EXPRESSED CONCERN OVER THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• выразили озабоченность по поводу положения
• выразила обеспокоенность по поводу положения
• выразил обеспокоенность по поводу ситуации
• выразил озабоченность в связи с обстановкой

Примеры использования Expressed concern over the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed concern over the situation of ethnic minorities.
Они выразили озабоченность по поводу положения этнических меньшинств.

Despite the optimism over the economic relations, Hakob Sevan expressed concern over the situation in the political field.
Наряду с оптимистическими акцентами по поводу экономических отношений, Акоп Севан высказал озабоченность по поводу ситуации на политическом поле.

It expressed concern over the situation of children and women and made recommendations.
Он выразил озабоченность в связи с положением детей и женщин и изложил свои рекомендации.

The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights also expressed concern over the situation of human rights defenders around the world.
Подкомиссия по поощрению и защите меньшинств также выражала беспокойство в связи с положением правозащитников во всем мире.

It expressed concern over the situation of persons with disabilities and of migrant, domestic and child workers.
Она выразила обеспокоенность в связи с положением инвалидов, трудящихся- мигрантов, домашних работников и работающих детей.

He denied that that was the case; the Committee was never as categorical as that and indeed it had expressed concern over the situation in Italy.
Он отрицает, что дело обстоит именно таким образом; Комитет никогда не бывает столь категоричным, и фактически он высказал озабоченность в связи с положением в Италии.

A number of delegations expressed concern over the situation of thousands of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons.
Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу положения палестинских заключенных и задержанных, содержащихся в израильских тюрьмах.

The journalistic associations of Armenia, including YPC, and the"Partnership for Open Society" initiative expressed concern over the situation and called on the authorities to reconsider the law provisions.
Журналистские объединения Армении, в том числе ЕПК, и инициатива" Партнерство во имя открытого общества" выразили озабоченность сложившейся ситуацией и призвали власти пересмотреть законодательные положения.

It expressed concern over the situation of women and the excessive use of force by security forces, notably cases of torture.
Она выразила обеспокоенность по поводу положения женщин, чрезмерного применения силы службами безопасности и особенно случаев применения пыток.

He informed the Council of the intensive diplomatic efforts undertaken with a view to de-escalating the crisis and expressed concern over the situation on and around the border between the Russian Federation and Ukraine.
Он информировал Совет об активных дипломатических усилиях, прилагаемых для деэскалации кризиса, и выразил обеспокоенность по поводу ситуации на границе между Российской Федерацией и Украиной и в приграничных районах.

Council members expressed concern over the situation between Djibouti and Eritrea and called for the peaceful settlement of the border dispute.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей и призвали к мирному урегулированию пограничного спора.

In this regard, in December 2001, the Human Rights Committee, having considered the reports submitted by the United Kingdom on its Territories, expressed concern over the situation of long-term prisoners from Montserrat, who had to serve sentences in other Territories.
В этой связи в декабре 2001 года Комитет по правам человека, рассмотрев доклады Соединенного Королевства о его заморских территориях, выразил озабоченность по поводу положения заключенных с длительными сроками заключения из Монтсеррата, которым приходится отбывать наказание в других территориях.

Several participants expressed concern over the situation of those IDPs who have declared themselves"Communities of peace", in particular in the region of Uraba.
Некоторые участники выразили обеспокоенность в связи с положением ЛПС, называющих себя" общинами мира", в частности в районе Урабы.

On 25 January 2013, the Council received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office for West Africa(UNOWA), Said Djinnit, who expressed concern over the situation in Mali, which had implications for the entire Sahel region.
Января 2013 года Совет заслушал информацию Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) Саида Джиннита, который выразил озабоченность в связи с обстановкой в Мали, сказывающейся на положении во всем Сахельском регионе.

He expressed concern over the situation in the Democratic Republic of the Congo following the increase of violations of the peace agreement.
Он выразил озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в Демократической Республике Конго вследствие увеличения числа нарушений мирного соглашения.

On 25 January, the Council received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office for West Africa(UNOWA), Said Djinnit, who expressed concern over the situation in Mali, which had implications for the entire Sahel region.
Января Специальный представитель Генерального секретаря и глава Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) Саид Джиннит провел для Совета брифинг, в ходе которого выразил озабоченность в связи с обстановкой в Мали, которая сказывается на положении во всем Сахельском регионе.

Members expressed concern over the situation of individuals belonging to the Tuareg community, noting that they were not represented in Parliament.
Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с положением лиц, принадлежащих к общине туарегов, обратив внимание на то, что они не представлены в парламенте.

The Working Group recalls that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief have expressed concern over the situation of religious minorities, including Christians, in the Islamic Republic of Iran.
Рабочая группа напоминает, что Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений выразили озабоченность относительно положения религиозных меньшинств, включая христиан, в Исламской Республике Иран.

Most members of the Council expressed concern over the situation in the Central African Republic and said there was a need to establish basic security in the country.
Большинство членов Совета выразили озабоченность по поводу положения в Центральноафриканской Республике и заявили о необходимости обеспечения хотя бы минимального уровня безопасности в этой стране.

While stressing that the rights and the particularities of minorities should be recognized and protected, and that their economic development should be supported, Switzerland expressed concern over the situation of ethnic minorities in Xinjiang and Tibet, Switzerland recommended that the Chinese authorities:(d) respect the fundamental rights of these ethnic minorities, notably freedom of religion and movement.
Подчеркнув, что права и особенности меньшинств следует признавать и защищать и что следует поддерживать их экономическое развитие, Швейцария выразила озабоченность по поводу положения этнических меньшинств в Синьцзяне и Тибете и рекомендовала китайским властям: d уважать основные права этих этнических меньшинств, особенно свободу религии и передвижения.

She expressed concern over the situation of illegal migrants, in particular with respect to cases of violations of the human rights of women and children crossing Mexico to reach the United States of America.
Она выражает озабоченность в связи с положением нелегальных мигрантов, особенно случаями нарушения прав человека женщин и детей, пересекающих Мексику в направлении Соединенных Штатов Америки.

Mr. Jara(Chile) said that he wished to support the statement on agenda item 123 made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China. He expressed concern over the situation regarding promotion of General Service staff to the Professional category as a result of the interpretation given to section V, paragraph 22 of General Assembly resolution 53/221.
Гн Хара( Чили) говорит, что Чили присоединяется к заявлению по пункту 123 повестки дня, которое было сделано представителем Нигерии от Группы 77 и Китая, и выражает озабоченность ситуацией, сложившейся вокруг конкурсных экзаменов для перехода в категорию специалистов и выше сотрудников других категорий, в результате той интерпретации, которую получил пункт 22 раздела V резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.

CRC expressed concern over the situation of children belonging to minorities, in particular Oromo and Anuak, as they suffer stigmatization and persecution by the armed forces, including torture, rape and killings.
КПР выразил обеспокоенность в связи с положением детей, принадлежащих к меньшинствам, таким как оромо и ануак, поскольку они подвергаются позору и преследованию со стороны вооруженных сил и в том числе пыткам, изнасилованиям и убийствам.

On 22 February 2007, during consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press in which it expressed concern over the situation in Iraq and condemned all terrorist attacks, including the recent chlorine gas and other bombings in and around Baghdad, which had resulted in the death and injury of many innocent Iraqi civilians and others.
Февраля 2007 года в ходе консультаций полного состава Совет постановил распространить заявление для печати, в котором он выразил обеспокоенность по поводу ситуации в Ираке и осудил все террористические нападения, включая недавнее нападение с применением газообразного хлора и организацию других взрывов в Багдаде и его окрестностях, в результате чего погибли и получили ранения большое число ни в чем не повинных мирных иракских жителей и других лиц.

CMW also expressed concern over the situation of children whose parents have migrated abroad, and inter alia encouraged the Philippines to support a comprehensive study with the aim of developing adequate strategies to ensure protection and full enjoyment of the rights of those children.
КТМ также выразил обеспокоенность положением детей, чьи родители мигрировали за границу, и в частности рекомендовал Филиппинам поддержать проведение комплексного исследования с целью разработки надлежащих стратегий по обеспечению защиты этих детей и полной реализации их прав.

The Islamic Republic of Islamic Republic of Iran expressed concern over the situation of human rights and systematic violations committed by the United States at both the national and international levels.
Исламская Республика Иран выразила озабоченность по поводу положения в области прав человека и систематических нарушений, совершаемых Соединенными Штатами как на национальном, так и на международном уровнях.

One stakeholder expressed concern over the situation of undocumented persons in Ireland, requesting the State to address their situation by providing a fair and responsible solution that recognises and balances the issues and concerns of undocumented migrants.
Одна из заинтересованных сторон выразила обеспокоенность по поводу положения находящихся в Ирландии лиц без документов, обратившись к государству с просьбой исправить их положение на основе справедливого и ответственного решения, признающего вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются мигранты без документов, и обеспечивающего взвешенный подход к ним.

The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations on the report of Morocco expressed concern over the situation in relation to the administration of juvenile justice, in particular that children aged between 16 and 18 are treated as adults and that children deprived of their liberty are not separated from adults.
В заключительных замечаниях Комитета по правам ребенка по докладу Марокко выражена озабоченность в связи с положением, существующим в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, в частности в связи с тем, что с подростками в возрасте от 16 до 18 лет обращаются как с совершеннолетними и что дети, лишенные свободы, содержатся вместе со взрослыми.

The Special Rapporteur also expressed concern over the situation of female-headed households in urban slums; the insufficient legal protection against violence occurring in the home; and, the effects of the absence of a national legal aid scheme on women's ability to defend their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence.
Кроме того, Специальный докладчик высказал озабоченность положением возглавляемых женщинами семей, проживающих в городских трущобах; недостаточностью мер правовой защиты от бытового насилия; и последствиями отсутствия национальной программы правовой помощи, призванной обеспечить женщинам возможность отстаивать свои права на жилище, землю и имущество в случае развода, наследования и бытового насилия.

In 2005, the Special Representative expressed concern over the situation of journalists working on corruption and good governance, the situation of trade unions and of labour activists.
В 2005 году Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу положения журналистов, освещающих темы коррупции и благого управления, а также положения профсоюзов и их активистов.