EXPLANATORY COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• пояснительным комментарием
• пояснительный комментарий
• пояснительными замечаниями

Примеры использования Explanatory commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explanatory commentary.
Пояснительный комментарий.

Annex II to document A/54/695 set out the text of the Regulations together with an explanatory Commentary, which would be issued as an official publication in booklet form.
В приложении II к документу A/ 54/ 695 содержится текст Положений вместе с пояснительным комментарием, который будет опубликован в качестве официального издания в виде брошюры.

Explanatory Commentary to the Records of the Three Kingdoms.
Комментарии к Записям о Трех Царствах.

Annex II contains the same provisions, together with the explanatory Commentary, and annex III contains the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board.
В приложении II содержатся те же положения, сопровождаемые пояснительным комментарием, а в приложении III содержится доклад Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года.

The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to document ISBA/7/LTC/1/Rev.1.
Пояснительный комментарий дополнялся глоссарием технических терминов, приведенным в приложении II к этому документу.

If there is a risk of confusion, in order to ensure proper clarity, the National Bank of Moldova shall request the branch's name to be accompanied by an explanatory commentary.
Если существует опасение создания замешательства, для обеспечения соответствующего разъяснения Национальный банк Молдовы может потребовать, чтобы данное наименование сопровождалось пояснением.

Moreover, the explanatory commentary on the Draft declares that.
Кроме того, в пояснительном комментарии к проекту говорится следующее.

Participants were informed that most of the parameters to be measured by contractors had already been listed by the Legal and Technical Commission in an explanatory commentary annexed to its environmental assessment recommendations.
Участники были информированы о том, что большинство параметров, которые должны замеряться контракторами, уже перечислены Юридической и технической комиссией в пояснительном замечании, прилагаемом к ее рекомендациям по экологической оценке.

The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms.
Пояснительный комментарий дополняется глоссарием технических терминов.

I have the honour to transmit to you attached hereto the draft international convention for the prohibition of all forms of human cloning, prepared by the Government of Costa Rica, as well as the text of a brief explanatory commentary to it see annexes I and II.
Имею честь настоящим препроводить проект международной конвенции о запрещении всех форм клонирования человека, подготовленный правительством Коста-Рики, а также текст краткого пояснительного комментария к нему см. приложения I и II.

The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to the present document.
В дополнение к пояснительному комментарию в приложении II к настоящему документу приводится глоссарий технических терминов.

This could assist in the elaboration by UNCTAD of Model Cooperation Provisions with an explanatory commentary and would also enhance consistency and coordination among different forms or levels of international cooperation in this area.
Это могло бы помочь в деле разработки в ЮНКТАД типовых положений о сотрудничестве с пояснительным комментарием и позволило бы также повысить согласованность и скоординированность международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.

An explanatory commentary on the MCP might take into account any UNCTAD discussions or comments by member States on the above-mentioned questions.
В пояснительном комментарии к типовым положениям по сотрудничеству можно было бы учесть результаты дискуссий в рамках ЮНКТАД и замечания государств- членов по упомянутым выше вопросам.

The Commission was of the opinion that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the recommendations, an explanatory commentary.
Учитывая технический характер этих рекомендаций и ограниченность представлений о воздействии разведочной деятельности на морскую среду, Комиссия сочла совершенно необходимым снабдить их пояснительным комментарием, который приведен в приложении I к рекомендациям.

Adopts the draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the annex to the report of the Secretary-General, subject to the following modifications.
Принимает содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря проект положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, с пояснительным комментарием со следующими изменениями.

So that staff may have conveniently at hand a guide to their rights and duties, the extracts from the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules, which together constitute the Code of Conduct, will be issued to staff as an official publication, in booklet form, together with the explanatory Commentary.
Для того чтобы у сотрудников всегда под рукой находилось руководство по вопросу об их правах и обязанностях, выдержки из Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале, которые в совокупности составляют Кодекс поведения, будут изданы для сотрудников в качестве официального издания в виде брошюры вместе с пояснительным Комментарием.

As this draft Convention was at the centre of this phase of the research programme, the text(with an article-by-article explanatory commentary) was also made available to all those attending the two conferences, and each conference began with a short introductory presentation drawing attention to the main elements of the draft Convention.
Поскольку этот проект конвенции является центральным элементом работы нынешнего этапа исследовательской программы, текст( с постатейными пояснительными замечаниями) был представлен также всем участникам двух конференций, и каждая конференция начиналась с краткого вступления, в котором внимание обращалось на основные элементы проекта конвенции.

A publication entitled"Status, Basic Rights and Duties of United Nations Staff Members"(ST/SGB/1998/19), in which the amended Regulations and Rules were set out in full, together with an explanatory commentary, has been distributed to all staff members.
Среди всех сотрудников было распространено издание, озаглавленное<< Статус, основные права и обязанности сотрудников Организации Объединенных Наций>>( ST/ SGB/ 1998/ 19), в котором были в полном виде воспроизведены исправленные Положения и Правила вместе с пояснительными замечаниями.

The draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with explanatory commentary, as previously issued in annex II to document A/54/695, adjusted in annex II to document A/55/928, and further adjusted as proposed above, are set out in the annex to the present report; the proposed adjustments are shown in bold.
Проект положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, вместе с пояснительным комментарием, ранее изданный в документе A/ 54/ 695, приложение II, с внесенными коррективами в документе A/ 55/ 928, приложение II, и с включением предлагаемой выше дополнительной корректировки, содержится в приложении к настоящему докладу; предлагаемые коррективы выделены жирным шрифтом.

The Commission felt that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the present document, an explanatory commentary on the technical recommendations.
С учетом технического характера рекомендаций и ограниченного понимания воздействия разведочной деятельности на морскую среду Комиссия сочла чрезвычайно важным изложить в приложении I к настоящему документу пояснительный комментарий к техническим рекомендациям.

At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted draft regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, together with the explanatory commentary, as set out in the annex to the report of the Secretary-General(A/56/437), subject to modifications resolution 56/280.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла содержащийся в приложении к докладу Генерального секретаря( А/ 56/ 437) проект положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, с пояснительным комментарием с изменениями резолюция 56/ 280.

The Commission felt that, given the technical nature of the recommendations and the limited understanding of the impact of exploration activities on the marine environment, it was vital to provide, as annex I to the document, an explanatory commentary on the technical recommendations.
Учитывая технический характер этих рекомендаций и ограниченность представлений о воздействии разведочной деятельности на морскую среду, Комиссия сочла совершенно необходимым снабдить их пояснительным комментарием, который был приведен в приложении I к документу ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev.

So that individuals subject to the Regulations may have conveniently at hand a guide to their status, rights and duties, the text of the Regulations adopted by the General Assembly and the explanatory Commentary prepared by the Secretary-General will be issued as an official publication in booklet form in the official languages of the United Nations.
Чтобы у лиц, на которых распространяются Положения, руководство по вопросу об их статусе, правах и обязанностях находилось всегда под рукой, текст Положений, принятый Генеральной Ассамблеей, и пояснительный комментарий, подготовленный Генеральным секретарем, будут изданы в качестве официального издания в виде брошюры на официальных языках Организации Объединенных Наций.

A copy of the proposed Code of Conduct, including extracts from the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules, together with the explanatory commentary and the 1954 ICSAB Report would be issued to staff in booklet form.
Предлагаемый кодекс поведения, включая выдержки из Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале вместе с пояснительными замечаниями и докладом КСМГС 1954 года будет распространен среди всех сотрудников в виде брошюры.

International Seabed Authority, Legal and Technical Commission, Recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area(ISBA/7/LTC/1), 10 April 2001, with annex I, Explanatory commentary; further revised and approved by the Commission as ISBA/7/LTC/1/Rev.1 of 10 July 2001. On 12 July 2001, the ISA Council deferred consideration of the recommendations until its eighth session August 2002.
Международный орган по морскому дну, Юридическая и техническая комиссия, Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 7/ LTC/ 1), 10 апреля 2001 года, с приложением I<< Пояснительные комментарииgt;gt;; дополнительно пересмотрен и одобрен Комиссией в качестве документа ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev. 1 от 10 июля 2001 года. 12 июля 2001 года Совет Международного органа по морскому дну отложил рассмотрение рекомендаций до своей восьмой сессии август 2002 года.

So that staff may have a copy of the Code of Conduct conveniently at hand, the Code, the extracts from the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the text of article I of the Staff Regulations and the text of chapter I of the Staff Rules will be issued to staff as an official publication, in booklet form, together with the explanatory Commentary and the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board.
С тем чтобы сотрудники могли всегда иметь под рукой экземпляр Кодекса, этот Кодекс, выдержки из Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, текст статьи I Положений о персонале и текст главы I Правил о персонале будут изданы для персонала в качестве официального издания в виде брошюры вместе с пояснительным комментарием и докладом Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года.

Turning to the question of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, he said that in September 1996, the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission), an intergovernmental body of the Council of Europe, had adopted a declaration and explanatory commentary on the consequences of State succession for the nationality of natural persons.
Касаясь вопроса о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц, выступающий говорит, что в сентябре 1996 года Европейская комиссия по демократии на основе закона( Венецианская комиссия), межправительственный орган Совета Европы, приняла декларацию и пояснительный комментарий о последствиях правопреемства государств для гражданства физических лиц.

Explanatory commentaries on these model provisions would describe how these types of provisions are reflected in existing instruments.
В пояснительных комментариях к этим типовым положениям можно было бы описать, как эти типы положений отражаются в действующих договорных инструментах.

The Handbook presents recommendations for the content of legislation, together with explanatory commentaries and good practice examples.
В Справочнике представлены рекомендации в отношении содержания законодательства, а также пояснительные комментарии и примеры передового опыта.

The Handbook presents a model framework for national action plans on violence against women, which sets out detailed recommendations, accompanied by explanatory commentaries and good-practice examples.
Справочник представляет собой типовые рамки для национальных планов действий по вопросу о насилии в отношении женщин, которые содержат в себе подробные рекомендации, сопровождаемые пояснительными комментариями и примерами передовых практических наработок.