EXISTING MATERIALS на Русском - Русский перевод

• существующие материалы
• имеющихся материалов
• существующих материалов
• имеющиеся материалы

Примеры использования Existing materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing materials have been compiled into a resource kit.
Имеющиеся материалы были скомпилированы в информационную подборку.

The video was compiled from existing materials in late 2015.
Видео составлено из имеющихся в наличии материалов в конце 2015 года.

Existing materials could be used or adapted, or new materials may need to be developed.
При этом можно использовать или изменить существующие материалы либо разработать новые.

New documents will be developed and existing materials reproduced;
Будут разрабатываться новые документы и воспроизводиться существующие материалы;

Take into account existing materials, including the Eurostat Business Registers- Recommendations Manual.
Учитывать существующие материалы, включая Сборник рекомендаций Евростата по коммерческим регистрам;

Efforts are ongoing in regard to developing new, and updating existing materials.
Предпринимаются усилия по подготовке новых и обновлению имеющихся материалов.

The results of these activities and existing materials might be useful as an initial source of information for the Forum.
Результаты этих мероприятий и имеющиеся материалы могут быть полезны в качестве первоначального источника информации для Форума.

The apartments have been entirely restructured, trying to preserve the environments and existing materials.
Апартаменты были полностью перестроили, пытаясь сохранить среды и существующих материалов.

If you just need to optimize already existing materials and texts for the web the cost of filling site with content will be lower.
Если необходимо лишь оптимизировать для web имеющиеся материалы и тексты, тогда стоимость наполнения сайта будет небольшой.

The BlackBerry memory card allows you to save space on the phone and not delete existing materials.
Карта памяти BlackBerry позволит вам не экономить место на телефоне и не удалять имеющиеся материалы.

Where possible the study would build upon existing materials and studies already conducted by the Secretariat.
По мере возможности исследование должно основываться на уже существующих материалах и результатах других проведенных Секретариатом исследований.

With this approach, waste is also reduced by promoting reusing, repairing, refurbishing and recycling existing materials and products.
При таком подходе благодаря повторному использованию, ре- монту, восстановлению и рециркуляции существующих материалов и изделий уменьшается и объем отходов.

Hence a number of relevant processes and existing materials should be identified and taken into account in the document's preparation.
Таким образом, следует определить ряд соответствующих процессов и существующих материалов, которые необходимо принимать во внимание в ходе подготовки надлежащего документа.

The reports were duly compiled using a standard questionnaire on the basis of existing materials statistics, reports.
Доклады, составленные по единому вопроснику на основе существующих материалов( статистика, отчеты).

To examine, taking into account existing materials, the way the issue of remedies is handled in a selection of representative countries, addressing issues such as.
Провести учетом имеющихся материалов исследование по вопросу о средствах правовой защиты в нескольких репрезентативных странах с охватом следующих аспектов.

To avoid duplication of effort, REC CEE offered to review its existing materials on NGO capacity in this area.
Во избежание дублирования усилий РЭЦ ЦВЕ предложил провести рассмотрение имеющихся у него материалов о возможностях НПО в данной области.

To use existing materials in its technical assistance activities and develop additional guidance material, as appropriate, so as to enhance their effectiveness;
Использовать имеющиеся материалы в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи и, в надлежащих случаях, подготовить дополнительные указания с целью повышения их эффективности;

In addition, the repository will help optimize the use of resources, facilitate the re-use of existing materials and highlight new subject matters to be addressed in the future.
Кроме того, архив позволит оптимизировать использование ресурсов, способствовать повторному использованию существующих материалов и выделить новые темы для рассмотрения в будущем.

Developing a compendium reflecting good practices and experiences gained in relation to the issues of access to justice referred to subparagraph(i), building upon and drawing on existing materials as appropriate;
Iii разработки справочника, отражающего надлежащую практику и опыт по вопросам доступа к правосудию, упомянутым в подпункте i, при необходимости, с привлечением и использованием имеющихся материалов;

The project would also build upon internationally recognized frameworks and existing materials developed by other public sector entities and the United Nations agencies.
Этот проект будет основан на признанных на международном уровне схемах и существующих материалах, разработанных другими структурами государственного сектора и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Include in parent education programmes information on ways and means to rear children in a gender-equitable manner, building on existing materials and strategies;
Включать в программы просвещения родителей информацию о путях и средствах воспитания детей таким образом, который обеспечивает равенство полов, с использованием существующих материалов и стратегий;

The essence of the override material feature is to replace the existing materials on the objects with single material during the render, and after the end of the rendering, return them on objects.
Суть работы override материала заключается в том, чтобы во время рендера заменить существующие материалы на объектах на другой материал, а после окончания рендера вернуть все как было.

The first meeting of the group of experts established for that purpose would take place on 31 May 2011 in Geneva in order to review existing materials regarding contingency planning.
Первое совещание группы экспертов, учрежденной с этой целью, на котором будут рассмотрены существующие материалы по планированию действий в чрезвычайных ситуациях, состоится 31 мая 2011 года в Женеве.

Improving training was identified as one area which could draw on the existing materials and experience of the Humanitarian Accountability Partnership, InterAction and UNHCR.
Улучшение подготовки кадров было определено как одна из областей, в которых можно было бы опираться на существующие материалы и опыт Международного партнерства в целях обеспечения подотчетности гуманитарной деятельности, организации" Интер экшн" и УВКБ.

Compile existing materials(textbooks, curricula, legislation, etc.) for human rights education in schools, consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child, for dissemination;
Составить подборку имеющихся материалов( учебники, учебные программы, нормативные акты и т. д.) по образованию в области прав человека в школах в соответствии с принципами Конвенции о правах ребенка в целях ее последующего распространения;

Such a treaty would keep illegitimate military nuclear programmes to a minimum and considerably improve control over existing materials, thus greatly reducing the threat of nuclear terrorism.
Такой договор свел бы к минимуму незаконные военные ядерные программы и существенно улучшил бы контроль над существующим материалом, значительно снизив тем самым угрозу ядерного терроризма.

Some of those documents were based on existing materials, as in the case of the publication on financing for development cited on the INSTRAW website, which had been prepared in 2003 see recommendation 4.
Некоторые из этих документов основывались на существующих материалах, как в случае с публикацией по вопросам финансирования в целях развития, которая упоминается на веб- сайте МУНИУЖ и которая была подготовлена в 2003 году см. рекомендацию 4.

Remix culture, sometimes read-write culture, is a society that allows and encourages derivative works by combining or editing existing materials to produce a new creative work or product.
Культура ремиксов( англ. Remix culture), иногда« культура чтения- записи»- это сообщество, которое позволяет и поощряет производные работы путем объединения или редактирования существующих материалов для производства нового продукта.

These initiatives could build on existing materials and approaches such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and pollutant release and transfer registers, and could take into account national and regional experiences.
Такие инициативы могли бы опираться на такие существующие материалы и подходы, как Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ и регистры выбросов и переноса загрязнителей, и учитывать национальный и региональный опыт.

Develop and deliver in each pilot country a two-day training package on land and property issues, based on existing materials in the region, supported by other relevant international experience;
Проработку и проведение в каждой из стран осуществления проекта рассчитанного на два дня комплекса учебных мероприятий по вопросам земельных и имущественных прав-- на базе материалов, имеющихся в регионе, и с учетом опыта, накопленного другими странами;