EXPORT RECEIPTS на Русском - Русский перевод

• экспортных поступлений

Примеры использования Export receipts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Notes were securitized by export receipts of KKB corporate clients.
Что данные ноты были обеспечены экспортной выручкой корпоративных клиентов ККБ.

Debt servicing alone is estimated at over 60 per cent of export receipts.
На одно лишь обслуживание этой задолженности, согласно оценкам, уходит более 60 процентов экспортных поступлений.

Export receipts from cotton have shown a marked reduction from 40.6 billion CFAF in 2002 to 12 billion CFAF in 2007.
Доходы от экспорта хлопка существенно упали- с 40, 6 млрд. франков КФА в 2002 году до 12 млрд. франков КФА в 2007 году.

Among developing countries as a whole, tourism accounts for 12- 15 per cent of total export receipts.
Среди развивающихся стран в целом на долю туризма приходится 12- 15% общего объема поступлений от экспорта.

In Kiribati, 59 per cent of all export receipts, in 1995-1997, consisted of fishing licence fees and royalties.
В Кирибати 59 процентов экспортной выручки в 1995- 1997 годах составляли сборы за выдачу разрешений на рыболовство и лицензионные платежи.

In Uganda, for example, it is estimated that we shall spend about 60 per cent of our projected export receipts on debt servicing.
В Уганде, например, по оценкам, мы потратим около 60 процентов наших планируемых поступлений от экспорта на обслуживание задолженности.

The instability of export receipts during the 1980s decade was greater in IDCs than in non-IDCs by 75%, whereas the gap between the two categories of countries was only 21% during the previous decade.
Если в 70- х годах показатель нестабильности экспортных поступлений в ОРС был на 21% выше, чем в других развивающихся странах, то в 80- х годах этот разрыв возрос до 75.

For many of these countries, debt service obligations absorb an excessive proportion of budgetary resources and of export receipts.
Во многих из этих стран обязательства по обслуживанию задолженности" съедают" слишком большую долю бюджетных ресурсов и экспортных поступлений.

It is particularly acute in the light of a reduction of official development assistance, lower export receipts and meagre resource flows, including foreign direct investment.
Особенно остро эта проблема стоит в свете сокращения официальной помощи в целях развития, снижения экспортных поступлений и незначительного притока ресурсов, включая прямые иностранные инвестиции.

The coffee sector, which represented 39% of foreign exchange earnings in 1985, now accounts for only 21% of total export receipts.
На сектор кофе, который в 1985 году являлся источником 39% валютных поступлений, сегодня приходится лишь 21% суммарных доходов от экспорта.

In Ethiopia, air transport recently became the first source of export receipts, whereas 20 years ago it was equivalent to only a fourth of the coffee sector.
В Эфиопии воздушный транспорт превратился в последнее время в важнейший источник экспортных поступлений, хотя еще 20 лет назад такие поступления равнялись лишь четверти поступлений от торговли кофе.

On the other hand, higher crude oil prices countered declining oil production and led to higher budgetary and export receipts.
С другой стороны, более высокие цены на сырую нефть противодействовали сокращению добычи нефти и привели к увеличению бюджетных и экспортных поступлений.

While primary activities and fisheries continue to account for more than half of total export receipts in the United Republic of Tanzania, they now represent less than a third of Uganda's exports.
В отличие от Объединенной Республики Танзании, где сырьевые отрасли и рыбный промысел продолжают оставаться источником свыше половины экспортных поступлений, в Уганде на них приходится менее трети экспорта.

Moreover, some of those eight countries have experienced worsening debt indicators, owing to lower commodity prices and export receipts than had been assumed.
Кроме того, некоторые из восьми стран испытали ухудшение долговых показателей вследствие более низких, чем предполагалось, товарных цен и доходов от экспорта.

Export receipts and the survival of the majority of African countries continue to depend on certain basic commodities, whose prices as a whole have declined ever since 1998, thereby causing a decline in internal savings and investment.
Экспортные поступления и само выживание большинства африканских государств по-прежнему зависят от определенных сырьевых товаров, цены на которые в целом неуклонно снижаются с 1998 года, что ведет к сокращению внутренних сбережений и инвестирования.

In addition, many small island developing States are dependent on the international commodity markets for a major proportion of their export receipts.
Кроме того, многие малые островные развивающиеся государства зависят от международных рынков сырьевых товаров в плане получения основной доли своих экспортных доходов.

Domestic demand-driven import growth will be balanced by export receipts underpinned by stable commodity prices, diversification to new markets and stabilisation of the Russian economy benefitting export and remittances growth.
Внутренний спрос на импорт будет сбалансирован экспортными поступлениями, поддерживаемыми стабильными ценами на сырьевые товары, диверсификацией на новых рынках и стабилизацией российской экономики, способствующей росту экспорта и денежных переводов.

External debt remained a burden for the least developed countries and absorbed more than a third of their export receipts, mortgaging their future and slowing their growth.
Внешняя задолженность по-прежнему является бременем для наименее развитых стран, и ее погашение поглощает более одной трети их экспортных поступлений, ставя на карту их будущее и замедляя их рост.

In contrast, reduced mining export receipts and their attendant spillover effects limited output growth in the Democratic Republic of the Congo to 2.7 per cent in 2009, down from the 6.2 per cent recorded in 2008.
И напротив, сокращение экспортных поступлений в горнодобывающем секторе и соответствующие побочные последствия ограничили темпы роста объема производства в Демократической Республике Конго, которые в 2009 году составили 2, 7 процента, что представляет собой понижение с 6, 2 процента в 2008 году.

The objective of the CCFF was to smooth the effects of a temporary, exogenously caused shortfall in merchandise export receipts below the medium-term trend in a particular country.
Цель МРКФ заключалась в сглаживании последствий временного, вызванного внешними факторами падения поступлений от товарного экспорта ниже среднесрочного тренда в конкретной стране.

This source includes export receipts, and resource transfers from abroad-- ODA including grants and loans(bilateral and multilateral, either concessional or non-concessional), FDI(equity); other private-portfolio investment(equity and debt); and private lending short-term and medium- or long-term.
Внешнее финансирование охватывает экспортные поступления и трансферты изза границы-- ОПР, включая субсидии и займы( двусторонние и многосторонние на льготных или коммерческих условиях), прямые иностранные инвестиции( акционерный капитал); другие частные портфельные инвестиции( акционерный и заемный капитал) и частное кредитование краткосрочное, среднесрочное и долгосрочное.

Moreover, some of those seven countries may have experienced worsening debt indicators, owing to lower world commodity prices and export receipts than had been assumed.
Кроме того, показатели задолженности некоторых из этих семи стран, как представляется, стали еще хуже в разультате снижения мировых цен на сырье и экспортных поступлений по сравнению с запланированными показателями.

Although lower interest receipts reduce foreign exchange earnings in the current period, unlike lost export receipts, these overdue payments can be capitalized and added to the affected country's foreign claims on the target State.
Хотя недополучение платежей по процентам сокращает поступления пострадавшей страны в иностранной валюте в текущий период, в отличие от утраченных экспортных поступлений, эти просроченные платежи могут быть капитализированы и включены в иск пострадавшей страны к государству- объекту санкций.

Moreover, some of the eight countries appear to have experienced worsening debt indicators, as a result of lower world commodity prices and export receipts than had been expected.
Более того, как представляется, показатели задолженности некоторых из этих восьми стран ухудшились, поскольку мировые цены на сырьевые товары и объемы экспортных поступлений оказались ниже, чем ожидалось.

Nevertheless, in addition to an Acceptable Explanatory Statement, See para. 75. such claims included other documents such as export receipts and accordingly the Panel has recommended an award of compensation pursuant to the valuation criteria set out above.
Тем не менее, помимо" приемлемой пояснительной записки" 110/, такие претензии подтверждаются другими документами, такими, как экспортные квитанции, поэтому Группа рекомендовала присуждение компенсации в соответствии с изложенными выше критериями определения размера потери.

The increase reflects the appreciation of the dollar vis-à-vis the currencies of other industrialized countries and thus an improvement in the purchasing power of commodity export receipts denominated in dollars.
Этот рост был обусловлен повышением курса доллара по отношению к валютам других промышленно развитых стран и, как следствие, увеличением покупательной способности поступлений от экспорта сырьевых товаров в пересчете на доллары.

In a number of developing countries where tourism development has been given priority in development planning, the contribution of tourism to GNP, employment and export receipts has, in recent years, outstripped traditional economic activities such as cash crop agriculture or mineral extraction.
В ряде развивающихся стран, где развитию туризма уделяется приоритетное внимание при планировании социально-экономического развития, туризм в последние годы имел более важное значение для ВНП, создания рабочих мест и формирования экспортных поступлений, чем такие традиционные отрасли, как товарное сельское хозяйство и горнодобывающая промышленность.

Moreover, some of the eight countries have experienced worsening external debt situations, because of weak world commodity prices and hence their export receipts have been less than assumed.
Кроме того, в восьми странах отмечалось ухудшение положения в области внешней задолженности в связи с низким уровнем мировых цен на сырьевые товары и, следовательно, более низким уровнем их экспортных поступлений, чем предполагалось.

Despite a recent improvement in the trade balance in Argentina and Chile and a rise in international commodity prices, which helped to boost the region's export receipts, Latin America's trade deficit is likely to widen further in 1994, with imports continuing to grow faster than exports..
Несмотря на улучшение в последнее время состояния торгового баланса Аргентины и Чили и повышения мировых цен на сырье, способствовавшее увеличению экспортных поступлений стран региона, дефицит торгового баланса стран Латинской Америки в 1994 году, как представляется, еще больше увеличится в условиях сохранения опережающих темпов роста импорта по сравнению с экспортом.

The objective of the Contingency and Compensatory Financing Facility was to smooth the effects of a temporary exogenously caused shortfall in merchandise export receipts below the medium-term trend in a particular country.
Цель Фонда компенсационно- резервного финансирования состояла в сглаживании последствий временного падения экспортных поступлений от продажи сырьевых товаров, вызванного экзогенными факторами, ниже среднесрочного тренда в данной конкретной стране.