Примеры использования Existing premises на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tsypa Hutsul brewery was founded on the site of the existing premises of 160 sq.m.
Реализация дизайна интерьера на базе существующего помещения, 160 кв. м.Many existing premises are too small to accommodate the staff of the four UNDG Executive Committee members;
Многие помещения слишком малы, и в них не могут разместиться четыре члена Исполнительного комитета ГООНВР;The expected date of completion for the upgrade of existing premises is end 2012.
Most existing premises are insufficient in size to accommodate all UNDG Executive Committee member entities.
Большинство существующих помещений слишком тесны для размещения подразделений всех членов Исполнительного комитета ГООНВР.The MEDIA PRESENCE ENVIRONMENT can be customised to your needs and existing premises.
Окружение MEDIA PRESENCE ENVIRONMENT может быть приспособлено к Вашим потребностям и имеющимся помещениям.Many existing premises are insufficient in size to accommodate the staff of the four UNDG Executive Committee members;
Многие ныне имеющиеся помещения слишком малы для того, чтобы разместить персонал четырех членов исполнительного комитета ГООНР;It would take time andresources to implement those changes, particularly in existing premises.
Для осуществления этих изменений,особенно в существующих помещениях, потребуются время и ресурсы.On the other hand,if it is decided to remain in the existing premises, the total cost is estimated at $764,031.
С другой стороны, если будет принято решение о том, что штаб идалее будет находиться в существующих помещениях, то общий объем сметных расходов составит 764 031 долл. США.The engineering effort will focus on renovation and maintenance of existing premises.
Усилия инженерных подразделений будут направлены на проведение реконструкции и текущего ремонта существующих служебных помещений.Existing premises in many recipient countries are insufficient in size to accommodate the staff of even the four UNDG Executive Committee members;
Площади существующих помещений во многих странах- получателях помощи недостаточно для размещения сотрудников даже четырех членов Исполнительного комитета ГООНВР;They also focus on improving the security situation, which in the existing premises leaves much to be desired.
Кроме того, акцент был сделан на повышение безопасности, которая в существующих помещениях оставляет желать лучшего.In 2004, UNAMI was able to use its existing premises in the Kheitan compound to establish an office in Kuwait and deploy rapidly.
В 2004 году МООНСИ имела возможность использовать имеющиеся у нее помещения в комплексе<< Хейтан>> для создания и оперативного развертывания отделения в Эль-Кувейте.Once you create your character, you can either make their own, a new room,or use existing premises.
После того, как вы создадите своего персонажа, можно или сделать свою, новую комнату,или использоваться существующие помещения.With regard to the upgrade of existing premises, the male prison will be equipped with a high-care facility, an infirmary and a juvenile wing.
Что касается модернизации существующих помещений, то мужская тюрьма будет оснащена отделением высокотехнологичной медицинской помощи, медицинским пунктом и крылом для несовершеннолетних.Therefore, according to the Secretary-General, the focus was currently on renovating the existing premises.
Поэтому, как было указано Генеральным секретарем, основное внимание в настоящее время уделяется ремонту существующих помещений.The biggest challenge as regards the management of existing premises will be the integration of the new building, with the largest building capacity ever, into the WIPO campus.
Главной задачей с точки зрения управления существующими служебными помещениями будет интеграция нового здания, имеющего самую большую общую площадь в существующую территорию ВОИС.The total capital expenditure on the enlargement part of the project was 198 million euros,in addition to significant repair and renovation work of existing premises.
Суммарные капитальные затраты проекта расширениясоставили 198 млн евро, в дополнение к капитальному ремонту и реконструкции существующих помещений.The Advisory Committee observes that the trust fund is currently being utilized for the renovation of existing premises, not for the original purpose of constructing a new compound.
Консультативный комитет отмечает, что целевой фонд в настоящее время используется для ремонта существующих помещений, а не для первоначальной цели строительства нового комплекса.In order to secure the existing premises and the new UNMIS office in line with the common premises approach, a total of 40 Security Guards are required for the sub-office in Rumbek.
В соответствии с общим подходом к организации размещения для обеспечения безопасности существующих помещений и нового здания МООНВС для подотделения в Румбеке требуется в общей сложности 40 охранников.In addition to this, continued emphasis was placed on security with the construction of added security measures to existing premises and improved security presence at team sites.
Помимо этого, особое внимание по-прежнему уделялось обеспечению безопасности, и в частности, строительству дополнительных защитных сооружений на существующих объектах и усилению охраны в пунктах базирования.Although the core refurbishment of the existing premises, with its heavy emphasis on infrastructure improvements, may not be appealing to private donors, some aspects of the capital master plan may be of interest.
Хотя причастность к общей реконструкции имеющихся помещений, в ходе которой основное место отводится модернизации инфраструктуры, вряд ли будет привлекательной для частных доноров, некоторые аспекты генерального плана капитального ремонта могут представлять интерес.In addition, continued emphasis will be placed on security,with the construction of added security elements to existing premises and an improved security presence at team sites.
Помимо этого, особое внимание будет попрежнему уделяться обеспечению безопасности и, в частности,строительству дополнительных защитных сооружений на существующих объектах и усилению охраны в пунктах базирования.Ii Through a proposed entire refurbishment of the current office space, with a complete new configuration of the floors withinthe main office buildings, it would be feasible to accommodate up to 700 additional staff members within the existing premises;
Ii на основе комплексной реорганизации United Nations Office at Geneva(UNOG)- $14,595,200 for alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related equipment(ibid., para. 18);
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ)- 14 595 200 долл. США для перестройки и переоборудования имеющихся помещений и объектов охраны и приобретения соответствующего оборудования( там же, пункт 18);Owing to the need to adapt premises to the needs of the Tribunal, the Unit is also responsible for alterations,some of which involve major changes to existing premises.
В связи с необходимостью приведения зданий в соответствие с потребностями Трибунала Группа также отвечает за перестройку,которая в некоторых случаях связана со значительным переоборудованием существующих помещений.Headquarters- $27,952,000 for the alteration and improvement of existing premises and infrastructure systems, as well as for the acquisition of security-related equipment and other non-recurrent security requirements(ibid., para. 13);
Центральные учреждения- 27 952 000 долл. США для ремонта и переоборудования имеющихся помещений и систем инфраструктуры, а также для приобретения необходимого для обеспечения охраны оборудования и удовлетворения других единовременных потребностей в области безопасности( там же, пункт 13);During the biennium 1998-1999, efforts will continue to be directed towards the effective and efficient planning, management,maintenance and operation of existing premises and facilities structure and infrastructure at Headquarters locations.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов усилия будут по-прежнему направлены на обеспечение эффективного и рационального планирования, управления,ремонта и эксплуатации существующих зданий и комплекса сооружений и инфраструктуры в Центральных учреждениях.Depending on the size of existing premises where the equipment is intended to be housed, the processing line can be arranged vertically(with the equipment placed on several floors) or horizontally, when all the equipment is placed on the same level.
В зависимости от размеров существующего здания, в котором предполагается размещение оборудования, компоновка технологической линии может быть вертикальной( размещение оборудования на нескольких этажах) либо горизонтальной, когда основное оборудование размещено на одном уровне.An additional provision of $100,500 is requested for the one-time cost of alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related materials and equipment see A/58/756, para. 90.
Дополнительные ассигнования в размере 100 500 долл. США испрашиваются на покрытие единовременных расходов на перестройку и переоборудование существующих помещений и сооружений, предназначенных для обеспечения безопасности, и на закупку соответствующих материалов и оборудования см. A/ 58/ 756, пункт 90.The Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons Act provides for job retention and accessibility to employment and includes anti-discrimination, lifelong learning,the introduction of new technologies and adapting existing premises, which makes employment possible.
Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов предусматривает сохранение рабочих мест и доступ к ним, а также меры по борьбе с дискриминацией, обучение на протяжении всей жизни,введение новых технологий и адаптацию существующих помещений, что позволяет обеспечить трудоустройство инвалидов.
