EXPORT QUOTAS на Русском - Русский перевод

• экспортные квоты
• экспортных квот

Примеры использования Export quotas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government can introduce export quotas.
Правительство может ввести квотирование экспорта.

For instance, if the size of export quotas is not fixed, the foreign economic relationship on export will not occur.
Например, если размер экспортной квоты не установлен, то и внешнеэкономическое правоотношение по экспорту не возникнет.

Non-declaration of payments connected with export quotas;
Недекларирование суммы, выплаченной в связи с квотами на экспорт;

Export quotas should be authorized by the Government, but there was no requirement to specify the country of final destination.
Экспортные квоты должны разрешаться правительством, однако отсутствует требование относительно уточнения страны окончательной поставки.

Phasing out of centralized trade, export quotas and licensing;
Постепенный отказ от централизованной торговли, экспортных квот и лицензий;

They could also remove import and export quotas, some tax exemptions, non-targeted subsidies and other policies that grant privileges to special interest groups.
Целесообразно также отменить импортные и экспортные квоты, некоторые налоговые льготы, нецелевые субсидии и другие привилегии, предоставляемые определенным группам.

Establishing quantitative restrictions, for example import and/or export quotas;
Установление количественных ограничений, например, импортных и/ или экспортных квот;

Previous Agreements for cocoa had relied on a buffer stock plus export quotas, or on a buffer stock alone, to correct temporary or short-term market imbalances.
В предыдущих соглашениях по какао для корректировки временных или краткосрочных диспропорций на рынке использовался механизм буферного запаса в сочетании с экспортными квотами или самостоятельно.

We should limit the agenda to a couple of key issues: import tariffs on industrial manufactured goods, and export quotas on rare earth elements.
Мы должны ограничить повестку дня парой основных вопросов тарифами на импорт производственных товаров и экспортными квотами редкоземельных металлов.

Among other things, export quotas were abolished in 1995, and it was decided in 1996 to reduce to a minimum the lists of goods whose export is subject to licence or banned.
В частности, в 1995 году были отменены квоты на экспорт, в 1996 году- принято решение о максимальном сокращении списков лицензируемых и запрещенных к экспорту товаров.

Standardization of products intended for international or interprovincial trade and export quotas are within Parliament's jurisdiction.
К его ведению относятся вопросы стандартизации товаров, предназначенных для международной или межпровинциальной торговли и установления экспортных квот.

The treaty ensured beef export quotas equivalent to the levels sold in 1932(the lowest point in the Great Depression), strengthening the commercial ties between Argentina and Britain.
Договором гарантировались экспортные квоты говядины на уровне 1932 года( самый низкий уровень в Великой Депрессии) и укреплялись торговые связи между Аргентиной и Великобританией.

However, the dynamics of the world rice market might change quickly if other exporting countries also intervene in the market e.g. export quotas or bans.
Однако динамика мирового рынка риса может быстро измениться, если другие страны- экспортеры также начнут интервенции на рынке например, введут экспортные квоты или запреты.

Buffer stocks and export quotas, as used in past ICAs, are themselves a form of supply management, as are arrangements designed to reduce or eliminate excessive stocks overhanginga particular market.
Буферные запасы и экспортные квоты, применявшиеся ранее в МТС, представляют собой одну из форм регулирования предложения, так же как и механизмы, направленные на снижение или устранение избыточных запасов," нависающих" над определенным рынком.

The traditional approach to the problem of excessive commodity price instability has been the use of international buffer stocks and/or export quotas within the framework of an ICA.
Традиционный подход к проблеме чрезмерной нестабильности цен на сырьевые товары заключался в использовании международных буферных запасов и/ или экспортных квот в рамках МТС.

Switzerland is one of the world's leading export countries with very high export quotas, reaching up to 95% in the watch-making industry, 85% in chemicals and pharmaceuticals and 76% in engineering and vehicle manufacturing.
Швейцария является одной из ведущих стран- экспортеров с очень высокими экспортными квотами, достигающими 90% в часовой промышленности, 85%- в химической и фармацевтической и 76%- в машиностроении и производстве транспортных средств.

It also has exclusive jurisdiction over customs duties, the standardization of products intended for international or interprovincial trade, export quotas and general foreign investment policy.
Кроме того, у него есть исключительная юрисдикция в области таможенных пошлин, стандартизации товаров, предназначенных для международной торговли или торговли между провинциями, экспортных квот и общей политики привлечения иностранных инвестиций.

January 2007 of a new law abolishing export quotas resulted in some delays in the issue of export licences for platinum and rhodium Norilsk's palladium shipments, covered by a 10 year licence, were not affected.
Введение в январе 2007г нового законодательства, отменяющего экспортные квоты, привело к определенным задержкам в получении экспортных лицензий на платину и родий отгрузки палладия из Норильска, подпа- дающие под 10- летние лицензии, не пострадали.

Exporting countries used both tax and regulatory measures to contain increases in domestic food prices, including export taxes, export quotas and the imposition of outright bans on certain exports..
Страны- экспортеры применяли как налоговые, так и регуляционные меры с целью сдерживания роста внутренних цен на продовольствие, включая взимание экспортных налогов, установление экспортных квот и введение прямых запретов на экспорт определенных товаров.

Export quotas are imposed either by international agreements, which determine a share of every country in the overall export of certain goods, or by a separate state for limiting export of deficit goods on a national market.
Экспортные квоты вводятся либо в соответствии с международными соглашениями, которые устанавливают долю каждой страны в общем экспорте товара, или правительством отдельного государства для ограничения вывоза товаров, дефицитных на национальном рынке.

Where the problem is a faster growth of commodity supply than of commodity demand, an alternative policy could be based on export quotas, provided steps are taken to avoid the difficulties that arose in the operation of past export quota schemes.
Если же главная проблема заключается в более быстром росте предложения сырьевых товаров по сравнению с ростом спроса на них, то мог бы быть использован альтернативный механизм, основанный на экспортных квотах, при этом, однако, следует принять необходимые меры, для того чтобы избежать трудностей, которые возникали в ранее существовавших механизмах экспортных квот..

In March 2008, the EU unilaterally offered Moldova the Autonomous Trade Preferences(ATP), a system that allows duty free access to the EU market for all products originating from Moldova, except some agricultural products for which certain export quotas apply.
В марте 2008 года Европейский союз предоставил Республике Молдова в одностороннем порядке Автономные торговые преференции( АТП), систему, которая обеспечивает свободный от таможенных пошлин доступ на рынок Европейского союза всем категориям товаров из Республики Молдова, за исключением некоторых категорий сельскохозяйственной продукции, для которых установлены определенные экспортные квоты.

Export quotas, trade barriers and lower in-flows of external capital and assistance have negatively affected the region Brazil and Mexico are partial exceptions to this pattern, having received large amounts of external investment in recent years, in the case of Mexico through its membership of the North American Free Trade Agreement.
Отрицательные последствия для региона имели также экспортные квоты, торговые барьеры и сокращение потоков иностранного капитала и помощи относительным исключением из этой тенденции являются Бразилия и Мексика, которые в последние годы получили крупные суммы внешних инвестиций, причем Мексике они были предоставлены в связи с ее членством в Североамериканском соглашении о свободной торговле.

In the short term, countries could reduce food price volatility by increasing transparency and sharing information on stocks and production; abstaining from export bans and using export quotas and taxes sparingly; avoiding panic buying and hoarding; reducing import tariffs and taxes; and creating targeted safety nets for the most vulnerable.
В краткосрочном плане страны могут снизить нестабильность цен на продовольствие, повышая транспарентность и обмениваясь информацией о запасах и производстве; воздерживаясь от запретов на экспорт и умеренно используя экспортные квоты и пошлины; избегая панических закупок и накопления запасов; снижая импортные тарифы и пошлины; создавая адресные системы социальной защиты для самых уязвимых.

Gubareva 172“On Measures of Securing the Fulfillment of Obligations by the Russian Federation Following from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of March 3, 1973 in Relation to Sturgeons”1, export of sturgeon caviar(from both caught and farmraised fish) could only be performed within the export quotas.
О мерах по обеспечению выполнения обязательств Российской Федерации, вытекающих из Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, от 3 марта 1973 г., в отношении осетровых видов рыб» 1( вступило в силу 13 октября 2005 г.) экспорт осетровой икры( как добытой, так и выращенной) мог быть произведен только в пределах экспортных квот.

The export quota rose slightly to 53.5.
Квота экспорта слегка повысилась до 53, 5.

We operate our own subsidiaries in 25 countries- our export quota is 76 percent.
В 25 странах имеются наши собственные дочерние компании- наша экспортная квота составляет 76 процентов.

Exporters were simply required to respect export quota limits.
Экспортеры просто должны соблюдать максимальную экспортную квоту.

Applying the general"export quota" of 57, 0% to this new service charge, an export of reinsurance services by reinsureres with a value of 10.214 Mill. Euro results.
Применение общей" экспортной квоты" в размере 57,% к этому новому показателю платежей за услуги дает объем экспорта услуг по перестрахованию, предоставляемых перестраховщиками, в размере 10 214 млн. евро.

Then, there occur legal relations connected with the determination of the size of the export quota and arrangement of tenders and auctions.
Далее возникают правоотношения, связанные с определением размера экспортной квоты и организацией проведения конкурса или аукциона.