EXISTING SIDE на Русском - Русский перевод

• существующего бок
• сосуществующего бок

Примеры использования Existing side на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reiterate our support for an independent and sovereign Palestinian State existing side by side with the State of Israel.
Мы подтверждаем нашу поддержку независимого и суверенного палестинского государства, существующего бок о бок с Государством Израиль.

Only the creation of the much-awaited Palestinian State, existing side by side with Israel with secured and recognized borders, can bring peace and stability to the Middle East.
Только создание долгожданного палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем в пределах безопасных и признанных границ, сможет обеспечить мир и стабильность на Ближнем Востоке.

It is our firmly held conviction that the only way that Israel can guarantee its security is through the creation of a Palestinian State existing side by side with Israel within internationally recognized borders.
Мы твердо убеждены в том, что Израиль сможет гарантировать собственную безопасность лишь после создания Палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в рамках международно признанных границ.

This must be based on the creation of a viable Palestinian State, existing side by side with Israel, within the 1967 borders, which must be secure and internationally recognized.
Центральным моментом здесь должно быть создание жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем в пределах границ 1967 года, которые должны быть безопасными и международно признанными.

Had the Palestinian leadership chosen the path of negotiation and compromise at Camp David in the summer of 2000, Israelis and Palestinians would now be living in their own States, existing side by side in peace.
Если бы палестинское руководство избрало путь переговоров и компромисса на встрече в Кэмп- Дэвиде в 2000 году, то израильтяне и палестинцы жили бы сейчас в мире в границах своих собственных государств, сосуществуя бок о бок в обстановке мира.

Therefore, that the end of the occupation and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, is key to peace and stability in that region.
Следовательно, конец оккупации и основание палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем, являются ключом к миру и стабильности в этот регионе.

In this respect, South Africa will continue to support all international efforts to help the people of Palestine and Israel in their endeavour to find lasting peace, leading to the establishment of a viable Palestinian State, on the basis of the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, existing side by side in peace and security with Israel.
В этой связи Южная Африка будет и впредь поддерживать все международные шаги, направленные на оказание помощи народам Палестины и Израиля в их стремлении найти пути установления прочного мира, ведущего к созданию жизнеспособного Палестинского Государства в рамках границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

Burkina Faso reaffirms its support for the creation of an independent Palestinian State, existing side by side with Israel, and we strongly urge the Security Council to ensure that its relevant resolutions are implemented.
Буркина-Фасо подтверждает свою поддержку создания независимого палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем, и мы решительно призываем Совет Безопасности обеспечить выполнение его соответствующих резолюций.

Turkey itself remained committed to the two-State solution and the establishment of a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace and security with Israel.
Турция по-прежнему привержена решению, предусматривающему сосуществование двух государств, и созданию жизнеспособного, территориально целостного, суверенного и независимого палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

Nigeria believes that a just and sustainable solution to the question of a Palestinian State, existing side by side with the State of Israel, should be the basis for the establishment of sustainable peace in the Middle East.
Нигерия убеждена, что основой для установления прочного мира на Ближнем Востоке должно служить справедливое и долгосрочное урегулирование вопроса о палестинском государстве, сосуществующем бок о бок с государством Израиль.

Uganda also fully supported the resumption of direct negotiations between Palestine and Israel and the establishment, through peaceful negotiations, of a sovereign, independent and viable State of Palestine, existing side by side with the State of Israel.
Уганда также полностью поддерживает возобновление прямых переговоров между Палестиной и Израилем и создание, путем мирных переговоров, суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с израильским государством.

Let us all unite to attain the objective of establishing an independent Palestinian State with its capital in East Jerusalem, existing side by side with Israel in peace and security, as established in the road map, without change or prevarication. That is the only guarantee of the comprehensive and lasting peace to which the international community looks forward.
Давайте объединим усилия ради создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, как предусмотрено<< дорожной картой>>, ничего в ней не меняя и не отклоняясь от нее, поскольку это является единственной гарантией достижения того всеобъемлющего и прочного мира, на который рассчитывает международное сообщество.

The current process for talks between Israelis and Palestinians has given renewed hope for lasting peace through the creation of an independent sovereign Palestinian State existing side by side with the State of Israel within secured and recognized borders.
Нынешний процесс переговоров между израильтянами и палестинцами возродил надежду на достижение прочного мира путем создания независимого суверенного палестинского государства, существующего бок о бок с Государством Израиль в пределах безопасных и признанных границ.

We call upon Israel and Palestine to resume negotiations leading to a two-State solution with a contiguous and economically viable Palestinian State existing side by side in peace with Israel, within mutually agreed and internationally recognized borders based on the 4 June 1967 lines, with East Jerusalem as its capital.
Мы призываем Израиль и Палестину возобновить переговоры, которые должны привести к реализации концепции двух государств, предполагающей создание территориально целостного и экономически жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем и живущего в мире и согласии с ним, в рамках взаимосогласованных и международно- признанных границ, определенных на основе линий, существовавших на 4 июня 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.

We appreciate the recent efforts made by the Quartet members for advancing a peaceful settlement and hope that the international community will continue to work towards the achievement of a peaceful solution and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, within secure and recognized boundaries.
Мы высоко ценим прилагаемые в последнее время членами<< четверки>> усилия к дальнейшему мирному урегулированию и надеемся, что международное сообщество будет и впредь трудиться на благо достижения мирного разрешения проблемы и создания палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в пределах безопасных и признанных границ.

His delegation looked forward to a two-State solution, with Israel and an independent Palestinian State existing side by side in peace within internationally recognized and secure borders.
Делегация Египта надеется на принятие решения, предусматривающего наличие двух государств, с тем чтобы Израиль и независимое палестинское государство существовали бок о бок в мире в рамках международно признанных и безопасных границ.

Thus, we call on the concerned parties and the sponsors of the peace process to assume an active role in settling the conflict in the Middle East by reactivating the work of the Quartet and realizing the vision of President George W. Bush of the United States of America, namely, to establish a Palestinian State existing side by side with Israel, within internationally recognized borders.
Так что мы призываем заинтересованные стороны и спонсоров мирного процесса занять активную позицию в урегулировании конфликта на Ближнем Востоке, возобновив работу<< четверки>> и продолжив воплощение в жизнь концепции президента Соединенных Штатов Америки Джорджа У. Бушем, предусматривающей создание палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в пределах международно признанных границ.

Together with other leaders in the Non-Aligned Movement, I remain hopeful that the legitimate aspiration of the Palestinian people to establish a sovereign and independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, existing side by side with Israel and together with their other neighbours in peace, within secure and recognized borders, will come to fruition in 2005, as envisaged in the road map.
Вместе с другими руководителями Движения неприсоединения я продолжаю надеяться, что законное стремление палестинского народа к созданию суверенного и независимого государства Палестины, с Восточным Иерусалимом в качестве столицы, существующего бок о бок с Израилем и другими соседями в мире, в пределах безопасных и признанных границ, станет реальностью в 2005 году, как это предусмотрено в<< дорожной карте.

The Court considers that it has a duty to draw the attention of the General Assembly, to which the present Opinion is addressed, to the need for these efforts to be encouraged with a view to achieving as soon as possible, on the basis of international law, a negotiated solution to the outstanding problems and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel and its other neighbours, with peace and security for all in the region.
Суд считает, что он обязан обратить внимание Генеральной Ассамблеи, которой направляется настоящее Консультативное заключение, на необходимость поощрения этих усилий с целью скорейшего достижения на основе международного права путем переговоров урегулирования нерешенных проблем и создания палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем и другими его соседями в мире и безопасности для всех в регионе.

In so doing, Israel would demonstrate its serious intention to bring about the establishment of a viable and fully independent Palestinian State, existing side by side in peace with Israel within internationally recognized borders.
Тем самым Израиль продемонстрировал бы свое серьезное намерение обеспечить создание жизнеспособного и полностью независимого палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в пределах международно признанных границ.

The European Union reiterates its conviction that the political process represents the only route to achieving a negotiated two-State solution, agreed upon between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State, existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
Европейский союз подтверждает свою убежденность в том, что политический процесс представляет собой единственный путь к достижению урегулирования на основе переговоров, предусматривающего наличие двух государств, согласованного между сторонами, которое приведет к возникновению жизнеспособного соседнего, суверенного и независимого палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем, живущим в пределах признанных и безопасных границ.

We remain committed to the two-State solution as laid out in the Road Map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel living within recognized and secure borders.
Мы по-прежнему привержены решению, основанному на сосуществовании двух государств, изложенному в<< дорожной карте>>, согласованному сторонами и нацеленному на создание жизнеспособного, целостного, суверенного и независимого палестинского государства, существующего бок о бок в мире с Израилем в пределах признанных и безопасных границ.

The European Union remains committed to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
Европейский союз сохраняет приверженность идее разрешения проблемы на основе создания двух государств, изложенной в<< дорожной карте>> и согласованной сторонами, что приведет в итоге к созданию по соседству с Израилем жизнеспособного, суверенного и независимого палестинского государства, мирно сосуществующего бок о бок с Израилем в пределах признанных и безопасных границ.

The EU remains committed to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel, both living within recognized and secure borders.
Европейский союз сохраняет свою приверженность урегулированию на основе сосуществования двух государств, как это изложено в<< дорожной карте>> и согласовано между сторонами, что приведет к появлению жизнеспособного, соседнего, суверенного и независимого палестинского государства, существующего бок о бок в условиях мира с Израилем в пределах признанных и безопасных границ обоих государств.

All these religions exist side by side in harmony with each other.
Все эти религиозные организации существуют бок о бок в мире и согласии друг с другом.

Is there a possibility that all potentials exist side by side?.
Есть ли возможность того, что все потенциальные возможности существует бок о бок?.

It looked forward to seeing a viable, sovereign and independent Palestinian State exist side by side with Israel, in peace and within recognized and secure borders.
Европейский союз надеется увидеть жизнеспособное, суверенное и независимое палестинское государство, существующее бок о бок с Израилем в мире и в рамках признанных и безопасных границ.

This new body would have to exist side by side with the Working Group on Indigenous Populations and serve as a practical element in distinguishing between the two groups of problems.
Этому новому органу необходимо будет существовать бок о бок с Рабочей группой по коренным народам и служить механизмом для практического разграничения этих двух типов проблем 50/.

I think we all now agree that they exist side by side and that development is not possible without security.
Считаю, что теперь все согласны с тем, что они сосуществуют бок о бок и что в условиях отсутствия безопасности развитие невозможно.

Exist side by side is red and white Santa Claus, he is the most popular figures in the Christmas activities.
Существовать бок о бок красный и белый Санта- Клаус, он является наиболее популярных фигур в деятельности Рождество.