EXISTING PRINCIPLES OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW на Русском - Русский перевод

• существующих принципов международного гуманитарного права

Примеры использования Existing principles of international humanitarian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of existing principles of International Humanitarian Law.
Осуществление существующих принципов международного гуманитарного права.

He encouraged all States parties to continue to examine ways of applying existing principles of international humanitarian law.
Он побуждает все государства- участники и впредь изучать способы применения существующих принципов международного гуманитарного права.

Experience has, unfortunately, demonstrated that the existing principles of international humanitarian law, although relevant, have not been enough to prevent the human tragedies caused by such weapons during and following conflicts.
К сожалению, опыт показывает, что существующих принципов международного гуманитарного права, хотя они и актуальны, недостаточно для предотвращения гуманитарных трагедий, вызываемых таким оружием в ходе конфликтов и по их завершении.

In document CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 dated March 8, 2004, the Coordinator of the Working Group outlined a three-step approach to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law IHL.
В документе CCW/ GGE/ VII/ WG. 1/ WP. 1 от 8 марта 2004 года Координатор Рабочей группы описал трехэтапный подход к рассмотрению осуществления существующих принципов международного гуманитарного права МГП.

Consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law;
Рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права;

Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERWs?
Какие существующие принципы международного гуманитарного права, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?

She also looked forward to further work on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
Она также рассчитывает на будущую работу по применению существующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных пережитков войны.

That said, it considered that the mechanisms set up under the Geneva Conventions and the Protocols additional to those Conventions would offer the best way to consider any proposal for elaborating on the existing principles of international humanitarian law and promoting their application.
Вместе с тем он полагает, что механизмы, предусмотренные Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами к этим конвенциям, обеспечат наиболее подходящее средство для рассмотрения всякого предложения на предмет развития существующих принципов международного гуманитарного права и поощрения их применения.

To deliberate and agree upon which of existing principles of international humanitarian law could be considered as applicable to ERW;
Обсудить и согласовать, какие из существующих принципов международного гуманитарного права могли бы рассматриваться применительно к ВПВ;

While disappointed that no negotiations had been scheduled on the humanitarian challenges caused by the irresponsible use of anti-vehicle mines, he was pleased to see that States parties had expressed a desire to study further the existing principles of international humanitarian law.
И хотя его удручает, что не запланировано никаких переговоров относительно гуманитарных вызовов, порождаемых безответственным применением противотранспортных мин, он рад, что государства- участники изъявили желание предпринять дальнейшее изучение существующих принципов международного гуманитарного права.

The ERW Group requires, firstly, to deliberate and agree upon which of existing principles of international humanitarian law could be considered as applicable to ERW.
Группе по ВПВ требуется, вопервых, обсудить и согласовать, какие из существующих принципов международного гуманитарного права могли бы рассматриваться применительно к ВПВ.

India had the privilege to chair the CCW process during 2002 and 2003, when the Working Group on Explosive Remnants of War engaged in negotiations to conclude Protocol V. A working group within the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference for the CCW continues to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
Индия имела честь руководить процессом КНО в 2002 и 2003 годах, когда Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны участвовала в переговорах по завершению Протокола V. Рабочая группа в рамках Группы правительственных экспертов для подготовки конференции по рассмотрению действия КНО продолжает рассматривать вопросы соблюдения действующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных останков войны.

The Working Group continued to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and continued to further study possible preventive measures.
Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и продолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.

The Union also looked favourably at the possibility of convening in 2005 meetings of military and legal experts on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war.
Кроме того, Европейский союз рад перспективе созыва в 2005 году совещаний военных экспертов и юристов по вопросу о применении существующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных пережитков войны.

Adopting instruments to implement the existing principles of international humanitarian law and to improve the design of certain weapons, including mines other than anti-personnel mines and submunitions, was equally imperative.
Столь же повелительно выступает и необходимость принятия инструментов по осуществлению существующих принципов международного гуманитарного права и совершенствованию конструкции определенных видов оружия, включая мины, отличные от противопехотных, и суббоеприпасы.

A working group within the CCW Group of Governmental Experts continues to consider implementation of existing principles of international humanitarian law relevant to explosive remnants of war.
Рабочая группа в рамках Группы правительственных экспертов Конвенции о конкретных видах обычного оружия продолжает рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права, относящихся к взрывоопасным остаткам войны.

It would be necessary to determine whether the existing principles of international humanitarian law sufficiently took into consideration the effects of the use of cluster weapons on civilians and civilian objects.
В ракурсе международного гуманитарного права речь шла бы о том, чтобы установить, в достаточной ли мере существующие принципы этого права учитывают воздействие применения кассетных боеприпасов на граждан и имущество гражданского характера.

The Union calls upon all CCW States to make efforts for early ratification, and it the stands ready to further contribute constructively to considerations and developments on the application of existing principles of international humanitarian law in the context of explosive remnants of war and on possible preventive measures.
ЕС призывает все государства- участники КНО приложить усилия для его скорейшей ратификации, и заявляет о готовности и дальше вносить конструктивный вклад в рассмотрение и в развитие положений о применении существующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных остатков войны, а также возможных профилактических мер.

In the meantime, with respect to the issue of implementing the existing principles of international humanitarian law related to explosive remnants of war, we support the three-step approach suggested by the Coordinator.
Между тем, что касается проблемы соблюдения существующих принципов международного гуманитарного права, связанных с взрывоопасными пережитками войны, мы поддерживаем трехступенчатый подход, предложенный Координатором.

Others have claimed that the existing principles of international humanitarian law are adequate to tackle the problem.(There is a difference between the two positions in that the former addresses the entire body of law, whereas the latter addresses only the principles of international humanitarian law.) Yet others are of the opinion that the law does need further development.
Другие утверждали, что существующие принципы международного гуманитарного права являются достаточными применительно к данной проблеме.( Разница между этими двумя позициями состоит в том, что первая из них обращается к совокупности всех правовых норм, тогда как последняя обращается лишь к принципам международного гуманитарного права.) Существует и иное мнение, разделяемое другими делегатами, согласно которому право не нуждается в дальнейшем развитии.

As outlined in its 2005 mandate, the Group of Governmental Experts(GGE) is considering the implementation of the existing principles of international humanitarian law(IHL) applicable to weapons that may become explosive remnants of war ERW.
Группа правительственных экспертов( ГПЭ), как указано в ее мандате 2005 года, занимается рассмотрением вопроса об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права( МГП), касающихся боеприпасов, которые могут стать взрывоопасными пережитками войны ВПВ.

Where prevention was concerned, it believed that the existing principles of international humanitarian law sufficiently covered the issue of explosive remnants of war and that those rules should be fully applied.
В вопросах предупреждения она исходит из того принципа, что действующие формы международного гуманитарного права должны быть достаточными для охвата вопроса о взрывоопасных пережитках войны и что нужно обеспечить полномасштабное применение этих норм.

Nevertheless, he considered that other issues regarding explosive remnants of war deserved further study, namely the implementation of existing principles of international humanitarian law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of weapon.
Тем не менее противоминная служба считает, что надо основательнее изучить другие вопросы, касающиеся взрывоопасных пережитков войны, а именно: применение существующих принципов международного гуманитарного права и превентивные меры, которые можно было бы принять, чтобы улучшить конструкцию определенных конкретных типов оружия.

The responses to the questionnaire on the application of the existing principles of international humanitarian law at the national level had demonstrated that the States parties were determined to fulfil their obligations under that law..
Как показали ответы на вопросник о применении существующих принципов международного гуманитарного права на национальном уровне, государства- участники преисполнены решимости исполнять те обязательства, которые ложатся на них в силу этого права..

We also hope that we will be able to make progress on the other issues currently being discussed, such as compliance and the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures to minimize the risk of munitions becoming explosive remnants of war.
Мы также надеемся, что нам удастся добиться прогресса по другим обсуждаемым в настоящее время вопросам, таким, как соблюдение и осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и возможные превентивные технические меры по уменьшению опасности превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.

What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as important with respect to the use of munitions in order to prevent them from becoming explosive remnants of war?
Какие меры принимаются Вашим государством с целью осуществления тех существующих принципов международного гуманитарного права, которые рассматриваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?

The Group may also wish to consider whether the States Parties to the CCW are under any obligation under existing principles of international humanitarian law to implement preventive measures for improvements in design of munitions, including sub-munitions, to ensure that they do not become ERW.
Группа может также пожелать посмотреть, несут ли государства- участники КОО какое-либо обязательство по существующим принципам международного гуманитарного права в отношении осуществления превентивных мер с целью усовершенствований конструкции боеприпасов, включая суббоеприпасы, дабы исключить их превращение в ВПВ.

What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions to prevent them from becoming ERW?
Какие меры принимаются Вашим государством по осуществлению тех существующих принципов международного гуманитарного права, которые расцениваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including sub-munitions, that may become ERW?
Какие меры принимаются Вашим государством с целью осуществления тех существующих принципов международного гуманитарного права, которые рассматриваются Вашим государством как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?

We also encourage the Chairperson-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions.
Мы также призываем назначенного Председателя и Группу информировать о работе, проделанной в целях содействия соблюдению, а также об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах по изменению конструкции некоторых конкретных видов боеприпасов, включая суббоеприпасы.