EXPANDED MISSIONS на Русском - Русский перевод

• расширенных миссий
• расширяемых миссий
• расширяющихся миссий
• расширяемые миссии

Примеры использования Expanded missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount anticipates the expanded missions mentioned above.
Эта сумма рассчитана исходя из упомянутого выше расширения миссий.

The Peacekeeping Reserve Fund can only be used for new or expanded missions.
Резервный фонд для операций по поддержанию мира может использоваться только для новых или расширяемых миссий.

This amount anticipates several large or expanded missions, including those in Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
Эта сумма охватывает несколько крупных или расширяемых миссий, в том числе в Косово, Восточном Тиморе и Сьерра-Леоне.

It is estimated that some 8,000 posts will be added for the new and expanded missions.
Предполагается, что в новых и расширенных миссиях будет создано примерно 8000 дополнительных должностей.

Support plans for new or expanded missions, including Darfur, conforms with the deployment of the strategic deployment stocks.
Планы оказания поддержки новым или расширяемым миссиям, включая Дарфур, увязаны с развертыванием стратегических запасов.

It is also projected that there will be a further increase in numbers as new and expanded missions are approved.
Также предполагается, что произойдет дальнейшее увеличение их количества, по мере того, как будут приниматься решения о новых и расширенных миссиях.

In the planning of new or expanded missions as well as in their drawdown or termination, the Department of Peacekeeping Operations has maintained regular and ongoing contact with existing or potential troop and police-contributing countries, in both formal and informal meetings.
В рамках планирования новых или расширенных миссий, а также их сокращения или прекращения Департамент операций по поддержанию мира поддерживает регулярные и постоянные контакты со странами, которые уже предоставляют или в принципе могут предоставить войска или полицейский персонал, в рамках как официальных, так и неофициальных совещаний.

As for financing, he said that the problem of ready and immediate cash, especially for new or expanded missions, was easy to understand but difficult to solve.
Касаясь финансирования, оратор говорит, что проблему наличных средств, особенно для новых или расширяемых миссий, не столь трудно понять, как разрешить.

Cash on hand for active missions was needed to provide for the operational requirements of the five large peacekeeping missions, and the peacekeeping reserve fund could be used solely for new or expanded missions.
Денежная наличность для действующих миссий предназначается для финансирования оперативных потребностей пяти крупных миссий по поддержанию мира, а резервный фонд для операций по поддержанию мира может использоваться только для новых или расширяемых миссий.

Cash from closed missions is also a source of funding for new or expanded missions, in addition to the Peacekeeping Reserve Fund.
Кроме того, наличность завершенных миссий является источником финансирования новых или расширенных миссий в дополнение к Резервному фонду для операций по поддержанию мира.

It participates in technical survey teams to gather relevant local data to develop logistic support plans for new or expanded missions.
Она участвует в работе групп по техническому обзору, занимаясь сбором соответствующих данных в целях разработки планов материально-технической поддержки для новых или расширенных миссий.

The Office of Communication and Public Information should be involved from the outset in planning the information component of new or expanded missions; an information expert should participate in all technical surveys or reconnaissance missions..
Управление коммуникации и общественной информации должно с самого начала участвовать в планировании информационного компонента новых или расширенных миссий; эксперт по вопросам информации должен входить в состав всех технических миссий по обследованию и миссий по изучению обстановки.

The goal of that arrangement is to provide a one-time reimbursement to troop-contributing countries for their troops and equipment in new or expanded missions.
Цель этой процедуры заключается в том, чтобы обеспечить странам, предоставляющим войска, единовременное возмещение расходов за их войска и имущество в составе новых или расширенных миссий.

As part of the Secretary-General's proposals for providing a sound and robust financing structure for peacekeeping operations and bearing in mind the potential size of new or expanded missions, it is proposed to increase the current limit of $50 million commitment authority per Security Council decision.
В рамках предложений Генерального секретаря по созданию рациональной и устойчивой структуры финансирования операций по поддержанию мира и с учетом потенциальных размеров новых или расширенных миссий предлагается увеличить предельный объем полномочий на принятие обязательств, который в настоящее время составляет 50 млн. долл. США в связи с каждым принимаемым Советом Безопасности решением.

One Logistics Officer(P-3) is requested for the provision of logistics advice on the contingent-owned equipment and self-sustainment proposals of troop contributors for UNMIK and other new and expanded missions.
Один сотрудник по материально-техническому обеспечению( С- 3) испрашивается для выработки рекомендаций по вопросам материально-технического обеспечения в связи с предложениями стран, предоставляющих войска для МООНВАК и других новых и расширенных миссий, касающимися принадлежащего контингентам имущества и самообеспечения.

DPI worked closely with the Department of Peacekeeping Operations and the field missions to plan, staff and support the public information components of the new and expanded missions, helping identify public information needs, developing budgets, staffing tables and operational concepts and identifying potential staff.
ДОИ тесно сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира и полевыми миссиями в вопросах планирования, укомплектования кадрами и поддержки компонентов общественной информации новых и расширенных миссий, помогая выявлять потребности в области общественной информации, составлять бюджеты, штатные расписания, разрабатывать оперативные концепции и выявлять потенциальных сотрудников.

It might therefore be more reasonable to set an upper limit for the authority of the Advisory Committee against which requirements in respect of new or expanded missions could be drawn.
Поэтому, может быть, более целесообразно установить верхний предел полномочий Административного комитета, по сравнению с которым можно определить потребности в связи с новыми или расширенными миссиями.

While the Department addresses that issue in the context of preparing individual mission budgets and in planning new and expanded missions, formal guidelines will be developed on the basis of the staffing strategy to facilitate and standardize the work of mission planners and management in establishing staffing requirements.
И несмотря на то что Департамент решает этот вопрос в контексте подготовки отдельных бюджетов миссий и в ходе планирования новых и расширенных миссий, формальные руководящие принципы будут разрабатываться на основе кадровой стратегии, направленной на совершенствование и стандартизацию методов работы специалистов по планированию и руководителей миссий при определении кадровых потребностей.

In this connection, the Committee notes the persistent difficulties faced by the United Nations in force generation and the deployment of troops, especially in newly established and expanded missions for example, MONUC, UNAMID and UNIFIL.
В этой связи Комитет обращает внимание на сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при комплектовании сил и развертывании воинских контингентов, особенно в рамках новых и расширяемых миссий например МООНДРК, ЮНАМИД и ВСООНЛ.

To address the cash needs for start-up costs of new or expanded missions, in particular, the Secretary-General proposed an increase from $10 million to $50 million in the commitment authority granted to the Advisory Committee, and an assessment on Member States of one third of the preliminary estimates of new or expanded missions.
Чтобы обеспечить наличные средства, необходимые для начального этапа новых или расширяемых миссий, Генеральный секретарь, в частности, предлагает увеличить с 10 млн. долл. США до 50 млн. долл. США объем предоставленных Консультативному комитету полномочий на принятие обязательств, а также предлагает осуществлять распределение среди государств- членов одной трети предварительных сметных расходов новых или расширяемых миссий.

In the light of current force and other commitments to United Nations peacekeeping and increased demands elsewhere, can the United Nations sustain the forthcoming surge in new and expanded missions or is there a danger of being spread too thinly?
С учетом тех сил и других средств, которые сейчас выделены на цели миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и возросшего спроса в других областях, сможет ли Организация Объединенных Наций обеспечить прогнозируемое резкое увеличение числа новых и расширенных миссий, или же есть опасность чрезмерного распыления ресурсов?

The Centre will also develop a GIS start-up capacity for new and/or expanded missions; will develop, facilitate and conduct GIS training for mission staff; and will provide global online GIS applications, such as an integrated global geo-database system, the United Nations Google Earth Enterprise, and United Nations gazetteer system for searching place names in a GIS environment.
Центр будет также заниматься созданием потенциала ГИС для начального этапа развертывания новых и/ или для расширяемых миссий; разработкой, содействием организации и проведением учебных занятий по вопросам ГИС для персонала миссий; и предоставлением таких глобальных сетевых прикладных программ ГИС, как комплексная система глобальной базы географических данных, общеорганизационная система на базе технологии Google Earth и система<< Словарь географических названий Организации Объединенных Наций>> для поиска названий населенных пунктов в рамках ГИС.

It was informed that any expansion of the terms of the Peacekeeping Reserve Fund would necessarily have to be accompanied by an increase in the level of the Fund, in order to meet the needs of both new and expanded missions, as well as cover cash shortfalls in continuing missions..
Комитету было сообщено, что любое расширение сферы использования средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира должно обязательно сопровождаться увеличением объема Фонда, чтобы можно было удовлетворять потребности как новых, так и расширяющихся миссий и покрывать дефицит денежной наличности в уже действующих миссиях..

First, recognizing that the comprehensive collection and management of information is essential for effective mine action, my delegation welcomes the new and expanded missions undertaken by the United Nations Mine Action Service(UNMAS) in conjunction with the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other agencies to assess the needs of mine-affected countries.
Во-первых, признавая тот факт, что всеобъемлющий сбор информации и информационное обеспечение имеют крайне важное значение для эффективной деятельности, связанной с разминированием, моя делегация приветствует проведение новых и расширенных миссий, предпринятое Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием,( ЮНМАС) совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским Фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими специализированными учреждениями для оценки потребностей стран, сталкивающихся с минной опасностью.

Military advice incorporated in 15 reports of the Secretary-General, in concepts of operations for 8 potential peacekeeping operations and adjustments to 4 existing missions, in 46 briefings provided to troop-contributing countries, and in troop-contributing country guidelines for 5 new and expanded missions.
Результаты консультаций с военными нашли отражение в 15 докладах Генерального секретаря; концептуальных схемах для 8 потенциальных операций по поддержанию мира и корректировках планов по 4 действующим миссиям; 46 брифингах для стран, предоставляющих войска; и рекомендациях для стран, предоставляющих войска, касающихся 5 новых и расширяющихся миссий.

In addition to requirements for new and expanded missions, cross-borrowing from the closed operations has occasionally been necessary for a number of other active operations, including the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), as well as for the regular budget and tribunals.
Помимо удовлетворения потребностей новых и расширенных миссий необходимо было время от времени заимствовать средства со счетов закрытых операций для ряда других действующих операций, в том числе для Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), а также для финансирования регулярного бюджета и трибуналов.

His delegation concurred with the view of the Secretary-General that the present level of the commitment authority might not be commensurate with the cash needs for the start-up costs of new or expanded missions; it could not, however, agree on the need for such a sharp increase as that proposed.
Делегация оратора соглашается с мнением Генерального секретаря в отношении того, что нынешний предельный уровень полномочий на принятие обязательств может не соответствовать финансовым потребностям, связанным с покрытием начальных расходов новых или расширяющихся миссий; вместе с тем она не может согласиться с предложением о столь радикальном увеличении предельного уровня полномочий.

In addition to requirements for new and expanded missions, cross-borrowing in 2005/06 from the closed operations has occasionally been necessary for a number of other active operations, including the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), as well as for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Наряду с потребностями новых и продленных миссий в 2005/ 06 году перекрестное заимствование средств за счет закрытых операций в некоторых случаях оказалось необходимым для определенного ряда других активных операций, включая Миссию наблюдателя Организации Объединенных Наций в Грузии, Миссию Организации Объединенных Наций для референдума в Западной Сахаре, Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), а также Международный уголовный трибунал по Руанде.

During the period, the primary focus and energy of the Department of Peacekeeping Operations and other non-Department of Peacekeeping Operations units that provide backstopping support to peacekeeping operations at Headquarters was directed at responding to the needs of the new and expanded missions that were established shortly after the period commencement.
В ходе этого периода главным направлением усилий Департамента операций по поддержанию мира и других подразделений вне этого Департамента, которые обеспечивают помощь операциям по поддержанию мира в Центральных учреждениях, было удовлетворение потребностей новых и расширяющихся миссий, учрежденных вскоре после начала периода финансирования.

Other tasks include developing a GIS start-up capacity for new and/or expanded missions, developing, facilitating and conducting GIS training for mission staff, and providing global online GIS applications, such as an integrated global geo-database system, the United Nations Google Earth Enterprise for United Nations peacekeeping, and United Nations gazetteer system, for searching place names in a GIS environment.
К числу прочих задач относится создание потенциала ГИС для начального этапа развертывания новых и/ или расширяемых миссий, разработка, содействие организации и проведение учебных занятий по вопросам ГИС для персонала миссий и предоставление таких глобальных сетевых прикладных программ ГИС, как комплексная система глобальной базы географических данных, общеорганизационная система<< Земля>> Организации Объединенных Наций на базе технологии Google Earth для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и система<< Словарь географических названий Организации Объединенных Наций>> для поиска названий населенных пунктов в рамках ГИС.