EXPERT SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• эксперт предложил
• эксперт предположил
• из экспертов высказал мнение
• эксперт высказал мнение
• эксперт указал

Примеры использования Expert suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

One expert suggested the development of a meta-database.
Один эксперт предложил разработать базу метаданных.

The importance of TNCs in agricultural development was stressed and one expert suggested the need to introduce principles of responsible international investment in agriculture.
Подчеркивалась важность ТНК в сельскохозяйственном развитии, а один эксперт указал на необходимость введения принципов ответственного международного инвестирования в сельском хозяйстве.

One expert suggested that an international body therefore should be established.
По мнению одного эксперта, в этих целях нужно создать международный орган.

Another set of comments concerned the special circumstances of subsidiaries and enterprise size: one expert suggested that a distinction between large and small companies might be useful.
Другая часть замечаний касалась особых условий, в которых находятся филиалы, и размеров предприятий: по мнению одного эксперта, было бы полезно проводить различия между крупными и малыми компаниями.

One expert suggested that it might be better to speak of vulnerable or marginalized groups.
Один из экспертов высказал мнение, что уместнее было бы говорить об уязвимых или маргинализованных группах населения.

In response to a query on institutional structure by a representative of the Philippine delegation, one expert suggested the establishment of an autonomous constitutional body, especially with respect to its resolutions and operation.
Отвечая на вопрос об институциональной структуре, заданный представителем филиппинской делегации, один из экспертов предложил создать автономный конституционный орган, пользующийся в первую очередь директивной и оперативной самостоятельностью.

The expert suggested applying these conclusions in all flooding-prone territories in the Russian Federation.
Эксперт предложил распространить данные выводы на все паводкоопасные территории Российской Федерации.

During the course of the discussions, one expert suggested that the Group include a definition for the"professional accountant" in the guideline.
В ходе дискуссии один эксперт предложил Группе включить в руководство определение понятия" профессиональный бухгалтер.

One expert suggested that subparagraph(iv) should refer to all discriminatory regimes, not just to racist regimes.
Один эксперт предложил упомянуть в подпункте iv не только расистские, но и все дискриминационные режимы.

At the above-mentioned expert workshop, one expert suggested an open-ended working group of Member States, open to the participation of civil society organizations.
В ходе вышеуказанного рабочего совещания экспертов один эксперт предложил учредить рабочую группу открытого состава, в работе которой могли бы участвовать организации гражданского общества.

One expert suggested that cash and bank accounts could be presented in a separate category from current assets.
Один из экспертов высказал мысль о том, что кассовые и банковские счета можно было бы показывать отдельно от текущих активов.

Speaking about its further development the expert suggested to improve the administrative aspects, specifically not to concentrate just on coming up with a regulatory document but pay more attention to building a long-term foresight culture.
Говоря о дальнейшем его развитии, эксперт предложил усовершенствовать административные моменты и, в частности, не концентрироваться на прогнозе только как на неком директивном документе, а уделять больше внимания выстраиванию культуры долгосрочного прогнозирования.

One expert suggested that the legal threshold of PMCs should be drawn at combat activities, which should be categorically banned.
Один эксперт предложил установить для ЧВК юридический порог в виде боевых действий, подлежащих категорическому запрету.

Recognizing ISAR's past work on eco-efficiency indicators, one expert suggested that the social indicators presented in document TD/B/COM.2/ISAR/29 left a gap in the area of environmental reporting, which was widely understood to be an element of corporate responsibility.
Отметив ранее выполненную МСУО работу в отношении показателей экологической эффективности, один эксперт высказал мнение, что в социальных показателях, представленных в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 29, имеется пробел в части экологической отчетности, которая обычно рассматривается как относящаяся к сфере корпоративной ответственности.

The expert suggested that even now, in the case of harsh steps of Constantinople, everything will end miserably now for Ukrainian Orthodoxy.
Эксперт предположил, что и сейчас, в случае резких шагов Константинополя, все закончится плачевно уже для украинского Православия.

Using the experience of Asian countries, one expert suggested that increasing the capabilities of local companies is crucial to creating opportunities to crowd in domestic investment and build capacities, drawing on opportunities created by TNCs through FDI and other non-equity forms of participation.
Ссылаясь на опыт азиатских стран, один эксперт высказал мнение, что расширение потенциала местных компаний крайне важно для создания возможностей привлечения внутренних инвестиций и наращивания производственной базы, опираясь на возможности, создаваемые ТНК на основе ПИИ и других неакционерных форм участия.

An expert suggested the establishment of a permanent monitoring unit, possibly within the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Один эксперт предложил создать, например, в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека постоянный орган по мониторингу.

However, the expert suggested to invest in projects for the production of sanitary ware and ceramic tiles.
Вместе с тем, эксперт предложил инвестировать в проекты по производству сантехнических изделий и керамической плитки.

Another expert suggested an annual report on the activities of transnational corporations as a followup mechanism.
Еще один эксперт предложил в качестве такой меры предусмотреть представление ежегодных докладов о деятельности транснациональных корпораций.

Another expert suggested that it was also necessary to take into account economic, social and cultural differences among countries.
Еще один эксперт заявил о том, что необходимо также учитывать экономические, социальные и культурные различия между странами.

Another expert suggested that there should be parallel initiatives on all levels of the international system, to avoid fragmentation.
Один эксперт предложил организовать параллельные инициативы на всех уровнях международной системы, с тем чтобы избежать дробления деятельности.

One expert suggested including a question, either in the questionnaire or in its covering letter, on the effectiveness of measures taken by Parties.
Один из экспертов предложил включить либо в вопросник, либо в сопроводительное письмо к нему вопрос об эффективности мер, принятых Сторонами.

One expert suggested that the success of the ECE conventions might be related to the relatively high level of awareness in Europe of water issues.
Один эксперт предположил, что успех конвенций ЕЭК, возможно, связан с относительно высоким уровнем осведомленности о связанных с водными ресурсами вопросах в Европе.

Another expert suggested the inclusion in IIAs of elements of accountability, such as monitoring and the assessment of the impact of IIAs on FDI flows and sustainable development.
Другой эксперт предложил включать в МИС элементы подотчетности, такие как контроль и оценка воздействия МИС на приток ПИИ и устойчивое развитие.

One expert suggested that many of these obstacles could be overcome by further strengthening regulatory frameworks and promoting an enabling environment.
Один из экспертов предположил, что многие из этих ограничений можно преодолеть путем дальнейшего укрепления нормативной базы и формирования стимулирующей среды.

One expert suggested that preference-giving countries should be encouraged to grant LDCs duty-free and quota-free access for all products by the year 2000.
Один эксперт предложил приложить усилия к тому, чтобы предоставляющие преференции страны распространили беспошлинный и необремененный квотами доступ на все товары НРС к 2000 году.

Another expert suggested strengthening the obligations for information on research and monitoring for the Protocols on Nitrogen Oxides and VOCs ECE/EB. AIR/75, para. 77.
Другой эксперт предложил ужесточить обязательства по информированию об исследованиях и мониторинге для протоколов по оксидам азота и по ЛОС ECE/ EB. AIR/ 75, пункт 77.

One expert suggested that the implementation of RTAs could be usefully measured by the use of quantitative indicators to better monitor implementation.
Один из экспертов высказал мнение, что результаты осуществления РТС могут быть измерены с помощью количественных показателей в целях повышения эффективности контроля за их осуществлением.

The expert suggested that during the talk the two leaders could have nibbled at cooperation with Iran, which plays an important role in the fight against the Islamic State.
Эксперт предположил, что лидеры двух стран могли затронуть в беседе также и тему взаимодействия с Ираном, который играет заметную роль в борьбе с" Исламским государством".

One expert suggested that future work of UNCTAD could examine the possible impacts of disciplines for domestic regulation on countries' trade and development objectives.
Один эксперт высказал идею о том, что ЮНКТАД в рамках своей будущей работы могла бы изучить возможные последствия норм внутреннего регулирования для целей торговли и развития стран.