EXPLAINING HIS POSITION на Русском - Русский перевод

• разъясняя свою позицию
• объясняя свою позицию

Примеры использования Explaining his position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. RECHETOV, explaining his position, said that he had not been in favour of deletion.
Г-н РЕШЕТОВ, разъясняя свою позицию, говорит, что он не выступал за исключение.

Here is what writes about it in the quoted article Scherbak Valentina, as well as in[personal message], explaining his position: Here"….
Вот что пишет об этом В. И. Щербак в цитированной статье, а также в[ персональное сообщение], разъясняя свою позицию: здесь«….

Mr. Baali(Algeria), explaining his position on the draft resolution just adopted, welcomed the adoption by consensus of the draft Convention.
Г-н БААЛИ( Алжир), разъясняя свою позицию в отношении только что принятого проекта резолюции, приветствует принятие проекта конвенции на консенсусной основе.

Explaining his position, Putin stated that"it is impossible to implement a new system of troops manning and reduction of the conscript service period in a single year.".
Аргументируя свою позицию, Путин заявил, что" новую систему комплектования и сокращения сроков службы для призывников невозможно провести в один год".

Mr. MIRMOHAMMAD(Islamic Republic of Iran), explaining his position on the decisions that had just been adopted, said that if they had been put to a vote, his delegation would have abstained.
Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран), разъясняя свою позицию по только что принятым решениям, говорит, что если бы они были поставлены на голосование, то его делегация воздержалась бы.

Mr. BRYDE, explaining his position after the vote, said that he had preferred to abstain, knowing very well that it might be difficult for him to attend the session in question.
Г-н БРИДЕ, объясняя свою позицию после голосования, говорит, что он предпочел воздержаться, зная, что у него могут возникнуть трудности с участием в работе этой сессии.

Mr. SULAIMAN(Syrian Arab Republic), explaining his position on the decisions that had just been adopted, said that if they had been put to a vote, his delegation would have voted against them.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), разъясняя свою позицию по только что принятым решениям, говорит, что если бы они были поставлены на голосование, то его делегация проголосовала бы против них.

In explaining his position, he mentioned that if the scope of the convention went beyond consent operations, the future convention might not be widely accepted.
Разъясняя свою позицию, он заявил, что если сфера применения конвенции будет выходить за рамки операций, осуществляемых на основе полученного согласия, то будущая конвенция может не быть широко принята.

Mr. de GOUTTES, explaining his position after the vote, said that he had abstained because he was unsure whether he would be available between the proposed dates, but also for the sake of consistency.
Г-н де ГУТТ, объясняя свою позицию после голосования, говорит, что он воздержался потому, что не был уверен, что он сможет быть свободным в предлагаемые сроки, а также исходя из духа последовательности.

Mr. YUTZIS, explaining his position after the vote, said that he had abstained since the Committee had not taken account of the difficulties that some of the experts might encounter in participating in the session in question.
Г-н ЮТСИС, объясняя свою позицию после голосования, заявляет, что он воздержался по той причине, что Комитет не учел те трудности, с которыми некоторые эксперты могут столкнуться при участии в работе данной сессии.

Mr. Snoussi(Morocco), explaining his position after the adoption of the resolution, expressed his appreciation for the draft submitted by the Chairman, which had enabled the usual petty conflicts to be avoided and considerable time to be gained.
Г-н СНУССИ( Марокко), разъясняя свою позицию после принятия решения, высоко оценивает представленный Председателем проект резолюции, позволивший избежать обычных мелких трений и сэкономить немало времени.

Mr. DANIELI(Israel), explaining his position after the decision, said that he had not wished to dissociate himself from the consensus, but that he had reservations regarding paragraphs 6 and 10, which in his view were out of place in the resolution.
Г-н ДАНИЭЛИ( Израиль), разъясняя свою позицию после принятия резолюции, говорит, что он не хотел нарушать консенсус, однако у него есть оговорки к пунктам 6 и 10, которые, с его точки зрения, неуместны в этой резолюции.

Mr. SUTOYO(Indonesia), explaining his position on the draft resolution, said that his delegation supported United Nations efforts to improve the economic, social and cultural situation of indigenous people and to encourage respect for their traditions and culture.
Г-н СУТОЙО( Индонезия), разъясняя свою позицию по проекту резолюции, говорит, что его делегация поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на улучшение экономических, социальных и культурных условий жизни коренных народов и поощрение уважения их традиций и культуры.

Mr. GRANT(United States of America), explaining his position on the decision that had just been adopted, said that his delegation was concerned by some of the findings of the OIOS report, in particular the overpayment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission UNIKOM.
Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки), разъясняя свою позицию по только что принятому решению, говорит, что его делегация обеспокоена некоторыми содержащимися в докладе УСВН выводами, в частности в связи с перерасходом средств на выплату суточных членам Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению ИКМООНН.

Mr. ARBOGAST(United States of America), explaining his position, said that although the Sixth Committee had urged the Commission to complete its second reading of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, he trusted that the Commission would bear in mind the need to ensure broad support for its final draft.
Г-н АРБОГАСТ( Соединенные Штаты Америки), разъясняя свою позицию, говорит, что, поскольку Шестой комитет обратился к Комиссии международного права с просьбой завершить второе чтение проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, он надеется, что Комиссия учтет необходимость обеспечения того, чтобы ее окончательный текст проекта кодекса получил широкую поддержку.

Mr. GARVALOV, explaining his position, recalled that during the debate on the resolution on the World Conference against Racism, which was reproduced in document CERD/C/55/CRP.1/Add.30, Mr. Shahi had expressed his views on the need for an urgent response in situations of armed conflict, where mass violations of human rights were likely to occur operative paragraph 2 of the resolution.
Г-н ГАРВАЛОВ, поясняя свою позицию, напоминает, что в ходе обсуждения резолюции о Всемирной конференции против расизма, которая включена в документ CERD/ C/ 55/ CRP. 1/ Add. 30, г-н Шахи выразил мнение о необходимости незамедлительных действий в ситуациях вооруженного конфликта, которые могут быть связаны с массовыми нарушениями прав человека пункт 2 постановляющей части резолюции.

He refused to be drafted and explained his position to the Military Manpower Administration.
Он отказался подчиниться приказу и пояснил свою позицию кадровой службе вооруженных сил.

He explained his position, and also why the tension between the different ethnic groups in the region keeps growing.
Он разъяснил свою позицию, по каким причинам вырастает межэтническая напряженность в области.

He refused to be drafted and explained his position to the Military Manpower Administration on 30 June 2006.
Он отказался от военной службы и пояснил свою позицию кадровой службе вооруженных сил 30 июня 2006 года.

Simmons explained his position and wrote about his love and support for the United States:"I wasn't born here.
Позже Симмонс объяснил свою позицию и написал о своей поддержке и любви к Соединенным Штатам:« Я родился не здесь.

Zurab Alasania explained his position by the fact that Ukraine is a secular state and that the scenario of events on July 28 was written by Sergei Proskurnia, which means"maximum domination" of the presence of the"first couple" in all broadcasts.
Зураб Аласания пояснил свою позицию тем, что Украина является светским государством и что сценарий мероприятий 28 июля писал Сергей Проскурня, то есть это означает« максимальное доминирование» присутствия« первой пары» во всех трансляциях».

The Co-Chairmen suggested that President Izetbegovic explain his position to the other delegations directly and they were then called in, whereupon President Izetbegovic repeated that he could not sign the peace package and the collateral agreement.
Сопредседатели предложили президенту Изетбеговичу разъяснить его позицию другим делегациям непосредственно, и когда они были приглашены, президент Изетбегович повторил, что он не может подписать мирный пакет и дополнительные соглашения.

But the income of the majority of the population of Ukraine does not correspond to the cost of public services, which are set by state authorities, and not by"uncle" or"aunt" from IMF,"- the Member of the Parliament explained his position.
Но доходы большинства населения Украины не соответствуют стоимости коммунальных услуг, которые устанавливают органы государственной власти, а не« дядя» или« тетя» с МВФ»,- объяснил свою позицию депутат.

In addition, in order to"feed a billion", it is necessary to produce as well as to deliver to the destination in the expected time, which is 8- 1 days",- the Deputy explained his position.
Кроме того, для того чтобы« накормить миллиард», необходимо не только изготовить, но еще и доставить до пункта назначения в ожидаемые сроки, а это 8- 1 дней»,- объяснил свою позицию депутат.

The Ambassador of Pakistan has explained his position before the voting.
Посол Пакистана изложил свою позицию до голосования.

Mr. KELLER(United States of America) said that he would like to explain his position in more detail during informal consultations.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он хотел бы разъяснить свою позицию более подробно в ходе неофициальных консультаций.

The President(interpretation from French): I now call on the representative of the United States, who wishes to explain his position.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставлю слово представителю Соединенных Штатов, который желает разъяснить свою позицию.

The Acting President: I shall now call on the representative of the United States of America, who wishes to explain his position on the resolutions just adopted.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который желает разъяснить позицию своей страны в отношении только что принятых резолюций.

He expressed this opinion in an interview for the studio Skelia as he explained his position on Bill 9690 on privatization of the Pochaiv and Kyiv Cave Monastery.
Такое мнение он высказал в интервью студии« Скала», объясняя свою позицию относительно зарегистрированного в Верховной Раде законопроекта 9690 от 12 января 2012, который предусматривает приватизацию комплексов Почаевской и Киево-Печерской лавр.

The Chairman: I would like to ask the representative of Argentina whether he is going to explain his position or vote before a decision is taken or make some general comments.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы выяснить у представителя Аргентины, намерен ли он объяснять свою позицию до принятия решения или же выступить с некоторыми общими замечаниями.