Примеры использования Expressed deep concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expressed deep concern over the escalation of the conflict;
It welcomed reform initiatives and expressed deep concern at the ongoing violence.
Она приветствовала инициативы, связанные с проведением реформ и выразила глубокую озабоченность продолжающимся насилием.The Board expressed deep concern about the decreasing financial base of the Institute.
Совет выразил глубокую озабоченность по поводу уменьшающегося объема финансовых средств в Институте.The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed deep concern over this case in a public statement on 10 July 2007.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выразила глубокую озабоченность по поводу этого дела в публичном заявлении от 10 июля 2007 года.They also expressed deep concern about the large-scale mining operations in Bougainville.
Они также выразили глубокую озабоченность в связи с крупномасштабными разработками меди на Бугенвиле.
Люди также переводят
In several other resolutions relating to country orthematic human rights situations, the Commission expressed deep concern regarding the violation of women's rights.
В ряде других резолюций, касающихся положения в области прав человека в отдельных странах, итематических резолюций Комиссия также выразила глубокое беспокойство по поводу нарушения прав женщин.Each also expressed deep concern about the volatile situation on the ground.
Каждый выразил глубокую озабоченность взрывоопасной ситуацией в районе.I have the honour to refer to the open debate on the situation in the Middle East that took place in the Security Council on 26 and 27 February 2002,where all participants expressed deep concern over the vicious cycle of violence in Palestine and Israel.
Имею честь сослаться на открытое обсуждение положения на Ближнем Востоке, состоявшееся Both sides expressed deep concern at the dangerous turn taken by events.
С обеих сторон была выражена глубокая озабоченность опасным развитием событий.In that resolution the Commission expressed deep concern about continuing reports of.
В этой резолюции Комиссия выразила глубокую обеспокоенность в связи с поступающими сообщениями, в которых упоминаются.JS8 expressed deep concern that education is still not compulsory by law.
В СП8 была выражена глубокая озабоченность тем, что образование по-прежнему не является обязательным согласно закону.The Heads of State orGovernment of States Parties to the NPT expressed deep concern over the delay in the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
Главы государств иправительств государств- участников ДНЯО выразили глубокую обеспокоенность по поводу задержки в осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.She expressed deep concern, however, about the trend of declining regular resources.
Тем не менее она выразила глубокую обеспокоенность в связи с тенденцией к сокращению объема общих ресурсов.In subsequent consultations of the whole, Council members expressed deep concern at clashes and unrest in Lebanon, and urged all sides to exercise calm and restraint.
В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу вооруженных столкновений и беспорядков в Ливане и настоятельно призвали все стороны проявлять спокойствие и сдержанность.It expressed deep concern regarding the serious humanitarian crisis that is occurring in the occupied Palestinian territory.
Она выразила глубокую обеспокоенность серьезным гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории.They also reiterated the Movement's opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance and expressed deep concern on the resurgence of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in various parts of the world.
Они также вновь заявили, что Движение отвергает все формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии исвязанной с ними нетерпимости, и выразили глубокую тревогу в связи с появлением современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости The members expressed deep concern at the reported human rights violations in Darfur.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность сообщениями о нарушениях прав человека в Дарфуре.They expressed deep concern regarding violations and abuses committed against children by all parties to the conflict in the Sudan.
Они выразили глубокую обеспокоенность нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей, совершаемыми всеми сторонами в конфликте в Судане.In her report of 29 January 1997,5 the Special Rapporteur expressed deep concern about the death of Mr. Feriz Blakcori on 10 December 1996, allegedly as a result of torture in police custody.
Everett expressed deep concern over“significant reduction of funds for the European ABM system”.
Эверетт выразил глубокую обеспокоенность" большим сокращением средств для европейской противоракетной обороны".Numerous delegations expressed deep concern about the precarious funding situation of UNFPA.
Многие делегации выразили свою глубокую обеспокоенность критическим финансовым положением ЮНФПА.They expressed deep concern about the impact of famine on the Somali people, and highlighted the importance of international efforts to combat piracy off the coast of Somalia.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу воздействия голода на сомалийский народ и подчеркнули важность международных усилий, направленных на борьбу с пиратством у берегов Сомали.Several speakers expressed deep concern regarding the growing and multidimensional threat of organized crime.
Ряд ораторов выразили глубокую обеспокоенность растущей и многоликой угрозой организованной преступности.CESCR expressed deep concern that persons with albinism had been killed and their organs used or trafficked for witchcraft ceremonies.
КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность тем, что люди с альбинизмом становятся жертвами убийц, а их органы используются или продаются для целей проведения колдовских ритуалов.Several organizations expressed deep concern that violence against women remained a significant problem.
Несколько организаций выразили глубокую озабоченность тем, что насилие в отношении женщин остается серьезной проблемой.DNGOs expressed deep concern about the status of UN-conventions within the Dutch legal order.
ГНПО выразили глубокую обеспокоенность по поводу статуса конвенций Организации Объединенных Наций в правовой системе Нидерландов.In this regard, they expressed deep concern at the growing campaigns aimed at the defamation of religions.
В этой связи они выразили глубокую озабоченность ростом пропагандистских кампаний, направленных на очернение религий.A number expressed deep concern about the deteriorating situation and the lack of humanitarian access inside the Syrian Arab Republic.
Некоторые из них выразили глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации и затрудненностью доступа к гуманитарной помощи на территории Сирийской Арабской Республики.The Special Representative expressed deep concern over the deteriorating situation of children in conflict zones in the Democratic Republic of the Congo.
Специальный представитель выразил глубокое беспокойство по поводу ухудшения положения детей в зонах конфликта в Демократической Республике Конго.They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Они выразили глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады Кубы и с продолжением принятия новых законодательных мер, призванных активизировать блокаду.
