EXPLORATION AND UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• исследование и использование
• освоение и использование
• разведкой и использованием
• исследовании и использовании
• исследования и использования
• исследованию и использованию
• изучения и использования

Примеры использования Exploration and utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exploration and utilization of outer space.
Исследование и использование космического.

Of the principle that the exploration and utilization of.
Согласно которому исследование и использование космического.

Exploration and utilization of outer space.
Дование и использование космического простран.

II. Enabling environment for space exploration and utilization.
II. Благоприятные условия для исследования и использования космоса.

It believed that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit of all States and should take into account the needs of the developing countries.
Она считает, что исследование и использование космического пространства должны осуществляться в интересах всех государств, и в этом отношении должны учитываться потребности развивающихся стран.

China has a number of sea islands as experimental areas for rational exploration and utilization of resources.
Китаю принадлежат несколько морских островов, которые используются в качестве экспериментальных территорий для рационального исследования и использования ресурсов.

Assistance will be directed to the building of capacities for the exploration and utilization of minerals and other natural resources through the promotion of effective cooperation at the subregional and regional levels.
Помощь будет направляться на создание потенциала для разведки и использования полезных ископаемых и других природных ресурсов путем содействия эффективному сотрудничеству на субрегиональном и региональном уровнях.

The Legal Subcommittee had achieved substantive progress in its discussions on the question of the benefits deriving from the exploration and utilization of outer space.
Юридический подкомитет достиг существенного прогресса в обсуждении вопроса о благах, с которыми сопряжено исследование и использование космического пространства.

Over the past five decades, humankind has come a long way in the exploration and utilization of outer space, and the significant achievements thus made have helped to advance human civilization.
За последние пять десятилетий человечество прошло большой путь в исследовании и использовании космического пространства, и достигнутые на этом пути значительные успехи способствовали развитию человеческой цивилизации.

The Subcommittee noted that a large number of States had attended the Forum and emphasized the importance of further advancement of exploration and utilization of outer space for the benefit of humankind.
Подкомитет принял к сведению, что многие государства приняли участие в работе Форума и подчеркнули важность дальнейшего прогресса в исследовании и использовании космического пространства на благо человечества.

Consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all states, taking into particular account the needs of developing countries.
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

One of the results achieved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) at its thirty-ninth session had been the adoption of the draft declaration on international cooperation in the exploration and utilization of outer space.
Одним из результатов, достигнутых на тридцать девятой сессии КОПУОС, является принятие проекта декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства.

Over the course of half a century, more and more countries have participated in the exploration and utilization of outer space, and even more have benefited from outer space technology.
За прошедшие полвека все большее число стран стало участвовать в исследовании и использовании космического пространства и еще большее их число пользуется выгодами, связанными с космическими технологиями.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies were the Organization's main tools for responding to the changing international environment as it related to the exploration and utilization of outer space.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы являются основными инструментами Организации, позволяющими ей учитывать последствия изменения международной обстановки для изучения и использования космического пространства.

The working group on that item had considered a draft set of"Principles regarding international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes", which had been submitted by the Group of 77.
Соответствующая рабочая группа рассмотрела представленный Группой 77 проект" Принципов, касающихся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

The Government of China maintains that exploration and utilization of outer space should be in conformity with the international law and based on the principles of peaceful purposes, equality, mutual benefit, free competition and mutual development.
Правительство Китая считает, что исследование и использование космического пространства должно осуществляться в соответствии с международным правом, преследовать мирные цели и основываться на принципах равенства, взаимовыгодности, свободной конкуренции и взаимного развития.

Nicaragua recognizes the interest and right of all States with respect to the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes.
Никарагуа признает стремление и право всех государств на освоение и использование космического пространства в мирных целях.

Although limited in its capabilities in space exploration and utilization, had achieved certain successes in applying space technology to such fields as agriculture, marine industry, geological surveying and protection of the environment.
Несмотря на ограниченность своих возможностей в области изучения и использования космического пространства, Корейская Народно-Демократическая Республика добилась определенных успехов в применении космических технологий в таких областях, как сельское хозяйство, судоходство, геологическая съемка и охрана окружающей среды.

The members of the Subcommittee had considered the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit of all States.
Члены Подкомитета рассмотрели правовые аспекты, касающиеся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо всех государств.

With regard to the benefits of the exploration and utilization of outer space, his delegation had repeatedly stressed that the Subcommittee's work should focus on the establishment of a legal framework guaranteeing all States, particularly developing countries, access to knowledge concerning space science and technology and its applications.
Что касается выгод от исследования и использования космического пространства, то делегация Мексики систематически отмечала, что деятельность Подкомитета должна быть сосредоточена на выработке правовых рамок, которые гарантировали бы всем государствам, особенно развивающимся, доступ к космическим научно-техническим знаниям и их применению.

Consideration of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the.
Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должно осуществляться на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран.

The environmental management plan for the Clarion-Clipperton Zone should be guided by the Convention, be based on full scientific evidence, and maintain an appropriate balance between the protection of the seabed environment and the exploration and utilization of seabed resources.
План экологического обустройства зоны Кларион- Клиппертон должен базироваться на положениях Конвенции и всех имеющихся научных данных и должен обеспечивать правильное равновесие между защитой природной среды морского дна и разведкой и использованием ресурсов морского дна.

The Federal Space Programme in 1997 was directed towards priority tasks relating to the most important areas of the exploration and utilization of outer space for the purposes of developing science and technology and intensifying international cooperation.
Федеральная космическая программа в 1997 году была направлена на реализацию приоритетных задач по важнейшим направлениям исследования и использования космического пространства в целях развития науки и техники и укрепление международного сотрудничества.

The Romanian delegation welcomes the progress made during the Legal Subcommittee's thirty-second session, especially on the proposed principles regarding international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes.
Румынская делегация приветствует прогресс, достигнутый на тридцать второй сессии Юридического подкомитета, прежде всего в отношении предложенных принципов, касающихся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

This new policy not only provides a foundation for going forward in our exploration and utilization of space, but also is a commitment by the United States to work cooperatively with the international community to preserve space for the benefit of all nations.
Эта новая политика не только закладывает основу для продвижения вперед в нашем исследовании и использовании космического пространства, но и представляет собой обязательство со стороны Соединенных Штатов сотрудничать с международным сообществом с целью сбережения космоса на благо всех народов.

The full implementation of those activities goals by the United Nations and Member States will promote the peaceful and fruitful exploration and utilization of outer space for the betterment of this and future generations.
Полное достижение этих целей Организацией Объединенных Наций и государствами- членами будет способствовать мирному и плодотворному исследованию и использованию космического пространства в целях улучшения условий жизни нынешнего и будущих поколений.

Its formulation of the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries, should consist of a set of legally binding principles governing international cooperation in those areas, rather than be a mere declaration having only political and moral force.
Цель определения Подкомитетом юридических аспектов, связанных с применением принципа, согласно которому освоение и использование космического пространства необходимо осуществлять на благо и в интересах всех государств, особо учитывая потребности развивающихся стран, должна заключаться не в разработке декларации, имеющей лишь политическую и моральную силу, а свода юридически обязательных принципов, регулирующих международное сотрудничество в этих областях.

Another important issue was the conclusion of an early agreement on the legal aspects related to the application of the principle that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all States.
Другим важным вопросом является скорейшее заключение соглашения о правовых аспектах, касающихся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех государств.

In addition to the revised working paper entitled"Principles regarding international cooperation in the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes", jointly submitted by 11 Member States, the Working Group had before it a working paper entitled"Declaration on international cooperation in the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries", jointly submitted by two Member States.
Помимо пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Принципы, касающиеся международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства в мирных целях", представленного на совместной основе 11 государствами- членами, Рабочая группа имела в своем распоряжении рабочий документ, озаглавленный" Декларация о международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран", представленный на совместной основе двумя государствами- членами.

His delegation held the view that international cooperation on transboundary aquifers should be based on respect for the permanent sovereignty of aquifer States over water resources within their territories; reasonable exploration and utilization of such water resources should in no way be restricted.
По мнению делегации Китая, международное сотрудничество по проблемам трансграничных водоносных горизонтов должно основываться на уважении неотъемлемого суверенитета государств водоносного горизонта над водными ресурсами, находящимися на их территории, и разумная разведка и использование таких водных ресурсов никоим образом не должны ограничиваться.