EXISTING INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• существующие международные обязательства
• существующими международными обязательствами
• существующих международных обязательств

Примеры использования Existing international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing international commitments.
Существующие международные обязательства.

It must take into account all existing international commitments on development finance.
В нем должны учитываться все существующие международные обязательства в отношении финансирования развития.

Existing international commitments must be complied with.
Необходимо выполнять действующие международные обязательства.

It stated that that Bill embodied all the existing international commitments including by criminalizing trafficking of children.
Он заявил, что этот законопроект отражает все действующие международные обязательства, в том числе по поводу криминализации торговли детьми.

Existing international commitments can extend these success stories and facilitate achievement of the MDGs.
Существующие международные обязательства могут приумножить эти истории успеха и способствовать достижению ЦРДТ.

The rule of interpretation: it must always be assumed that the legislator intended to comply with existing international commitments.
Нормой толкования: во всех случаях следует презюмировать, что законодатель подразумевал соблюдение действующих международных обязательств.

Existing international commitments have fallen well short of promises and progress on new commitments is moving slowly.
Да и существующие международные обязательства все еще далеко не соответствуют обещаниям, а выполнение новых обязательств идет медленными темпами.

Despite the recent increase in ODA flows to Africa, donors are yet to meet the existing international commitments made to the region.
Несмотря на то, что потоки ОПР в Африку в последнее время увеличились, доноры еще не полностью выполнили существующие международные обязательства перед регионом.

Taking into account the existing international commitments with respect to victims, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Принимая во внимание существующие международные обязательства в отношении жертв, в частности принятую Организацией Объединенных Наций Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

Another major area of support is the facilitation of the setting of goals based on existing international commitments, including the Millennium Development Goals.
Еще одной важной областью, в которой требуется поддержка, является содействие постановке целей на основе существующих международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Actions promoting a more just and equitable economic order conducive to development must be based on consensus and a spirit of cooperation; they must also be guided by the various existing international commitments.
Меры по содействию установлению более справедливого и равноправного экономического порядка, способствующего развитию, должны быть основаны на консенсусе и духе сотрудничества; они должны также опираться на различные существующие международные обязательства.

Indeed,“The Agenda for Action aims to highlight existing international commitments, to identify priorities for action and to assist in the implementation of relevant international instruments”.
В самом деле," Программа действий призвана привлечь внимание к существующим международным обязательствам, определить приоритеты деятельности и помочь в осуществлении на практике соответствующих международных документов.

UNIFEM focuses its activities on one overarching goal: to support implementation, at the national level, of existing international commitments to advance gender equality.
Основной упор ЮНИФЕМ делает на деятельность по осуществлению одной всеохватной цели: оказание поддержки в осуществлении на национальном уровне существующих международных обязательств по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

In accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, to exchange information available, inter alia, on.
Действуя в соответствии со своей национальной практикой и существующими международными обязательствами и гарантируя степень транспарентности, согласующуюся с требованиями о конфиденциальности, обмениваться имеющейся информацией, в частности информацией относительно.

The issue of a financial speculation tax must be settled by the United Nations: the funds produced would suffice to finance the MDGs and sustainable development and make good on other existing international commitments.
Проблема налогообложения спекулятивных финансовых операций должна решаться Организацией Объединенных Наций-- полученных средств будет достаточно для финансирования усилий по достижению ЦРТ и обеспечения устойчивого развития и выполнения других существующих международных обязательств.

Implementation, compliance and enforcement of environmental norms and action plans following existing international commitments should be a priority for all actors in Ukraine's environmental policy.
Осуществление, соблюдение и практическое применение природоохранных норм и планов действий в соответствии с действующими международными обязательствами должны стать приоритетом для всех сторон, задействованных в осуществлении природоохранной политики Украины.

In spite of such recognition and existing international commitments, the collection of adequate data and statistics concerning disability is challenged by the lack of internationally agreed methods and tools for data collection, which has resulted in the use of different definitions, questionnaires and methodologies.
Несмотря на такое признание и существующие международные обязательства, сбор адекватных данных и статистики по проблеме инвалидности осложняется отсутствием международно согласованных методов и инструментов сбора данных, в результате чего используются самые разные определения, вопросники и методологии.

The World Summit adopted few new concrete targets, but rather endorsed and built on those already contained in existing international commitments such as the United Nations Millennium Declaration2.
На Всемирной встрече на высшем уровне не было поставлено большого количества новых конкретных задач, а скорее были одобрены и получили дальнейшее развитие задачи, по которым уже существуют международные обязательства, записанные в таких документах, как Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций2.

Fisheries reaffirmed the 2007 Vava'u Declaration on Pacific Fisheries Resources as providing a comprehensive framework to address the region's priority to secure the long-term flow of benefits from conservation efforts and sustainable management of the region's fisheries resources in accordance with the precautionary approach and existing international commitments;
Вновь подтвердили принятую в 2007 году в Вавау Декларацию о рыбных ресурсах Тихоокеанского региона в качестве обеспечивающей всеобъемлющей рамки для решения приоритетной задачи региона по обеспечению долгосрочных выгод за счет усилий в области природоохранной деятельности и устойчивого управления рыбными ресурсами региона в соответствии с осторожным подходом и существующими международными обязательствами;

At the Special Session on Children, the General Assembly reconfirmed many of the existing international commitments made to children and developed a set of interim targets for progress, including for improved child protection.
На специальной сессии по положению детей Генеральная Ассамблея вновь подтвердила многие из существующих международных обязательств в отношении детей и разработала комплекс промежуточных целей для определения прогресса, включая улучшение защиты детей.

The second Earth Summit should not remain a mere anniversary marking unfulfilled hopes and aspirations but should become the culmination of the process that began in Stockholm, in the shape of a global conference on sustainable development and poverty eradication, and the existing international commitments from Agenda 21 should be fully implemented.
Вторая Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>> не должна остаться лишь мероприятием, посвященным определенной годовщине, на котором будут говорить о надеждах и чаяниях, она должна стать кульминацией начатого в Стокгольме процесса-- глобальной конференцией по вопросам устойчивого развития и искоренения нищеты, а существующие международные обязательства, закрепленные в Повестке дня на XXI век, должны быть выполнены в полном объеме.

Developing and implementing restorative justice policies and programmes, taking into account existing international commitments with respect to victims, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
Разработка и осуществление стратегий и программ реституционного правосудия с учетом существующих международных обязательств, касающихся потерпевших, в частности Декларации об основных принципах правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;

At the international level: in accordance with their national practices and existing international commitments, and guaranteeing a degree of transparency compatible with the requirements of confidentiality, the countries undertake to exchange information on( i) the routes followed by illicit trafficking;( ii) the SALW seized and destroyed;( iii) their support for multilateral and bilateral initiatives designed to curb the illicit trafficking of SALW.
Международный уровень: в соответствии со своей национальной практикой и своими существующими международными обязательствами страны обязуются-- обеспечивая при этом такую степень транспарентности, которая была бы совместимой с требованиями конфиденциальности,-- обмениваться информацией в отношении i маршрутов незаконного оборота, ii конфискованного и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений, iii поддержки ими многосторонних и двусторонних инициатив, предназначенных для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Urges parliaments and governments to guarantee the human rights of women and further enhance their role in peace and security initiatives, honour existing international commitments to protect women's rights and incorporate women's leadership in decision-making for preventing and putting an end to mass atrocity crimes;
Настоятельно призывает парламенты и правительства гарантировать права человека женщин и способствовать дальнейшему расширению их роли в инициативах, направленных на установление мира и безопасности, выполнять существующие международные обязательства по защите прав женщин и способствовать тому, чтобы женщины играли лидерскую роль в процесс принятия решений, направленных на предотвращение и прекращение массовых расправ;

To implement, with the provision of appropriate financial resources, in line with existing international commitments within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, climate change adaptation and mitigation projects;
Осуществлять-- посредством выделения надлежащих финансовых ресурсов в соответствии с существующими международными обязательствами согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата-- проекты по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;

Some participants articulated the links between the implementation of the Goals for women and girls and existing international commitments to promote gender equality and women's rights, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 2000.
Некоторые участники указали на взаимосвязь между достижением целей, касающихся женщин и девочек, и существующими международными обязательствами по содействию гендерному равенству и поощрению прав женщин, содержащимися, в частности, в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской платформе действий и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

It was stressed that the United Nations system should provide additional support for national efforts to implement existing international commitments, including those under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES), to assist member States in further identifying, developing and implementing the most appropriate responses to the illegal trade in wildlife;
Было особо отмечено, что система Организации Объединенных Наций должна оказывать дополнительную поддержку национальным усилиям по выполнению существующих международных обязательств, в том числе в рамках Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры( СИТЕС), для оказания помощи государствам- членам в дальнейшем определении, разработке и реализации наиболее подходящих мер реагирования на незаконную торговлю дикими животными и растениями;

The meeting is expected to result in a concise, action-oriented outcome document(see resolution 66/124), which would enable the international community to advance a disability-inclusive development agenda, in alignment with existing international commitments, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Persons with Disabilities, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and other relevant human rights and development instruments.
Ожидается, что на этом заседании будет принят краткий итоговый документ( см. резолюцию 66/ 124), который позволит международному сообществу продвигать охватывающую вопросы инвалидности повестку дня в области развития, в соответствии с существующими международными обязательствами, например по Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов и другим соответствующим документам по правам человека и вопросам развития.