EXPLORE POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• изучить возможные
• изучения возможных
• изучить возможности
• рассмотреть возможные

Примеры использования Explore possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explore possible ways in which the interface could be updated more frequently;
Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса;

UNCTAD was invited to continue working in the trade-related areas of MNP and explore possible areas of work.
ЮНКТАД было предложено продолжить работу по вопросам перемещения физических лиц в контексте торговли и изучить возможные направления работы.

The CST Bureau should explore possible funding for the proposed activities.
Бюро КНТ следует изыскать возможные источники финансирования предлагаемой деятельности.

Some delegations suggested that FAO address the issue of lost fishing gear and review the implementation of the Code of Conduct and explore possible cooperation with IMO.
Некоторые делегации предложили ФАО рассмотреть вопрос об утерянных орудиях лова, произвести обзор осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства и изучить возможности сотрудничества с ИМО.

Explore possible ways in which the interface could be updated more frequently in order to correct errors;
Изучить возможные способы более частого обновления интерфейса в целях исправления ошибок;

With regard to markings, AC.3 agreed that the informal group could explore possible approaches to include them in the gtr.
В связи с маркировкой АС. 3 согласился с тем, что неофициальная группа могла бы подробно изучить возможные подходы для включения соответствующих положений в гтп.

Further explore possible alternative fuels for aviation and assess their environmental impacts.
Продолжать изучение возможных альтернативных видов авиационного топлива и анализ экологических последствий их использования;

The transition must be planned intelligently, and we all must explore possible ways of streamlining the international community's presence on the ground.
Этот переход надо правильно спланировать, и мы все должны изучить возможные пути рационализации присутствия международного сообщества на местах.

Explore possible approaches and mechanisms for granting GATS visas and for expediting associated administrative procedures;
Изучить возможные подходы и механизмы для выдачи виз ГАТС и ускорения соответствующих административных процедур;

The concluding paragraphs of this report explore possible options to mitigate this potential and conditional impact.
В заключительных пунктах настоящего доклада рассматриваются возможные варианты смягчения этих потенциальных последствий, которые могут возникнуть при определенных условиях.

Explore possible bilateral collaboration between the Traditional Chinese Medicine(TCM) industry and range States;
Изучения возможностей двустороннего сотрудничества между производителями средств традиционной китайской медицины( ТКМ) и странами ареала;

It would therefore be important to study the lessons learned and explore possible measures to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements.
Поэтому было бы важно изучить накопленный опыт и рассмотреть возможные меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями.

It will also explore possible ways to facilitate developing-country and LDC participation in the CDM as a means to further their sustainable development.
Будут также изучены возможные пути для облегчения участия развивающихся стран и НРС в МЧР в качестве инструмента, содействующего их устойчивому развитию.

In 2012, it had been decided to establish a Working Group under the chairmanship of Mr. Kriangsak Kittichaisaree to evaluate progress on the topic and explore possible future options.
В 2012 году было принято решение о создании рабочей группы под председательством г-на Криангсака Киттичайсари для оценки хода работы над этим вопросом и изучения возможных вариантов действий в будущем.

It also wished to understand, and explore possible measures for addressing, the root causes of high vacancy and turnover rates.
Делегация хотела бы также понять коренные причины высоких показателей вакансий и текучести кадров и изучить возможные меры для их устранения.

The Working Group on the Legal Development of the Madrid system will continue to meet on a biannual basis, or as appropriate, and explore possible improvements to the international legal framework.
Рабочая группа по правовому развитию Мадридской системы будет проводить совещания один раз в два года или по мере необходимости, изучая возможности совершенствования международной правовой базы.

Emphasize the new and important aspects of the study, explore possible mechanisms or explanations for these findings, and if possible, compare and contrast the results with those obtained by other researchers.
Следует выделить новые и важные аспекты результатов проведенного исследования, проанализировать возможные механизмы или толкования этих данных, по возможности сопоставить их с данными других исследователей.

To bring together high court judges from the region together with leading experts in the access to justice pillar to share experiences, to identify challenges and explore possible ways to enhance the process.
Предоставление судьям судов высокого уровня из данного региона возможности встретиться с ведущими экспертами по вопросу о доступе к правосудию с целью обмена опытом, выявления проблем и изучения возможных путей укрепления этого процесса.

In that context, it was suggested that UNODC could explore possible avenues of collaboration in relation to that assessment of the implementation of the declarations and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
В этом контексте было сочтено, что ЮНОДК могло бы изучить возможные пути сотрудничества в связи с этой оценкой хода осуществления деклараций и мер, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

It requested the secretariat to send the questionnaire as soon as possible to UNECE member States and other key stakeholders, as well as explore possible input from other organizations for the collection of the required information.
Она поручила секретариату как можно скорее разослать вопросник государствам- членам ЕЭК ООН и другим заинтересованным сторонам, а также изучить возможности участия других организаций в сборе требуемой информации.

Explore possible ways and means to further diversify major economic activities with a view to widening the national income base in order to create an enabling environment to better promote and protect human rights in the country(Malaysia);
Изучить возможные пути и средства по диверсификации основных видов экономической деятельности для расширения базы национального дохода с целью создания благоприятной среды для улучшения поощрения и защиты прав человека в стране( Малайзия);

The participants would examine United Nations responses to violations of international law and explore possible ways forward in view of the granting to Palestine of non-member observer State status.
Участники Совещания рассмотрят действия Организации Объединенных Наций в ответ на нарушения международного права и изучат возможные пути продвижения вперед в свете предоставления Палестине статуса государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации.

These observations, to the extent that they are valid, raise some logical questions which should guide our thinking as we diagnose the Economic and Social Council's current weaknesses and explore possible remedies.
Эти замечания в той степени, в какой они законны, порождают некоторые логичные вопросы, которые должны лежать в основе нашего анализа в момент, когда мы определяем нынешние слабые стороны Экономического и Социального Совета и рассматриваем возможные средства исправления положения.

The two countries continue to work out ways to develop trade, particularly in biotechnology and pharmaceuticals, as well as explore possible cooperation in the fields of public health, disaster preparedness and weather monitoring.
Две наши страны продолжают прилагать совместные усилия по развитию торговли, в частности в сферах биотехнологий и фармацевтики, а также изучают возможности для сотрудничества в вопросах государственного здравоохранения, обеспечения подготовленности к стихийным бедствиям и наблюдения за погодными условиями.

The Russian Federation provided information on the"Greater Tumen Initiative" in which it was a member with a number of northwestern Asian countries, and requested assistance from UN/CEFACT in putting this Initiative in contact with AFACT so that they could explore possible areas for cooperation.
Российская Федерация представила информацию о" Расширенной туманганской инициативе", в которой она участвует с рядом стран Северо-Западной Азии, и просила СЕФАКТ ООН оказать содействие в установлении связей между этой Инициативой и АФАКТ, чтобы они могли изучить возможные области для сотрудничества.

Members expressed hope that the review would be conducted in a holistic way and that in addition to the items identified, it would explore possible alternatives to the present approach based on best practices of other employers, including other international organizations.
Члены Комиссии выразили надежду на то, что такой пересмотр будет носит комплексный характер и что помимо рассмотрения выявленных проблем будут изучены возможные альтернативы нынешнему подходу на основе на передовых методов, применяемых у других работодателей, в том числе в других международных организациях.

The Panel recommends that the Security Council explore possible ways to provide assistance to the Dakar Contact Group's cross-border monitoring activities, including by expanding the mandate of UNAMID, providing it with the necessary resources and taking account of issues of command and control.
Группа рекомендует Совету Безопасности изучить возможные пути оказания помощи деятельности Дакарской контактной группы по обеспечению трансграничного контроля, в том числе посредством продления срока действия мандата ЮНАМИД и предоставления этой миссии необходимых ресурсов, а также обеспечения учета проблем командования и контроля.

Numerous working meetings were held with Uruguayan bodies, particularly the senior officials of such bodies, to explain the secretariat's work and explore possible areas of interest for the holding of scientific events.
Были проведены многочисленные рабочие встречи с национальными уругвайскими организациями, в частности с их руководством, с целью информирования о деятельности временного секретариата и выявления возможных сфер взаимных интересов для разработки научных мероприятий.

Some speakers recommended that the group explore possible new legislative developments, such as a new protocol to the Organized Crime Convention, while others considered that States should make more effective use of the existing instruments, including the Organized Crime Convention.
По мнению некоторых ораторов, этой группе следует изучить возможность новых законодательных инициатив, таких как разработка нового протокола к Конвенции об организованной преступности, в то время как другие ораторы высказали мнение, что государствам следует эффективнее использовать существующие документы, в том числе Конвенцию об организованной преступности.

The objective of the Seminar is to place sound use of wood and sustainable patterns of consumption in the wider context of sustainable development, and explore possible policy options, for governments and other stakeholders.
Цель семинара состоит в том, чтобы поместить вопросы рационального использования древесины и создания устойчивых структур потребления в более широкий контекст устойчивого развития и изучить возможные варианты политики правительств и других заинтересованных сторон.