

The religion leads up believers(and everyone the) to extreme fanaticism, pushing together them on the contradictions existing between them foreheads sooner or later that leads inevitably to opposition, and often- armed.
Религия доводит верующих( причем каждая своих) до оголтелого фанатизма, сталкивая их на существующих между ними противоречиях рано или поздно лбами, что приводит неизбежно к противостоянию, и зачастую- вооруженному.

First, using a reverse brainstorming reveal all the flaws, weaknesses and contradictions of the existing objects, and allocate them among the top.
Сначала с помощью обратного мозгового штурма выявляются все недостатки, слабости и противоречия существующих объектов, а также составляется их рейтинг.

For instance, a group of scientists is sure that contradictions existing among the civilizations will absolutely bring to confrontation and conflict. The dialogue opportunities are ending and such a multiculturological society has no future.
К примеру, группа ученых уверена в том, что существующие межцивилизационные противоречия непременно приведут к противостоянию и конфликтам, возможности диалога уже иссякают и у такого мультикультурологического общества нет перспектив.

Ms. Zhang Xiao'an(China) said that her delegation hoped that, in the follow-up to Monterrey, policy coherence and consistency among institutions and within countries would help to resolve some existing policy contradictions.
Гжа Чжан Сяоань( Китай) говорит, что ее делегация надеется, что в ходе последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции согласованность и последовательность политики между учреждениями и внутри стран помогут преодолеть ряд имеющихся противоречий в политике.

Ways to ensure that the existing policy contradictions within both the World Bank and International Monetary Fund are rectified in the true interests of promoting economic, social and cultural rights" para. 64.
Возможность устранения противоречий нынешней политики Всемирного банка и Международного валютного фонда в целях содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав" пункт 64.