EXPORT OF ARMS AND RELATED на Русском - Русский перевод

• экспорт оружия и связанных
• экспорт вооружений и связанных
• экспорте оружия и соответствующих
• экспорта вооружений и соответствующих
• экспорта оружия и связанных
• экспорта вооружений и связанных

Примеры использования Export of arms and related на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amendment introduces a general prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire as well as a ban on related brokering services.
Эта поправка устанавливает общий запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд' Ивуару, а также запрет на смежные брокерские услуги.

In accordance with paragraphs 9, 10 and 18 of resolution 1874(2009), Belgium has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
В соответствии с пунктами 9, 10 и 18 резолюции 1874( 2009) в Бельгии принято законодательство, требующее получения экспортной лицензии на любую продажу, поставку, передачу или экспорт вооружений и связанных с ними материалов в третьи страны.

Restrictions on the supply, delivery or export of arms and related materiel and the provision of related technical assistance and training to Afghanistan;
Введение ограничений в отношении поставок, доставки или экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств и оказания соответствующей технической помощи и помощи в области подготовки Афганистану;

In accordance with paragraphs 5 and 6 of resolution 1747(2007) Belgium has legislation requiring export licences for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
В соответствии с пунктами 5 и 6 резолюции 1747( 2007) в Бельгии принято законодательство, требующее получения экспортной лицензии на любую продажу, поставку, передачу или экспорт вооружений и связанных с ними материалов в третьи страны.

The law stipulates export authorization requirements for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries, and authorization requirements for services related to military activities.
Этим законом требуется получение экспортных разрешений на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств третьим странам и получение разрешения на предоставление услуг, связанных с военной деятельностью.

In accordance with paragraphs 9, 10 and 18 of resolution 1874(2009), Luxembourg has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
В соответствии с пунктами 9, 10 и 18 резолюции 1874( 2009) в Люксембурге действует законодательство о лицензировании экспортной деятельности в части любой продажи, поставки, передачи и экспорта оружия и связанных с ними материальных средств в третьи страны.

Prior to the entry into force of the amendment the prohibition on the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to Côte d'Ivoire is implemented by not granting the necessary export licences.
До вступления в силу этой поправки запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств Котд' Ивуару осуществляется посредством невыдачи необходимых экспортных лицензий.

Concerning the arms embargo, Italy also announces that, since the adoption of resolution 1572(2004), the relevant Italian authority for arms control has not granted any authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types to Côte d'Ivoire.
Что касается эмбарго на поставки оружия, то Италия также сообщает о том, что после принятия резолюции 1572( 2004) соответствующий итальянский орган по контролю за вооружениями не выдавал никаких разрешений на продажу, поставки или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств всех видов в Кот- д' Ивуар.

The Committee received two notifications, in accordance with paragraph 4 of resolution 1171(1998), on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, both of which it subsequently reported to the Security Council in accordance with that paragraph.
Комитет получил в соответствии с пунктом 4 резолюции 1171( 1998) два уведомления о экспорте вооружений и связанных с ними материальных средств в Сьерра-Леоне, о которых он впоследствии сообщил Совету Безопасности в соответствии с этим пунктом.

These included a ban on the export of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran, the designation of additional persons as subject to the assets freeze and to the travel measures, and the designation of additional entities as subject to the assets freeze.
Они включают в себя запрет на экспорт вооружений и связанных с ними материалов из Исламской Республики Иран; определение других физических лиц, чьи активы подлежат замораживанию и в отношении которых вводятся ограничения на поездки; а также определение дополнительных юридических лиц, чьи активы подлежат замораживанию.

The Law, which was adopted on 21 June 2007, stipulates export authorization requirements for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries, and authorization requirements for services related to military activities.
Этим законом требуется получение экспортных разрешений на продажу, поставку, передачу или экспорт оружия и связанных с ним материальных средств третьим странам и получение разрешения на предоставление услуг, связанных с военной деятельностью.

These included a ban on the export of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran, the designation of additional persons as subject to the assets freeze and to the travel notification requirement, and the designation of additional entities as subject to the assets freeze.
Они включали в себя запрет на экспорт вооружений и связанных с ними материалов из Исламской Республики Иран, определение других физических лиц, активы которых подлежат замораживанию и в отношении которых действует требование об уведомлении о поездках, а также определение дополнительных юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию.

By paragraph 11 of that resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Rwanda, as well as notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Rwanda.
В пункте 11 этой резолюции Комитету поручается докладывать Совету о получаемых от государств уведомлениях об экспорте вооружений и соответствующих военных материалов в Руанду, а также об уведомлениях об импорте правительством Руанды вооружений и соответствующих военных материалов.

These included a ban on the export of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran, the designation of additional persons as subject to the assets freeze and to the travel notification requirement, and the designation of additional entities as subject to the assets freeze.
Они включали запрет на экспорт оружия и связанных с ним материальных средств из Исламской Республики Иран, обозначение дополнительных физических лиц, на которых распространяются замораживание активов и требование об уведомлении в отношении поездок, и обозначение дополнительных юридических лиц, на которых распространяется замораживание активов.

By paragraph 11 of that resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Rwanda as well as notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Rwanda.
В пункте 11 этой резолюции предусматривается, что Комитет сообщает Совету о полученных от государств уведомлениях об экспорте оружия и соответствующей военной техники в Руанду, а также об уведомлениях об импорте правительством Руанды оружия и соответствующей военной техники.

Letter dated 29 May(S/1996/396) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918(1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, reporting, in accordance with Council resolution 1011(1995), on a notification received from a State on the export of arms and related matériel to Rwanda.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994) по Руанде, от 29 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 396), в котором в соответствии с резолюцией 1011( 1995) Совета, сообщается о полученном от одного из государств уведомлении об экспорте оружия и соответствующих военных материалов в Руанду.

Pursuant to paragraph 4 of resolution 1171(1998), the Committee reported to the Council on 29 April 2002(S/2002/498), on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone as well as for deployment with the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1171( 1998) Комитет 29 апреля 2002 года сообщил Совету( в документе S/ 2002/ 498) об уведомлениях, полученных от государств относительно экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств в Сьерра-Леоне, в том числе для Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

Denmark has the following national legislation requiring an authorization for the export of arms and related materiel to other countries than Denmark and an authorization for the provision of brokering services, which, together with Council Decision 2011/137/CFSP, provides the basis for enforcement of the arms embargo against Libya and the ban on related brokering services.
Дания располагает следующим внутренним законодательством, требующим получения санкции на экспорт оружия и соответствующих материальных средств в другие страны помимо Дании и санкции на оказание брокерских услуг, которые вместе с решением Совета 2011/ 137/ СFSP создают базу для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в отношении Ливии и запрета на связанные с этим брокерские услуги.

Requests the Secretary-General to report to the Council within 3 months of the date of adoption of this resolution, and again within 6 months, regarding, in particular, the export of arms and related matériel referred to in paragraph 2 above, and on progress made towards the objectives referred to in paragraph 7 above;
Просит Генерального секретаря представить Совету в течение трех месяцев с даты принятия настоящей резолюции и затем в течение шести месяцев доклады в отношении, в частности, экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств, о котором идет речь в пункте 2 выше, и о прогрессе в деле достижения целей, упомянутых в пункте 7 выше;

The export of arms and related material of all types, including the provisions of spare parts and technical advice, assistance or training-related military activities(paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455(2003)) is regulated by Law No. 3763 regarding the Control of Private Industrial Enterprises Producing War Weapons, Vehicles, Equipment and Ammunition.
Экспорт оружия и связанных с ним материалов всех видов, включая поставки запасных частей и оказание технических консультаций, помощи и подготовки, связанных с военной деятельностью( пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455( 2003)) регулируется Законом№ 3763 о контроле над частными промышленными предприятиями, производящими боевое оружие, транспортные средства, оснащение и боеприпасы.

In paragraph 11 of that resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Rwanda as well as notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Rwanda.
В пункте 11 этой резолюции предусматривается, что Комитет докладывает Совету о полученных от государств уведомлениях об экспорте оружия и соответствующих военных материалов в Руанду, а также об уведомлениях об импорте оружия и соответствующих военных материалов правительством Руанды.

With respect to the renewal, under paragraph 1 of resolution 1857(2008), of the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807(2008), Belgium has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
Что касается предусмотренного в пункте 1 резолюции 1857( 2008) продления действия мер в отношении поставок оружия, введенных пунктом 1 резолюции 1807( 2008), то в Бельгии имеется законодательный акт, в соответствии с которым для любых операций, связанных с закупкой, поставками, передачей или экспортом оружия и связанных с ним материалов в третьи страны, требуется экспортная лицензия.

In paragraph 11 of that resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Rwanda as well as notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Rwanda.
В пункте 11 этой резолюции Комитету было поручено докладывать Совету об уведомлениях, поступающих от государств относительно экспорта вооружений и соответствующей военной техники в Руанду, а также об уведомлениях относительно импортируемых правительством Руанды вооружений и соответствующей военной техники.

In order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006) as well as paragraphs 9 and 10 and the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874(2009), Portugal has taken concrete measures prohibiting the sale, supply, transfer or export of arms and related material to the Democratic People's Republic of Korea.
С целью эффективного осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006), а также пунктов 9 и 10 и финансовых мер, предусмотренных в пунктах 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009), Португалия предприняла конкретные меры по запрещению продажи, поставки, передачи и экспорта оружия и связанных с ним материальных средств в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of the import of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
Согласно пункту 4 этой резолюции Комитет должен регулярно сообщать Совету о полученных от государств уведомлениях об экспорте в Сьерра-Леоне вооружений и связанных с ними материальных средств, а также об уведомлениях об импорте вооружений и связанных с ними материальных средств, осуществляемом правительством Сьерра-Леоне.

Moreover, the amended Act of 5 August 1963 concerning the import, export and transit of goods and related technology and the Grand-Ducal Regulation of 31 October 1995 on the import, export and transit of arms, munitions and equipment specifically intended for military use and related technology provide that an export authorization is required for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel.
Кроме того, закон об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий от 5 августа 1963 года с внесенными в него поправками и регламент Великого Герцогства об импорте, экспорте и транзите оружия, боеприпасов и материальных средств, специально предназначенных для военного применения, и относящихся к ним технологий от 31 октября 1995 года требуют получения экспортной лицензии для продажи, поставки, передачи или экспорта вооружений и соответствующих материальных средств.

In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notification of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
В пункте 4 этой резолюции говорится, что Комитет должен сообщать Совету о полученных от государств уведомлениях об экспорте в Сьерра-Леоне вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о полученных от правительства Сьерра-Леоне уведомлениях об осуществленном им импорте вооружений и связанных с ними материальных средств.

Furthermore, in accordance with the amended Act of 5 August 1963 regulating the import, export and transit of goods and related technology and with the Grand Ducal Regulation of 31 October 1995 related to the import, export and transit of arms, ammunition and materiel specially designed for military use, and of related technology, an export licence is mandatory for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel.
Кроме того, закон об импорте, экспорте и транзите товаров и относящихся к ним технологий от 5 августа 1963 года с изменениями и регламент Великого Герцогства об импорте, экспорте и транзите оружия, боеприпасов и материальных средств, специально предназначенных для военного применения, и относящихся к ним технологий от 31 октября 1995 года требуют получения экспортной лицензии для продажи, поставки, передачи или экспорта вооружений и соответствующих материальных средств.

Belgium wishes to highlight that, on 23 December 2013, the Council of the European Union adopted decision 2013/798/CFSP prohibiting the export of arms and related materiel from the European Union to the Central African Republic in order to implement fully Security Council resolution 2127(2013) of 5 December 2013 in the European Union.
Бельгия хотела бы подчеркнуть, что 23 декабря 2013 года Совет Европейского союза принял решение 2013/ 798/ PESC, запрещающее экспорт оружия и связанных с ним материальных средств из Европейского союза в Центральноафриканскую Республику, в целях выполнения в Европейском союзе в полном объеме резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности от 5 декабря 2013 года.

A prohibition on the supply, delivery or export of arms and related materiel to Usama bin Laden, members of the Al-Qa'ida organisation and the Taliban and other individuals and entities associated with them, including the provision of spare parts and technical advice, assistance or training related to military activities is contained within the provisions of The Al-Qa'ida and Taliban( United Nations Measures) Order 2002( SI 2002/111) which came into force on 25 January 2002.
Запрет на поставки, предоставление или экспорт вооружений и связанных с ними материальных средств Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим лицам и организациям, связанным с ними, включая предоставление запасных частей и технических консультаций, помощи или обучения, связанного с военной деятельностью, содержится в положениях Указа в отношении организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>( Меры, установленные Организацией Объединенных Наций) 2002 года( SI 2002/ 111), который вступил в силу 25 января 2002 года.