EXISTING INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• существующего неравенства
• существующее неравенство

Примеры использования Existing inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing existing inequality of opportunity among population groups.
Уменьшение существующего неравенства возможностей различных групп населения.

Applying a gender-neutral law may leave the existing inequality in place, or exacerbate it.
Применение нейтрального с гендерной точки зрения закона может привести к сохранению или усугублению существующего неравенства.

In order to guarantee de facto equality, it would be necessary to undertake measures to eliminate existing inequality.
Для того чтобы гарантировать фактическое равенство, необходимо будет принять меры для ликвидации существующего неравенства.

This is because of the need to make a real change in the existing inequality between men and women in Pacific societies.
Это продиктовано необходимостью добиться коренных перемен в отношении существующего неравенства между мужчинами и женщинами в тихоокеанских странах.

However, given the existing inequality between States, the right to take countermeasures could intensify abuses by more powerful States.
Однако, учитывая нынешнее неравенство между государствами, право на контрмеры может усугубить злоупотребления со стороны более сильных стран.

People in countries with higher levels of income inequality and greater access to information view existing inequality less favourably.
Люди в странах с более высоким уровнем неравенства в доходах и большим доступом к информации относятся к существующему неравенству менее благоприятно.

At the same time, the existing inequality between domestic and social groups, rather than poverty, generates tensions and conflicts in society.
В то же время, скорее, не нищета, а существующее неравенство среди социальных групп общества вызывает напряженность и конфликты в обществе.

Without adequate economic and social policies, economic gains tend to benefit a small portion of society, further exacerbating existing inequality.
В отсутствие надлежащей социально-экономической политики плодами экономических достижений, как правило, может пользоваться лишь небольшая часть общества, что только усиливает существующее неравенство.

The new proposal would increase the existing inequality by making it possible for a strong shipper to limit its own liability while increasing that of the carrier.
Новое предложение углубит существующее неравенство, позволяя крупному грузоотправителю снижать свою ответственность, повышая в то же время ответственность перевозчика.

Work with men may be seen as an attempt to co-opt existing gender work to support rather than challenge existing inequality. And resistance among men themselves can be hard to overcome.
Работа с мужчинами может быть истолкована как попытка использовать проводимую в гендерной области работу в целях закрепления существующего неравенства, а не для его преодоления.

In order to end the existing inequality, it was important to pay particular attention to certain policies which, instead of promoting better performance and a break with the bonds of subjection, accentuated dependency.
Чтобы покончить с нынешним неравноправием, необходимо давать себе отчет в том, что некоторые меры политики не только не содействуют расширению возможностей и разрыву уз подчинения, но и усугубляют зависимость.

Cuba addressed the link between poverty and diseases such as leprosy, and the existing inequality in access to health services and resources, particularly in countries in the southern hemisphere.
Куба учитывает связь между бедностью и такими заболеваниями, как проказа, и существующее неравенство в отношении доступа к медицинским службам и ресурсам, особенно в странах, расположенных в южном полушарии.

The Committee is concerned that polygamy is still practised in Kuwait, that men and women who commit adultery are not treated equally, and that toleration of so-called"crimes of honour" adds to the existing inequality between the sexes.
Комитет обеспокоен тем, что в Кувейте попрежнему практикуется полигамия, что к мужчинам и женщинам, нарушившим супружескую верность, используется неодинаковый подход и что существующее неравенство между мужчинами и женщинами усугубляется терпимым отношением к так называемым" преступлениям чести.

The representative of Colombia said that the two-year extension of that programme would be important for reducing existing inequality and aligning the country programme with the national development plan for 2012-2014.
Представитель Колумбии заявил, что продление на два года этой программы будет иметь важное значение для уменьшения существующего неравенства и для приведения страновой программы в соответствие с национальным планом развития на 2012- 2014 годы.

However, the existing inequality between Qataris and children of Qatari women married to non-Qataris was inconsistent with the provisions of Act No. 21 of 1989 regulating marriage to foreigners, which provided for equality in the treatment of children of Qatari women in education, medical care and employment.
Однако существующее неравенство между катарцами и детьми катарских женщин, вышедших замуж за иностранцев, противоречит положениям Закона№ 21 1989 года, регулирующего браки с иностранцами, который гарантирует равенство прав детей катарских женщин в области образования, медицинского обслуживания и трудоустройства.

A petition was handed to the Minister concerned, which centered attention on priorities to adhere to women's rights and to remove existing inequality and negative trends in the situation of women.
Соответствующему министру было направлено обращение, в котором основное внимание было уделено таким приоритетным задачам, как соблюдение прав женщин и ликвидация нынешнего неравенства и негативных тенденций, касающихся положения женщин.

The Organization should endeavour to eradicate the existing inequality between developed and developing countries in vocational training and in access to the media and modern media technologies.
Организация Объединенных Наций должна стремиться к ликвидации существующего неравенства между развитыми и развивающимися странами, в том что касается профессиональной подготовки, доступа к средствам информации и современным технологиям в области средств массовой информации.

It is important to extend quality education to poor segments of the population and other disadvantaged groups in order to promote social mobility and reduce the existing inequality of opportunity, thus leading to accelerated and equitable growth.
Обеспечение качественного образования для неимущих слоев населения и других групп, находящихся в неблагоприятном положении, позволит активизировать мобильность в обществе и уменьшить существующее неравенство в плане возможностей, что в свою очередь приведет к ускоренному и равноправному для развитию всех.

The objective of the said training was to reduce the existing inequality between women and men as well as in relations between them on the individual as well as institutional levels by supplying key knowledge helping them to recognize, conceive and understand the social system of gender which determines the different functions of women and men as well as the stereotyped power and control relations.
Целью данного тренинга было уменьшение существующих проявлений неравенства между женщинами и мужчинами, а также в контексте отношений между ними как на личном, так и на организационном уровнях, путем их ознакомления с основной информацией, позволяющей осмыслить, усвоить и понять социальную конструкцию гендера, определяющую различные функции женщин и мужчин, а также стереотипы в отношениях применительно к факторам власти и контроля.

The Committee recognized the serious impact that those pressures had on the condition of women and that they served to perpetuate the existing inequality between women and men and hampered the de jure and de facto implementation of the Convention.
Комитет признал серьезное воздействие такого давления на положение женщин, которое содействует увековечению существующего неравенства между мужчинами и женщинами и препятствует осуществлению Конвенции де-юре и де-факто.

Emphasizes the need for measures to ensure that women and girls with disabilities are not subject to multiple or aggravated forms of discrimination or excluded from participation in the implementation of the internationally agreed development goals, and the need to eliminate the existing inequality of opportunity encountered by women with disabilities;
Особо подчеркивает необходимость разработки мер, которые позволили бы не допустить, чтобы женщины и девочки- инвалиды подвергались множественным или особо серьезным формам дискриминации либо были лишены возможности участвовать в процессе реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, и необходимость устранения существующего неравенства возможностей, с которым сталкиваются женщины- инвалиды;

The section highlights the intersection between disability and development in the dimensions of:( a) eradicating extreme poverty and hunger;( b) reducing existing inequality of opportunity among population groups;( c) ensuring universal access to safe drinking water and sanitation;( d) building sustainable cities and transport systems; and( e) creating resilient communities and societies in the face of climate change and the rise of natural disasters and emergencies.
В этом же разделе освещается взаимосвязь между вопросами инвалидности и развития по таким аспектам, как: a искоренение крайней нищеты и голода; b уменьшение существующего неравенства возможностей различных групп населения; c обеспечение всеобщей доступности безопасной питьевой воды и средств санитарии; d создание экологически устойчивых городов и транспортных систем; и e повышение жизнеспособности общин и обществ в условиях изменения климата и увеличения числа стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

In the Action Plan violence against women is described as a phenomenon which takes place at family level, but DWS finds that it fails to include the existing inequality in power between men and women and the general values which support men's power advantage.
В плане действий насилие в отношении женщин характеризуется как явление, имеющее место на уровне семьи, однако ОЖД считает, что в таком случае игнорируются существующее неравенство в распределении властных полномочий мужчин и женщин и общие ценности, которые закрепляют властные преимущества мужчин.

Recognizing that the resources available to the State party are limited, the Committee suggests that measures be taken to concentrate their use on major priorities, such as measures to address the existing inequality between men and women in public service and the formulation of a National Plan of Action on Human Rights.
Признавая, что государство- участник располагает ограниченными ресурсами, Комитет предлагает принять меры с учетом главных приоритетов, таких, как меры по устранению существующего неравенства между мужчинами и женщинами на государственной службе, а также разработка национального плана действий в области прав человека.

A new draft law, which removes the existing inequalities, is currently before the parliament for consideration.
Новый законопроект, ликвидирующий существующее неравенство, в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

Reducing existing inequalities was the great challenge to be faced.
Сокращение масштабов существующего неравенства сопряжено с огромными трудностями, с которыми придется столкнуться.

This situation exacerbates existing inequalities in access to infrastructure and services.
Эта ситуация усугубляет существующее неравенство в сфере доступа к инфраструктуре и услугам.

Wars and conflicts exacerbate existing inequalities between men and women.
Войны и конфликты усугубляют существующее неравенство между мужчинами и женщинами.

Likewise, we must avoid repeating or even broadening existing inequalities.
Точно так же мы должны избегать повторения или даже углубления существующего неравенства.

All those events would only accentuate existing inequalities.
Все эти события лишь подчеркивают существующее неравенство.