Примеры использования Expansion of the network на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increase reflects expansion of the network.
Увеличение обусловлено расширением сети.Expansion of the network of integrated services for children.
Expansion of the network of air pollution measuring equipment in cities.
Расширение сети оборудования для измерения уровня загрязненности воздуха в городах;Successful businesswoman restaurants formatting intends to consolidate the expansion of the network.
Успех в форматировании ресторанов бизнесвумен намерена закрепить расширением сети.What can contribute to the expansion of the network of cinemas in the development of national cinema?
Какой вклад может внести расширение сети кинотеатров в развитие национального кино?Some experts say that miners, who voted for BIP91, did that for their own benefit,effectively sabotaging the expansion of the network.
Некоторые эксперты говорят о том, что майнеры, голосующие за BIP91, делают это в собственных интересах,фактически саботируя расширение сети.Expansion of the network occurs through the implementation of both its own and partner programs.
Расширение сети происходит за счет реализации как собственной, так и партнерской программ.First, telephone cable for the expansion of the network continues to be supplied by a local monopoly.
Во-первых, телефонный кабель для расширения сети по-прежнему поставляется одной из местных монополий.Expansion of the network of Dissemination Centres based on the experiences of the pilot centres.
Расширение сети центров распространения информации на основе опыта экспериментальных центров;Unfortunately, because of the imposition of illegal sanctions against the country, the expansion of the network is sluggish.
К сожалению, из-за того, что в отношении нашей страны были установлены незаконные санкции, развитие сети происходит медленно.Расширение сети дорожных метеорологических станций поможет эффективной работе дорожных служб.Постановление о Национальной программе социального обеспечения на 2006- 2010 годы предусматривает расширение сети таких жилищ во всех регионах до примерно 350 коек.He participated in the expansion of the network of Soviet military schools as well as the creation of uniforms for the Red Army.
Участвовал в расширении сети советских военно- учебных заведений, создании формы обмундирования РККА.There have been major changes in the area of education following the introduction of compulsory secondary education and the expansion of the network of higher education institutions.
Больших изменений удалось добиться в результате введения обязательного среднего образования и расширения сети высших учебных заведений.Expansion of the network in the Commonwealth of Independent States with a focus on the Caucasus and Central Asia.
Расширение сети в Содружестве Независимых Государств при уделении особого внимания Кавказу и Центральной Азии;Создание регионального транспортного узла в стране означает расширение сети, связанной с этим узлом, и, следовательно, увеличение объема воздушных перевозок, следующих в данную страну и из нее.Expansion of the network was designed to enable basic commodity flows essential to country's economic development.
Расширение сети железных дорог имело целью обеспечение возможностей для перевозок основных товаров, необходимых для экономического развития страны.However, there were some drawbacks to continuous use of the satellite technology since the expansion of the network was limited by the available bandwidth(circuit capacity) on the satellite.
Однако продолжение использования спутниковой техники было сопряжено с определенными недостатками, поскольку расширение сети ограничивалось имеющимся диапазоном рабочих частот( пропускной способностью) спутника.С расширением сети ПМПК улучшилось выявление детей Other initiatives included vocational training andjob creation programmes, expansion of the network of mainstreamed classrooms in the public schools, and community-based rehabilitation for persons with disabilities.
В число других инициатив входили программы профессионального обучения исоздания рабочих мест, расширение сети приспособленных учебных классов в государственных школах и организация реабилитации инвалидов на уровне общин.Expansion of the network of gender focal points to cover Governments, in particular those in developing countries and countries with economies in transition;
Расширение сети координационных центров по гендерным вопросам с целью включения в нее правительств, в частности правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой;Several States have followed the regional and subregional approach adopted by UNDCP, andhave welcomed the creation of new regional laboratory training centres and the expansion of the network of collaborating institutions during 1993 and 1994.
Ряд государств придерживаются используемого ЮНДКП регионального и субрегионального подходов иприветствуют создание новых региональных центров подготовки лабораторного персонала и расширение сети сотрудничающих учреждений в 1993 и 1994 годах.They envisage expansion of the network of institutions and improvement of the reintegration procedures for work with child victims of violence.
Они предусматривают расширение сети учреждений, а также совершенствование методик реабилитационной работы с детьми, пострадавшими от насилия.Приоритетными направлениями будущей работы являются расширение сети, обеспечение безопасности сделок, совершенствование стандартов и укрепление институционального потенциала.Expansion of the network of domestic news portals on the Internet and provision of grants to that end through competitive tenders among such portals and domestic information agencies.
Расширение сети отечественных новостных Интернет- порталов, выделение для этого необходимых грантов путем организации конкурсов среди отечественных новостных информационных агентств и Интернет- порталов.We are constantly working on expansion of the network of our affiliate branches in other cities inviting the reliable partners for the long-term cooperation.
Мы постоянно работаем над расширением сети наших филиалов в разных населенных пунктах и приглашаем надежных партнеров к долгосрочному сотрудничеству.International expansion of the network is planned to conduct a through opening their own restaurants, as well as through the sale of franchises to foreign companies.
Международную экспансию сети намечается вести как через открытие собственных ресторанов, так и через продажу франшизы иностранным компаниям.Following the expansion of the network and growth in the number of korzinka. uz supermarkets in 2010, smaller outlets were reorganized into a separate group of convenience stores.
С расширением сети и ростом количества магазинов korzinka. uz, в 2010 году относительно малые магазины были выделены в отдельную группу Стратегический курс на расширение сети пунктов по профилактике передачи заболеваний от матери ребенку( ПЗМР) позволил увеличить количество таких пунктов с 172 в 2008 году до 338 в марте 2012 года.
