EXPERTS PREPARED на Русском - Русский перевод

• эксперты подготовили

Примеры использования Experts prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts prepared more than 12.5 thousand evaluations.
Экспертами подготовлено более 12, 5 тысяч экспертиз.

From March to November 2008, the experts prepared an initial version of the Rules of Procedure and Evidence.
С марта по ноябрь 2008 года эксперты подготавливали первый вариант правил процедуры и доказывания.

To address the humanitarian, ecological and economic problems and needs of the region, a joint needs assessment mission of leading international and national experts prepared an integrated programme framework, consisting of 38 priority project proposals.
Для рассмотрения гуманитарных, экологических и экономических проблем и потребностей региона совместная миссия по оценке потребностей в составе ведущих международных и национальных экспертов подготовила комплексную программную основу, в которую вошли 38 предложений по приоритетным проектам.

Subsequently, scientific experts prepared first drafts of components of the report.
Позднее научные эксперты подготовили первые проекты элементов доклада.

In 2013, the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Ministry of Education, Science and Sport, the National Education Institute of the Republic of Slovenia and several prominent Slovenian experts, prepared and carried out a project aimed at raising awareness of the Holocaust.
В 2013 году Министерство иностранных дел совместно с Министерством образования, науки и спорта, Национальным институтом образования Республики Словения и несколькими известными словенскими экспертами подготовило и осуществило проект по повышению уровня информированности населения о Холокосте.

The experts prepared a first version of the manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles.
Эксперты подготовили первый вариант пособия по использованию и применению положений Декларации основных принципов.

On request from the organisers of the Forum, experts prepared background papers for each of the thematic sessions.
По просьбе организаторов Форума экспертами были подготовлены справочные документы для каждого из этих тематических заседаний.

The experts prepared a draft resolution for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice see chapter I above.
Эксперты подготовили проект резолюции для рассмотрения его Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию см. главу I, выше.

The Minister for Population and Ethnic Affairs in cooperation with civil society and experts prepared the new integration strategy for 2008- 2013.
Министр по делам народонаселения и этническим вопросам в сотрудничестве с гражданским обществом и экспертами подготовил новую стратегию интеграции на период 2008- 2013 годов.

Special rapporteurs and independent experts prepared reports on several countries and on themes relating to civil, cultural, economic, political and social rights.
Специальные докладчики и независимые эксперты подготовили доклады по нескольким странам и темам, касающимся гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

At the request of the Minister of Gender and Development, and based on the discussions during the two workshops, experts prepared a framework for preparation of the report as well as a timeline.
По просьбе министра по вопросам равенства мужчин и женщин и вопросам развития и на основе проводившихся в ходе двух семинаров обсуждений эксперты разработали программу подготовки доклада и определили ее сроки.

European experts prepared methodical recommendations on the protection of intellectual property in the context of commercialization of Ukrainian space technologies.
Европейскими экспертами были разработаны методические рекомендации относительно защиты объектов интеллектуальной собственности в рамках коммерциализации украинских космических технологий.

Within campaign"Human Rights Defenders for Free Elections" experts prepared a report on the first stage of the formation of territorial and constituency election commissions.
В рамках кампании" Правозащитники за свободные выборы" экспертами был подготовлен отчет по 1- му этапу формирования территориальных и окружных избирательных комиссий.

The press published BNP Paribas experts prepared and certified by Anatoly Loktionov"Welfare Planning Decisions", which, in fact, are proposals for the creation of fictitious and offshore companies by the bank in the interests of Loktionov.
В прессе опубликованы подготовленные экспертами BNP Paribas и заверенные Анатолием Локтионовым„ Решения по планированию благосостояния“, которые, по сути, являются предложениями о создании банком фиктивных и оффшорных компаний в интересах Локтионова.».

As the result of the situation examination our experts prepared a legal opinion which stated that there was no need to obtain such license in particular situation.
В результате изучения данного вопроса нашими специалистами, было подготовлено юридическое заключение, которое содержало вывод о том, что в данном случае нет необходимости в получении такой лицензии.

The secretariat, with the support of the Focal Points and experts, prepared the project:“Protection of Biodiversity and Prevention of Land Degradation in the Small Insular States of the Caribbean”.
Секретариат при поддержке координационных центров и экспертов подготовил проект" Охрана биоразнообразия и предупреждение деградации земель в малых островных государствах Карибского бассейна.

On the basis of received information, the experts prepared final report of benchmarking exercise, which included SWOT analysis, recommendations and comments and were provided to IPT for further use.
А основе полученной информации, эксперты подготовили доклад сопоставительного анализа, который включал в себя SWOT- анализ, рекомендации и комментарии и представили руководству ФТИ для дальнейшего использования в их деятельности.

International experts prepare comprehensive first drafts of their chapters after the research mission.
Международные эксперты подготав- ливают подробные первые проекты своих глав после завершения миссии по изучению ситуации.

Experts prepare a full range of data interpretation, which consists of the following stages.
Специалистами подготавливается полный спектр интерпретации данных, состоящий из нескольких стадий.

International experts prepare comprehensive first drafts of their chapters after the research mission.
Международные эксперты подготавливают первые проекты их глав после завершения миссии по изучению ситуации.

MSC-E offered to support interested experts preparing substance dossiers by conducting model calculations for them.
МСЦ- В заявил о своей готовности оказать помощь заинтересованным экспертам, подготавливающим досье по соответствующим веществам, путем проведения для них расчетов, основанных на модели.

After that, our experts prepare recommendations on creation(improvement) of company's investment image within development strategies of a company.
После этого наши специалисты готовят рекомендации по созданию( улучшению) инвестиционного имиджа компании в контексте реализации стратегии развития предприятия.

The experts preparing the TAI Report were informed of the preparation guidelines for the nNational Rreport based on specific questions, which were also circulated.
Экспертам, которые готовили доклад по этой методике, было сообщено о подготовке руководящих принципов для национального доклада на основе конкретных вопросов, которые также были им направлены.

At the end of the review mission, the experts prepare chapters that are compiled into a draft EPR report.
По завершению обзорной миссии, международные эксперты готовят главы, которые сводятся вместе в проект Обзора.

According to the practice followed by other human rights treaty bodies, one expert prepared a report which was then considered by their members during a short period of time.
Согласно практике, используемой другими комитетами, занимающимися правами человека, один из экспертов готовит доклад, который затем обсуждается их членами в ходе непродолжительной сессии.

After the process of preparation the layouts and planning the location of the navigation elements our experts prepare the specification for producers of navigation signs, and designers exercise architectural supervision by production and installation.
После выполнения всех работ по подготовке оригинал макетов и составления плана размещения элементов наши специалисты готовят техническое задание для производителей навигационных конструкций, а дизайнеры осуществляют авторский надзор при производстве и монтаже.

Every week our leading experts prepare materials that reveal the current issues of the economy, new opportunities for business development and assess, and the effectiveness of financial instruments used on the capital markets.
Каждую неделю наши ведущие эксперты готовят материалы, которые раскрывают актуальные вопросы экономики, рассказывают о новых возможностях для развития бизнеса и оценивают эффективность финансовых инструментов, используемых на рынках капитала.

The Advisory Committee also requested that three experts prepare, for its next session, draft guidelines on methods to operationalize gender mainstreaming at all levels, including action-oriented mechanisms in the implementation of its mandate.
Консультативный комитет также просил трех экспертов подготовить к его следующей сессии проект руководящих принципов, касающихся методов обеспечения учета гендерной проблематики на всех уровнях, включая практические механизмы осуществления его мандата.

Requests each expert preparing a study or working paper for submission under agenda item 4 of the next session of the Sub-Commission to make observations and recommendations in their reports, where appropriate, pertaining to the right to development;
Просит каждого эксперта, подготавливающего исследование или рабочий документ для представления в соответствии с пунктом 4 повестки дня следующей сессии Подкомиссии, включать в свои доклады замечания и рекомендации, касающиеся, там где это уместно, права на развитие;

Also in the same resolution, the Sub-Commission requested each expert preparing a study or working paper for submission under agenda item 4 of its next session to make observations and recommendations in their reports, where appropriate, pertaining to the right to development.
Этой же резолюции Подкомиссия просила каждого эксперта, подготавливающего исследование или рабочий документ для представления в соответствии с пунктом 4 повестки дня следующей сессии Подкомиссии, включить в свои доклады замечания и рекомендации, касающиеся, там где это уместно, права на развитие.