EXISTING INEQUITIES на Русском - Русский перевод

• существующее неравенство
• существующую несправедливость
• существующие диспропорции

Примеры использования Existing inequities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing inequities suggest there is a need for redistributive policies.
Существующие диспропорции свидетельствуют о необходимости перераспределения доходов.

Restructuring the international financial system to remove existing inequities;
Перестройку международной финансовой системы с целью устранения существующих диспропорций;

In order to overcome existing inequities, institutions such as the Ministry of People's Power for Women and Gender Equality and the National Women's Institute implemented innovative programmes.
В целях преодоления существующих неравенств министерство народной власти по делам женщин и равенства полов и Национальный институт по делам женщин осуществляют новаторские программы.

The Government of the newly independent country had adopted the aim of redressing existing inequities.
Правительство страны, которая лишь недавно обрела независимость, поставило перед собой цель изменить существующее неравенство.

Develop mechanisms(such as affirmative action) to counter-balance existing inequities in gender, religion, ethnicity, caste, and class.
Разработка механизмов( в частности, осуществление позитивных действий) для противодействия существующему неравенству в следующих областях: гендерные отношения, религия, этническое происхождение, касты и классы.

This implies that action is still needed to improve health system performance in maternal health in particular, action to reduce existing inequities.
Это означает, что необходимы дополнительные усилия, направленные на улучшение деятельности системы здравоохранения в области охраны здоровья матерей, и особенно меры сокращения масштабов существующих несправедливостей.

Lack of gender awareness by educators at all levels strengthens existing inequities between males and females by reinforcing discriminatory tendencies and undermining girls' self-esteem.
Непонимание гендерных вопросов работниками сферы образования всех уровней углубляет существующее неравенство между мужчинами и женщинами, усиливая дискриминационные тенденции и ущемляя чувство собственного достоинства девочек.

The gender perspective had been taken into account in the creation of institutions, the implementation of policies and the allocation of funds, always with a view to bringing to light and remedying existing inequities.
Гендерный подход учитывался при создании институтов, реализации политики и распределении средств, при этом всегда ставилась цель выявления и ликвидации проявлений неравноправия.

Schools, the media and other social institutions must eliminate stereotypes that reinforce existing inequities between males and females and undermine girls' self-esteem.
Учебные заведения, средства массовой информации и другие социальные учреждения должны вести борьбу за ликвидацию стереотипных представлений, которые закрепляют существующее неравенство между мужчинами и женщинами и подрывают у девочек чувство достоинства.

Existing inequities and barriers to women in the workforce should be eliminated and women's participation in all policy-making and implementation, as well as their access to productive resources, and ownership of land, and their right to inherit property should be promoted and strengthened.
Существующие неравенства и препятствия на пути трудоустройства женщин должны быть ликвидированы, а участие женщин во всех процессах принятия решений и их осуществления, а также их доступ к продуктивным ресурсам должны поощряться и укрепляться.

The Conference further recommended that the targeting and sequencing of water development initiatives should be based on needs and take into account existing inequities in water access.
Участники Конференции также рекомендовали обеспечивать адресность и последовательность реализации инициатив в целях развития системы водоснабжения с учетом потребностей и существующего неравенства в плане доступа к водным ресурсам.

The process and outputs of the self-assessment exercises will be used to promote political awareness on existing inequities and to clarify the specific responsibilities of the different authorities and other stakeholders in addressing them.
Процесс и результаты самооценки будут использоваться для повышения осведомленности политиков о существующем неравенстве и для уточнения конкретных задач различных органов власти и других заинтересованных участников по решению этих проблем.

However, the current state of international relations and apportionment of the communications and information infrastructure were such that his delegation had been forced to conclude that the existing inequities would continue for some time to come.
Вместе с тем современное состояние международных отношений, распределение инфраструктуры и средств связи и информации в том виде, в котором они находятся сегодня, заставляют думать, что существующая сегодня несправедливость сохранится в значительной степени и завтра.

Lack of gender awareness by educators at all levels, including school counsellors, strengthens existing inequities between males and females by reinforcing discriminatory tendencies and undermines girls' self-esteem.
Из-за недостаточного понимания вопросов гендерного характера работниками системы образования всех уровней, включая школьных советников, происходит расширение существующего между мужчинами и женщинами неравенства, что способствует усилению дискриминационных тенденций и подрывает у девушек чувство собственного достоинства.

New modes of interaction and the transboundary nature of such interactions offer on the one hand opportunities for advancing human development, but on the other may pose risks entrenching existing inequities and/or creating new ones.
Новые модели взаимодействия и трансграничный характер такого взаимодействия создают, с одной стороны, возможности для содействия развитию человеческого потенциала, а, с другой стороны, могут создавать риски, закрепляющие существующие неравенства и/ или создающие новые неравенства..

Existing inequities in voting weights in those institutions prevent them from incorporating the needs of the users of their funds adequately into their operations and are in conflict with their public character and role as facilitators of international cooperation.
Существующие диспропорции в распределении квот для голосования в этих учреждениях не позволяют им должным образом учитывать потребности стран, пользующихся их средствами, а также идут вразрез с их репутацией и функцией как стороны, способствующей развитию международного сотрудничества.

Schools, the media and other social institutions should seek to eliminate stereotypes in all types of communication and educational materials that reinforce existing inequities between males and females and undermine girls' self-esteem.
Школы, средства массовой информации и другие социальные институты должны стремиться к ликвидации во всех типах информационных и учебных материалов стереотипных представлений, закрепляющих существующее неравенство между полами и унижающих достоинство девочек.

It particularly underscores that existing inequities and barriers to women in the workforce should be eliminated and that women's access to productive resources, and ownership of land, and their right to inherit property, should be promoted and strengthened para. 3.18.
В Программе особо подчеркивается, что существующее неравенство и препятствия на пути трудоустройства женщин должны быть ликвидированы, а доступ женщин к продуктивным ресурсам, а также право на владение землей и их право на наследование имущества должны поощряться и укрепляться пункт 3. 18.

Equity3,13 between developed and developing country Parties13, including equity with respect to per capita greenhouse gas emissions13, so as to not perpetuate existing inequities between Parties included in Annex I and developing country Parties13;
Между Сторонами, являющимися развитыми и развивающимися странами, включая справедливость в отношении выбросов парниковых газов на душу населения 13/, с тем чтобы не увековечивать существующую несправедливость между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, являющимися развивающимися странами 13/;

It was also essential to consider the existing inequities in the geographical distribution of the staff in certain units of the Organization and she asked the Secretariat to submit a conference room paper reflecting the geographical composition of the staff of the various substantive departments.
Чрезвычайно важно также рассмотреть существующее неравенство в географическом распределении персонала в некоторых подразделениях Организации, и она просит Секретариат представить документ зала заседаний, отражающий географический состав персонала в различных основных департаментах.

While security of tenure was crucial, it should not necessarily take the form of titling schemes, which had in the past been appropriated by local elites and could make titling unaffordable for the poorest or merely confirm existing inequities.
Хотя гарантия прав на землю имеет огромное значение, она не обязательно должна обеспечиваться с помощью систем юридического оформления прав на владение землей, которые в прошлом были узурпированы местными элитами, что может сделать оформление прав на владение недоступным для беднейших слоев населения или просто закрепить существующую несправедливость.

A defining attribute of the human rights framework is its potential to empower people, to challenge existing inequities and to transform power relations to bring about real and sustainable changes, particularly for those most marginalized, with strengthened accountability.
Определяющей чертой системы прав человека является ее потенциал по расширению прав и возможностей людей, борьбе с существующим неравенством и перестройке властных отношений таким образом, чтобы наступили реальные и устойчивые перемены, особенно в отношении наиболее маргинализованных групп общества, и по совершенствованию подотчетности.

Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I;
Развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов до соответствующих уровней таким образом, чтобы сокращение выбросов на душу населения в развитых и развивающихся странах шло по сходящимся направлениям, с тем чтобы не увековечивать существующую несправедливость между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I;

Under that policy existing inequities and discrimination between headquarters and field staff had been removed; field recruitment had become a rigorous competitive process; field-level expertise to implement TC projects had been enhanced; and mobility and rotation between headquarters and field assignments of staff had increased.
Согласно этой политике, существовавшие условия неравенства и дискриминации между сотрудниками штаб-квартиры и сотрудниками на местах были устранены; набор сотрудников на местах превратился в энергичный конкурсный процесс; повысился уровень экспертных знаний на местах, необходимый для реализации проектов в области ТС; увеличилась мобильность и ротация между сотрудниками, работающими в штаб-квартире и на местах.

Equity3,11,13 between developed and developing country Parties13, including equity with respect to per capita greenhouse gas emissions13, based on equitable developmental rights and balanced regional activity11, so as to not perpetuate existing inequities between Parties included in Annex I and developing country Parties13;
Справедливостью между Сторонами, являющимися развитыми и развивающимися странами 13/, в том числе справедливостью в отношении выбросов парниковых газов на душу населения 13/, на основе справедливых прав в области развития и сбалансированной региональной деятельности 11/, с тем чтобы не увековечивать существующую несправедливость между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, являющимися развивающимися странами 13/;

Similarly, in implementing a strategy to eradicate discrimination and existing inequities in gaining access to and remaining in the educational system, the differential impact of policies, programmes and educational projects on girls must be taken into account so that the social and cultural inequalities themselves are addressed.
Одновременно данным планом предусматривается, что для претворения в жизнь стратегии, направленной на искоренение неравенства и дискриминации в вопросах доступа к системе образования, необходимо иметь в виду то влияние, которое оказывают на обучение девочек образовательные политика, программы и проекты, направленные на ликвидацию неравенства, которое обусловлено социокультурными факторами.

SEPREM, through its National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006, has spearheaded a process of raising awareness at all levels of Government and of mainstreaming development projects and programmes for women, so that everyone will contribute to efforts to overcome existing inequities.
Со своей стороны, СЕПРЕМ проводит в жизнь политику в области улучшения положения женщин и План обеспечения равных возможностей на 2001- 2006 годы, начался процесс повышения осведомленности правительственных служащих и разработки проектов и программ, направленных на улучшение положения женщин, с тем чтобы каждый сможет внести свой вклад в ликвидацию существующего неравенства.

It noted, nonetheless, that despite resource constraints, efforts are being continually made at the level of policy and practice, to redress any existing inequities with the establishment of a Ministry of Caribbean Affairs headed by a Kalinago, the existence of a Gender Bureau and the establishment of a commission to implement the Integrity in Public Service Act of 2004.
Следует отметить, что, несмотря на финансовые трудности в стране, неуклонно ведется работа на политическом уровне и в рамках общественных институтов, направленная на сокращение существующих неравенств, чему свидетельством является учреждение Министерства по карибским вопросам, во главе которого стоит представитель народа калинаго, существование Бюро по гендерным проблемам и создание комиссии по вопросам интегрированного осуществления положений Закона о государственной службе от 2004 года.

Equity: Equity between developed and developing country Parties, including equity with respect to per capita greenhouse gas emissions, wherein developed countries must contract greenhouse gas emissions per capita and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I;
Обеспечение справедливости: обеспечение справедливости между Сторонами, являющимися развитыми странами, и Сторонами, являющимися развивающимися странами, включая справедливость в отношении выбросов парниковых газов на душу населения, в связи с чем развитые страны должны сокращать выбросы парниковых газов на душу населения, а развивающиеся страны- встать на путь, идущий в этом же направлении, с тем чтобы предотвратить увековечение существующей несправедливости между Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I;

It notes existing inequities in health status and access to health care among indigenous peoples and other population groups in the Americas and outlines a plan of action to improve indigenous health status, including strengthening networks of intersectoral collaboration; incorporating indigenous perspectives and therapies in primary health care; promoting strategies that address the social exclusion of indigenous populations; and encouraging indigenous participation in the management of health services.
В нем отмечаются существующие разрывы в состоянии здоровья и в доступе к службам здравоохранения, существующие между коренными народами стран Америки и другими группами населения, а также представлен план действий по улучшению состояния здоровья коренных народов, включая укрепление сетей межсекторального сотрудничества; учет мнений и методов лечения коренных народов в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания; поощрение стратегий, которые предназначаются для борьбы с социальной изоляцией коренных народов; и содействие участию коренных народов в управлении службами здравоохранения.