EXISTING GAP на Русском - Русский перевод

• существующего разрыва
• существующий пробел
• существующий разрыв
• существующие различия

Примеры использования Existing gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

This study fills the existing gap in two ways.
Это исследование заполняет существующий пробел двумя способами.

This existing gap in current legislation can be remedied in two ways.
Существующий пробел в действующем законодательстве может быть восполнен двумя способами.

Such an agreement would unquestionably fill the existing gap which the current legal regime lacks.
Такое соглашение бесспорно восполнило бы существующий пробел, которым страдает нынешний правовой режим.

The existing gap between resources and unfulfilled needs was of major concern to the G77.
Группу 77 крайне беспокоит существующий разрыв между объемом ресурсов и масштабами неудовлетворенных потребностей.

It also expresses its concern at the existing gap between de jure and de facto equality.
Он также выражает свою озабоченность в связи с существующим разрывом между равенством де-юре и равенством де-факто.

The existing gap between those who need antiretroviral therapy and those who have access to it is shocking.
Разрыв, существующий между теми, кто нуждается в антиретровирусной терапии, и теми, кто имеет доступ к ней, шокирует.

Draft guideline 4.5.1 is important since it fills an existing gap in the Vienna Conventions.
Проект руководящего положения 4. 5. 1 имеет важное значение, поскольку он восполняет пробел, существующий в Венских конвенциях.

In light of the current situation, the State is using the means at its disposal to reduce the existing gap.
Учитывая сложившееся положение, государство использует имеющиеся в его распоряжении средства для уменьшения существующего разрыва.

The manual will help bridge an existing gap in the provision of reproductive health services.
Это пособие позволит восполнить существующий пробел в системе услуг по охране репродуктивного здоровья.

The concept of"twinship" between a developed and developing country would be a practical way to reduce the existing gap.
Концепция" побратимства" между развитой и развивающейся страной представляется реальным путем сокращения существующего разрыва.

The existing gap can be partly attributed to the traditional gender division of labour, as well as to economic circumstances.
Существующие различия могут быть частично обусловлены традиционным гендерным разделением труда, а также экономическими условиями.

Concerning the situation of rural women, the representative reported on the existing gap between urban and rural areas.
Что касается положения сельских женщин, то представитель сообщила о существующих диспропорциях между городскими и сельскими районами.

The Social Forum notes the existing gap between human rights perspectives on poverty and the international debate about economics.
Социальный форум отмечает существующий разрыв между подходами к нищете с учетом прав человека и международными дискуссиями по вопросам экономики.

Guideline 4.5.1(Nullity of an invalid reservation) was important because it filled an existing gap in the Vienna Conventions.
Значение руководящего положения 4. 5. 1( Ничтожность недействительной оговорки) состоит в том, что оно восполняет пробел, существующий в Венских конвенциях.

That legislation was designed to close the existing gap between public and non-federal sector salaries, on a gradual basis by 2002.
Этот закон преследовал цель постепенно устранить к 2002 году существующий разрыв в размерах окладов в государственном и негосударственном секторах.

The existing gap between countries in the field of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas is a source of concern.
В качестве источника озабоченности выступает существующий разрыв между странами в области биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях.

Various initiatives and proposals have been discussed on how to close the existing gap in the norms underpinning international space law.
Высказываются различные инициативы и предложения относительно того, как закрыть существующую брешь в нормативной базе международного космического права.

In this respect, the existing gap between the complexity of the mandates and the resources available poses a challenge that we must confront every day.
В связи с этим существующий разрыв между сложным характером мандатов и имеющимися в наличии ресурсами создает проблему, с которой нам приходится сталкиваться ежедневно.

The Government of Israel should fully respect and promptly implement the agreements reached in order to bridge the existing gap of mistrust and relaunch the peace process.
Правительство Израиля должно полностью уважать и своевременно выполнять достигнутые договоренности в целях устранения существующего недоверия и возобновления мирного процесса.

Another important amendment fills an existing gap in Art. 11(1) of the Competition Law, which prohibits cartel agreements.
Важным изменением можно назвать и восполнение существующего пробела в ч. 1 ст. 11 Закона о защите конкуренции, устанавливающей запрет на заключение картельных соглашений.

The experience of the last seven years has shown that the Joint Boards have provided a useful forum for discussions of operational issues and filled an existing gap.
Опыт последних семи лет говорит о том, что проведение совместных заседаний советов является полезным форумом для обсуждения оперативных вопросов и устранения существующих недостатков.

The Committee is concerned about the existing gap between legislation in the field of economic, social and cultural rights and its actual implementation.
Комитет обеспокоен существующим разрывом между законодательством в сфере экономических, социальных и культурных прав и его фактическим осуществлением.

Thirdly, a new balance should be struck between the General Assembly and the Security Council to fill the existing gap between the general membership and the Council.
В-третьих, следует установить новое равновесие между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности для того, чтобы заполнить существующий разрыв между членством в Организации и членством в Совете.

How would the right to development reduce the existing gap between developed and developing countries by means of international cooperation and solidarity?
Каким образом право на развитие могло бы сократить существующий разрыв между развитыми и развивающимися странами с помощью международного сотрудничества и солидарности?

Lastly, he re-emphasized the need to increase developing countries' access to space technology and reduce the existing gap between rich and poor countries in that field.
В заключение он вновь указывает на необходимость расширения доступа развивающихся стран к космической технологии и сокращения существующего разрыва между богатыми и бедными странами в этой области.

The Conference recognizes that the existing gap between countries in the field of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas is a source of concern.
Конференция признает, что в качестве источника озабоченности выступает существующий разрыв между странами в сфере биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях.

Furthermore, the establishment of a new balance between the General Assembly and the Security Council by filling the existing gap between Member States and the Council is vital.
Более того, настоятельно необходимо обеспечить новый баланс между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности путем ликвидации существующего разрыва между государствами- членами и Советом.

This state of affairs indicates an existing gap in the timely assessment of El Niño damage and the provision of reliable statistics to guide future actions.
Такое положение дел свидетельствует о наличии пробелов в том, что касается своевременной оценки ущерба, причиненного Эль- Ниньо, и предоставления достоверных статистических данных для их использования в будущей деятельности.

The growth rates of average teachers' salaries at all levels of the education sector must exceed the growth rates of wages throughout the country to reduce the existing gap.
Темпы роста средней заработной платы преподавателей всех уровней системы обучения должны превышать среднегодовые темпы роста заработной платы по стране для того, чтобы сократить имеющийся разрыв.

Enhancement of practice-oriented development will help to eliminate existing gap between competence level of students and efficiency level of further professional occupation.
Усиление практико- ориентированной части подготовки позволит устранить существующий разрыв между уровнем подготовки студентов в вузах и степенью эффективности последующей профессиональной деятельности.