EXPERT REVIEW TEAMS SHOULD на Русском - Русский перевод

• группы экспертов по рассмотрению должны
• группе экспертов по рассмотрению следует
• группам экспертов по рассмотрению следует

Примеры использования Expert review teams should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expert review teams should carry out reviews only in cases where IIR has been provided.
Группам экспертов по обзору следует проводить обзоры только в тех случаях, когда был представлен ИДК.

To the extent possible, and without compromising other selection criteria, expert review teams should include at least one member with the necessary language skills to assess background documentation that may not be available in English.
По мере возможности и без ущерба для других критериев выбора группы экспертов по рассмотрению должны включать не менее одного сотрудника, обладающего лингвистическими знаниями, необходимыми для анализа справочной документации, которой может не иметься на английском языке.

Expert review teams should operate in accordance with Article 8 and the guidelines to be adopted by the COP/MOP pursuant to this Article. Australia.
Группы экспертов по рассмотрению должны действовать в соответствии со статьей 8 и руководящими принципами, которые должны быть приняты КС/ СС во исполнение этой статьи Австралия.

Without compromising the criteria stated in paragraphs to above, the formation of expert review teams should ensure, to the extent possible, that at least one member is fluent in the language of the Party under review..
Без ущерба для критериев, изложенных в пунктах 32- 35 выше, при формировании групп экспертов по рассмотрению следует обеспечивать, насколько это возможно, чтобы по меньшей мере один эксперт свободно владел языком Стороны, в отношении которой проводится рассмотрение..

Expert review teams should report the reason for the use of drivers and clusters and demonstrate the appropriateness of the cluster and/or the correlation between the driver and the emissions.
Группа экспертов по рассмотрению должна изложить причину использования тех или иных драйверов и кластеров, а также продемонстрировать адекватность конкретного кластера и/ или установленную корреляцию между конкретным драйвером и выбросами.

In addition to the tasks set forth in decisions 2/CP.1, 9/CP.2, 6/CP.3 and 33/CP.7 and their related annexes, the expert review teams should also review progress in emission reductions and removals related to the quantified economy-wide emission reduction target.
В дополнение к задачам, изложенным в решениях 2/ СР. 1, 9/ СР. 2, 6/ СР. 3 и 33/ СР. 7 и в соответствующих приложениях к ним, группы экспертов по рассмотрению должны рассматривать прогресс в сокращении выбросов и абсорбции в связи с определенным количественным целевым показателем сокращения выбросов в масштабах всей экономики.

Expert review teams should pay particular attention to those areas of the inventory where problems have been identified in stages 1 and 2 of the review or where a Party has reported recalculated estimates.
Группы экспертов по обзору должны уделять особое внимание тем областям кадастра, в которых на этапах 1 и 2 обзора были установлены соответствующие проблемы, или тем, в которых какая-либо Сторона указала пересчитанные оценочные данные.

If adjustment methods other than those included in this technical guidance are applied, expert review teams should report the reason for not using any of the basic adjustment methods of this technical guidance and should justify why they consider the method chosen as appropriate.
В случае применения методов, не включенных в настоящие технические руководящие указания, группе экспертов по рассмотрению следует сообщить причину неиспользования ни одного из базовых методов корректировки, предусмотренных настоящими техническими руководящими указаниями, и обосновать, почему она считает выбранный метод подходящим.

Expert review teams should generally have an expert for each major area to be reviewed, in accordance with the composition of the standing group and main areas of expertise in the roster of experts..
Группы экспертов по рассмотрению должны, как правило, располагать экспертами по каждой основной области, подлежащей рассмотрению, в соответствии с составом постоянной группы и основными направлениями специализации экспертов, входящих в реестр.

If national data as indicated in paragraph 25 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in annex I.
Если национальные данные, указанные в пункте 25 выше, отсутствуют или считаются неподходящими для соответствующей корректировки, группе экспертов по рассмотрению следует использовать данные из рекомендованных международных источников данных, которые относятся к категории ресурсов для рассмотрения кадастров, перечисленных в приложении I.

Lead reviewers also agreed that expert review teams should consider all comments received from Parties and provide a brief written response to the Party on how these comments were addressed.
Ведущие эксперты по рассмотрению также согласились с тем, что группам экспертов по рассмотрению следует рассматривать все комментарии, поступающие от Сторон, и направлять краткий письменный ответ Стороне о том, какие меры были приняты в связи с этими комментариями.

If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of activity data, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the activity data are the cause of the adjustment, and if no national data are available, expert review teams should use, in order of preference.
Если при расчете корректива требуется использовать или заменить данные о деятельности, в частности потому, что они нужны для применения стандартной методологии МГЭИК уровня 1, или потому, что они сами стали причиной корректировки, и если национальные данные отсутствуют, группам экспертов по рассмотрению следует использовать в перечисленном порядке очередности.

If an adjustment has to be made for a given country, expert review teams should assign the Party in question to the cluster of countries to which it would most likely belong according to its national circumstances.
Если для какой-либо страны требуется внесение корректива, группе экспертов по рассмотрению следует поручить этой Стороне определить кластер стран, к которой она скорее всего относится с учетом ее национальных условий.

If an adjustment is triggered by lack of transparency, and this lack of transparency precludes the expert review team from assessing possible cases of over- or underestimation or from assessing the cause of the potential deviation from the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance(such as inappropriate activity data, emission factors or methods), expert review teams should also apply the basic adjustment methods in the order of priority listed in table 1.
Если корректировка вызвана отсутствием транспарентности, и такое отсутствие транспарентности не позволяет группе экспертов по рассмотрению оценить возможные варианты завышения или занижения объема выбросов или она не может установить причину возможного несоблюдения руководящих принципов МГЭИК, уточненных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике( например, в связи с неадекватными данными о деятельности, факторами выбросов или методами), группе экспертов по рассмотрению следует также применять базовые методы корректировки в том порядке очередности, в котором они перечислены в таблице 1.

In considering the need for an adjustment, expert review teams should adhere to standard inventory review approaches, which also include assessment of the time series for a given estimate.
Оценивая необходимость внесения того или иного корректива, группы экспертов по рассмотрению должны придерживаться стандартных подходов к рассмотрению кадастров, включающих также анализ временных рядов для конкретной оценки.

Expert review teams should apply this technical guidance in a consistent and comparable manner and, as far as possible, use similar methods for similar problems across all inventories reviewed under Article 8, taking into account the provisions for obtaining conservative estimates, as described in paragraph 47 below.
Группы экспертов по рассмотрению должны применять настоящие технические руководящие указания согласованным и сопоставимым образом и, по возможности, использовать при возникновении аналогичных проблем аналогичные методы во всех кадастрах, рассматриваемых в соответствии со статьей 8, учитывая положения о подготовке консервативных оценок, содержащиеся в пункте 47 ниже.

If an average inventory parameter from a cluster of countries is used, expert review teams should follow the recommended approaches and tools for clustering of inventory data as included in the inventory review resources listed in annex I. The inclusion in the inventory review resources listed in annex I of drivers and approaches and tools for clustering of inventory data should be subject to guidance by lead reviewers in accordance with the provisions of annex I.
Если используется средний кадастровый параметр для кластера стран, то группы экспертов по рассмотрению должны руководствоваться рекомендованными подходами и механизмами кластеризации кадастровых данных, которые отнесены к категории ресурсов для рассмотрения кадастров, перечисленных в приложении I. При использовании драйверов, а также подходов и механизмов кластеризации кадастровых данных в качестве ресурсов для рассмотрения кадастров, перечисленных в приложении I, следует учитывать руководящие указания ведущих экспертов по рассмотрению в соответствии с положениями приложения I.

However, expert review teams should make every effort to make the adjustment at the levels at which the problems were identified, in order to avoid making data that do not qualify for an adjustment subject to the adjustment.
Однако во избежание корректировки тех данных, которые в действительности в ней не нуждаются, группам экспертов по рассмотрению следует в максимально возможной степени стремиться к внесению коррективов на тех уровнях, на которых были выявлены проблемы.

Expert review teams should apply the appropriate adjustment method, selected from table 1, in a simple manner, given the limited time available for the calculation of adjustments according to the provisions for the review of annual inventories in the guidelines for review under Article 8 see paragraph 3 of annex II.
Группы экспертов по рассмотрению должны применять один из надлежащих методов корректировки, указанных в таблице 1, на простой основе, учитывая ограниченное время, предусмотренное для расчета коррективов в соответствии с положениями о рассмотрении годовых кадастров, содержащимися в руководящих принципах для рассмотрения согласно статье 8 см. пункт 3 приложения II.

The expert review teams should provide thorough and comprehensive technical assessment of each Annex I Party's compliance. This should include a clearly reasoned technical assessment of whether the policies and measures included in a national communication, when set against the national inventories of the Party concerned, indicate a trend that remains within the Party's assigned amount. AOSIS.
Группа экспертов по рассмотрению должна обеспечить тщательную и всеобъемлющую техническую оценку соблюдения обязательств каждой из Сторон, включенных в приложение I. Это должно предусматривать выполнение четко обоснованной технической оценки тенденции, формируемой нашедшими отражение в национальном сообщении политикой и мерами, на предмет превышения установленного для Стороны количества путем проведения сопоставлений с национальными кадастрами соответствующей Стороны АОСИС.

The expert review team should list procedural problems, for example where.
Группа экспертов по рассмотрению должна составить список процедурных проблем, например, в тех случаях, когда.

The expert review team should assess the extent to which the guidelines for national systems under Article 5.1 have been adhered to, especially any mandatory elements.
Группе экспертов по рассмотрению следует оценивать степень соблюдения руководящих принципов для национальных систем согласно статье 5. 1, особенно в части любых элементов, имеющих обязательную силу.

The expert review team should collectively decide on the methodological approach for calculation of any adjustment, including relevant components of the adjustment method such as data sources, drivers and clusters7 used.
Группа экспертов по рассмотрению должна принять коллективное решение о методологическом подходе к расчету любого корректива, включая соответствующие элементы методики корректировки такие, как используемые источники данных, драйверы6 и кластеры7.

If an emission estimate needs to be adjusted, 11 the expert review team should choose one of the basic adjustment methods in this technical guidance for the calculation of an estimate for purposes of adjustment.
В случае, если необходимо скорректировать оценку выбросов11, то для целей расчета скорректированной оценки группе экспертов по рассмотрению следует выбрать один из базовых методов корректировки, предусмотренных настоящими техническими руководящими указаниями.

If the calculation of an adjustment requires the use of a driver, the expert review team should use the recommended drivers as included in the inventory review resources listed in annex I.
Если для расчета корректива требуется использовать тот или иной драйвер, то группа экспертов по рассмотрению должна использовать рекомендованные драйверы, которые отнесены к категории ресурсов для рассмотрения кадастров, перечисленных в приложении I.

The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savannah burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
Группе экспертов по рассмотрению следует учитывать, что при корректировке выбросов СН4 в результате уборки, хранения и использования навоза, пала саванн или сжигания сельскохозяйственных отходов на полях следует использовать те же данные о деятельности, что и для N2О.

If the Annex I Party does not accept the adjustment(s) it should send a notification to the expert review team, including its rationale, and the expert review team should send the notification along with its recommendation to the COP/MOP and the compliance committee.
Ii если Сторона, включенная в приложение I, не принимает корректив( ы), она должна направить уведомление группе экспертов по рассмотрению с обоснованием своего решения, после чего группа экспертов по рассмотрению должна направить это уведомление КС/ СС и Комитету по соблюдению.

If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of an emission factor or other inventory parameter, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the emission factor or other inventory parameter itself is the cause of the adjustment, the expert review team should use, in order of preference.
Если для расчета корректива требуется использовать или заменить фактор выбросов или другой кадастровый параметр, в частности потому, что они необходимы для применения стандартной методологии МГЭИК уровня 1, или потому, что они сами стали причиной для корректировки, то группе экспертов по рассмотрению следует использовать в порядке очередности.

The expert review team should offer advice to Parties included in Annex I on how to correct problems that they identify, taking into account the national circumstances of the Party. The expert review team shall also provide technical advice to the COP/MOP or the Compliance Committee, upon request.
Группа экспертов по рассмотрению должна также оказывать консультативную помощь Сторонам, включенным в приложение I, в отношении возможных путей устранения выявленных ею проблем с учетом национальных условий Стороны, включенной в приложение I. Группа экспертов по рассмотрению также оказывает технические консультации КС/ СС или Комитету по соблюдению по получении соответствующей просьбы.

If the Party concerned disagrees with the proposed adjustment(s), it should send a notification to the expert review team, including its rationale, and the expert review team should send the notification along with its recommendation in its final report to the COP/MOP and the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
Ii если соответствующая Сторона не принимает предлагаемый( е) корректив( ы), она должна направить уведомление группе экспертов по рассмотрению с обоснованием своего решения, после чего группа экспертов по рассмотрению должна направить уведомление вместе со своими рекомендациями в своем окончательном докладе КС/ СС и Комитету по соблюдению, которые урегулируют разногласия в соответствии с процедурами и механизмами, связанными с соблюдением.