EXISTING PREJUDICES на Русском - Русский перевод

• существующих предрассудков
• бытующие предрассудки

Примеры использования Existing prejudices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those guidebooks were designed to promote mutual understanding and to eliminate existing prejudices.
Эти руководства направлены на обеспечение взаимопонимания и на устранение сохраняющихся предрассудков.

But such existing prejudices will have to give way and disappear very soon before the light of new discoveries.
Но подобные предрассудки должны будут отступить и исчезнуть весьма скоро перед светом новых открытий.

Some efforts are being undertaken at Federal level to investigate existing prejudices and to inform and alert the public.
На федеральном уровне были предприняты некоторые усилия для изучения существующих предрассудков и для информирования и просвещения населения.

The first step should include raising the awareness of all stakeholders of the important role of traditional technologies and their potential in promoting sustainable development and combating desertification, in order to clear the existing prejudices.
В качестве первого шага следует повысить осознание всеми посредниками важной роли традиционных технологий и их потенциала в содействии устойчивому развитию и борьбе с опустыниванием, чтобы развеять существующие предубеждения.

Sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.
Наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.

Criminalization may not be the sole reason behind stigma, but it certainly perpetuates it, through the reinforcement of existing prejudices and stereotypes.
Криминализация может быть не единственной причиной, лежащей в основе стигматизации, но она, несомненно, увековечивает ее посредством усиления бытующих предрассудков и стереотипов.

Modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women and eliminating existing prejudices and stereotypes is of vital importance in preventing violence against women and girls.
Изменение социально- культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренение существующих предрассудков и стереотипов имеют жизненно важное значение для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.

Existing prejudices against certain religious or belief communities are sometimes used as a pretext to prevent members of those groups from communicating with customers, or else to generally prevent their"visibility" at work.
Существующие предрассудки в отношении некоторых религиозных или духовных общин иногда используются в качестве предлога для того, чтобы не дать членам этих групп общаться с клиентами или же в целом сделать их<< незаметными>> на рабочем месте.

Furthermore, the Committee expresses its concern about the lack of adequate statistical data on children with disabilities and the existing prejudices against children with disabilities.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих статистических данных о детях- инвалидах и существования предрассудков в отношении детей- инвалидов.

But such measures may aim only to eliminate existing prejudices so that groups hitherto disadvantaged under the constitutional system may be put back on an equal footing with the others; they may not give them advantages as such.
Однако подобные меры могут быть направлены только на устранение существующего ущерба, с тем чтобы поставить группы населения, до сих пор находившиеся в рамках конституционного порядка в неблагоприятном положении, в условия равенства с другими группами населения и не могут обеспечивать преимуществ как таковых.

Also, while welcoming initiatives taken by the State, the ILO Committee remained concerned about the existing prejudices and stereotypical attitudes of employers vis-à-vis migrant workers.
Также, приветствуя инициативы государства, Комитет МОТ вновь выразил беспокойство по поводу существующих предрассудков и стереотипного отношения работодателей к трудящимся- мигрантам85.

Rather than combating existing prejudices against religious minorities, Governments and public officials at times even stoke and exploit prejudices for political purposes, such as fostering national homogeneity or blaming political failures on scapegoats.
Вместо борьбы с существующими предрассудками в отношении религиозных меньшинств правительство и государственные чиновники порой сами насаждают и используют предрассудки в своих политических целях, например для укрепления однородности общества или поиска виноватых, чтобы списать на них свои политические просчеты.

This in turn can lead to stereotypical perceptions of religions or beliefs which may further exacerbate existing prejudices against persons adhering to those religions or beliefs.
Это, в свою очередь, может приводить к стереотипному восприятию религии или убеждений, что может еще в большей степени усугублять существующие предрассудки в отношении лиц, являющихся приверженцами этих религий или убеждений.

In many cases there is not enough emphasis on a fair portrayal of minority cultures, ethnic communities and their problems, or of existing prejudices and xenophobia, despite the fact that challenging racist and xenophobic statements, developing creative ways to combat racial discrimination and developing harmonious societies are among the top priorities of many States.
Зачастую недостаточное внимание уделяется объективному изображению культуры меньшинств, этнических общин и их проблем, а также существующим предрассудкам и ксенофобии, несмотря на то, что отпор проявлениям расизма и ксенофобии, использование новаторских путей борьбы с расовой дискриминацией и развитие гармонического общества составляют главные приоритеты многих государств.

CNR stated that the Roma's access to labor market was infringed by employers who usually avoided or directly refused to employ them because of existing prejudices and stereotypes towards the Roma.
НЦР сообщил, что права рома на трудоустройство ущемляются работодателями, которые, как правило, стараются не принимать их на работу или прямо отказывают им в приеме на работу из-за существующих предрассудков и стереотипов в отношении рома.

Restrictions on the ability of persons with disabilities to engage in work due to physical barriers or existing prejudices results in indirect costs that Governments must bear related to care or social support for un- or under-employed persons with disabilities.
Ограничения на возможности инвалидов участвовать в труде из-за физических барьеров или распространенных предрассудков обуславливают косвенные расходы, которые правительства должны нести по уходу и социальной поддержке для незанятых или не полностью занятых людей с инвалидностью.

It was time to have a wider debate on migration, to remember the existence of real people behind the statistics and headlines, and to realize that negative attitudes towards migrants reinforced existing prejudices towards people of colour, regardless of their status.
Настало время провести более широкие дебаты по проблемам миграции, вспомнить о реальных людях, которые стоят за цифрами статистики и заголовками газет, и осознать, что негативное отношение к мигрантам закрепляет широко распространенную предвзятость к людям с другим цветом кожи, независимо от их статуса.

The Special Rapporteur on health noted that"sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что" наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.

According to a recent study(René Levy, 1998: Social Stratification in Switzerland), measures should be taken beginning at primary school level to increase career opportunities for girls, as well as to combat still existing prejudices and clichés with regard to their role in society.
В соответствии с недавно проведенным исследованием( Рене Леви, 1998 год: социальное расслоение в Швейцарии), в целях расширения возможностей продвижения по службе для девушек, а также в целях искоренения все еще существующих предрассудков и стереотипов в отношении их роли в обществе необходимо принимать меры уже на самом раннем этапе начального образования.

The"dosta!" campaign of the Council of Europe launched in Greece in 2011 is particularly expected to contribute a lot to awareness raising purposes of the greater population as well as to the essential combating of discrimination and existing prejudices against Roma on the basis of all possible dimensions of social exclusion rather than on diverse identification such as on ethnicity or racial origin.
Кампания" Dosta!", начатая Советом Европы в 2011 году в Греции, как ожидается, внесет значительный вклад в повышение информированности населения в целом, а также в важную борьбу с дискриминацией и имеющимися предрассудками в отношении рома, которая ведется исходя из всевозможных форм социального отчуждения, а не из различных идентификационных признаков, таких как этническая или расовая принадлежность.

The Committee recommends that a nationwide education campaign be launched to sensitize the population at large to the principles and provisions of the Convention and that a comprehensive strategy be worked out and implemented in order to increase awareness among children and adults about the rights of the child and to combat existing prejudices affecting vulnerable groups of children.
Комитет рекомендует начать общенациональную разъяснительную кампанию в целях распространения среди широких слоев населения информации о принципах и положениях Конвенции, а также выработать и осуществлять всеобъемлющую стратегию по более широкому ознакомлению детей и взрослых с правами ребенка и борьбе с существующими предрассудками, затрагивающими уязвимые группы детей.

Thus, the contest will help lay the groundwork for a national identity that is multicultural and multilingual. This will enable young people, who are the decision makers of the future, to acknowledge each other, to become familiar with the cultural diversity of their country. Existing prejudices and stereotypes will be eliminated by encouraging them to come closer and understand each other's lifestyles.
Таким образом, конкурс должен помочь укреплению основ национальной идентичности- поликультурной и многоязычной, что даст молодым людям, которым в будущем предстоит принимать ответственные решения, возможность осознать эти основы, познакомиться с многообразием культуры своей страны, преодолеть существующие предрассудки и стереотипы, а также сблизить разные образы жизни и наладить взаимодействие между ними.

Taking into account the Final Recommendations of the Committee, the Government of the Kyrgyz Republic decided, as a matter of priority, to strength the legal basis for providing equal opportunities and to create the social environment necessary for improving the status of women through the elimination of all existing prejudices and systematically created and strengthened the regulatory base for protecting basic human rights and freedoms, regardless of gender identity.
Принимая во внимание заключительные рекомендации Комитета, Правительство Кыргызской Республики приняло решение в первоочередном порядке укреплять правовую основу по обеспечению равных возможностей и создать социальную среду для улучшения положения женщин путем ликвидации всех имеющихся предрассудков, и было последовательно в создании и укреплении нормативной правовой базы, призванной защищать основные права и свободы человека, независимо от гендерной принадлежности.

Existing prejudice and social disadvantage increase children's vulnerability to abduction, sale and trafficking.
Существующие предрассудки и неблагоприятное социальное положение повышают уязвимость детей к торговле, контрабанде и похищению.

They can indeed perpetuate existing prejudice, exclusion and power imbalances, ultimately undermining the cultures of the peoples concerned.
Они действительно могут углубить существующие предрассудки, изоляцию и несбалансированность в распределении властных полномочий, подрывая в итоге культуру соответствующего народа.

The violence of the Government affected such people both by the fear of spreading of the disease and by the strong existing prejudice, which caused the enactment of laws with strong discrimination component.
Правительство применяло насилие в отношении лиц этой категорией в связи с опасениями распространения заболевания и существованием сильных предубеждений, которые явились причиной принятия законов, имевших сильную дискриминационную направленность.

While much had been accomplished, the prejudices existing at the societal level would require continuous efforts before they could be eradicated.
И хотя сделано уже немало, для искоренения существующих в обществе предрассудков потребуются дальнейшие неизменные усилия.

Likewise, child clubs, through various activities, are active in raising awareness in the community and in advocating against the existing social prejudices and discriminatory practices against children.
Кроме того, детские клубы проводят различные мероприятия и активно способствуют повышению осведомленности в общинах, ведя борьбу против существующих социальных предрассудков и дискриминационной практики в отношении детей.

They can occur spontaneously or be orchestrated by political leaders who exploit and further stoke existing stereotypes, prejudices and paranoia for political gains.
Они могут совершаться спонтанно или целенаправленно организовываться политическими лидерами, которые используют и еще более укрепляют существующие стереотипы, предрассудки и паранойю для извлечения политической выгоды.

Such prejudices, coupled with existing laws and practices limiting legal capacity, often compromise their informed consent.
Такие предрассудки вкупе с существующими законами и практикой, которые ограничивают их дееспособность, часто ущемляют их право на осознанное согласие.