Примеры использования Expressed deep gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He expressed deep gratitude to every coach for professional dedicated work and good results.
Он выразил глубокую благодарность каждому тренеру за профессиональную самоотверженную работу и высокие результаты.One delegation, on behalf of the Western European and Others Group, expressed deep gratitude to all the other Bureau members for their work during the session.
Одна из делегаций от имени Группы западноевропейских и других государств выразила глубокую благодарность всем другим членам Бюро за их работу в течение этой сессии.Participants expressed deep gratitude to the Government of Peru for generously hosting and chairing these deliberations.
Участники выразили глубокую признательность правительству Перу за гостеприимство и координацию проведенных обсуждений.They also recalled historical services of national leader Heydar Aliyev, expressed deep gratitude to President Ilham Aliyev successfully continuing his political course.
Педагоги вспомнили исторические заслуги великого лидера Гейдара Алиева и выразили глубокую признательность Президенту Ильхаму Алиеву, достойно продолжающему его политическую линию.She expressed deep gratitude to the current Secretary-General of the United Nations and to his predecessor for the unwavering support she received from them.
Она выразила глубокую признательность нынешнему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и его предшественнику за ту непоколебимую поддержку, которую они ей оказывали.The delegation of Karabakh Armenians at the meeting in Baku with Prime Minister of Azerbaijan N. Yusifbayov expressed deep gratitude to the Government of Azerbaijan for"the peaceful resolution of the Karabakh problem.
Делегация карабахских армян во время встречи в Баку с премьер-министром Азербайджана Н. Юсифбаевым выразила глубокую признательность правительству Азербайджана<< за мирное разрешение карабахской проблемы.Mr. Yumkella(Director-General) expressed deep gratitude for the frank discussions that had taken place and for the resolutions and decisions that had been adopted.
Г-н Юмкелла( Генеральный директор) выражает глубокую признательность за откровенность суждений и за принятие соответствующих резолюций и решений.In this context,he drew special attention to the immense relief caused by the recent release of Mr. Vincent Cochetel after 11 months of captivity, and expressed deep gratitude for the sustained support of members of the Executive Committee throughout this ordeal.
В этой связион особо подчеркнул громадное облегчение, с которым было воспринято недавнее освобождение г-на Винсента Кошетеля после 11- месячного плена, и выразил глубокую благодарность членам Исполнительного комитета за их неизменную поддержку в этой критической ситуации.In that respect, his Government expressed deep gratitude to the Government of Japan for establishing the Pacific Islands Centre in Tokyo.
В этой связи Маршалловы Острова выражают глубокую признательность правительству Японии за создание в Токио Центра тихоокеанских островов.The Intergovernmental Commission elected Mr. Mircea Ciopraga(the candidate presented by Romania)as a new Secretary General of the PS IGC TRACECA and expressed deep gratitude for fruitful and successful activity to Mr. Eduard Biriucov(Moldova), who previously held this post.
Межправительственная Комиссия избрала г-на Мирча Чепрага( кандидата представленного Румынией)новым Генеральным секретарем ПС МПК ТРАСЕКА и выразила глубокую благодарность за плодотворную и успешную работу г-ну Эдуарду Бирюкову( Молдова), ранее занимавшему этот пост.In conclusion, her delegation expressed deep gratitude to the OIC States members for their unanimous support of Turkmenistan's position.
В завершение ее делегация выражает глубокую признательность государствам-- членам Организации Исламская конференция за их единодушную поддержку позиции Туркменистана.Those addressing the event held on this occasion at the village school named after martyr Jovdat Samadov valued commissioning of the building just in such a day as very important event in the district life, expressed deep gratitude for such a valuable present to President of the Foundation Mrs Mehriban Aliyeva on behalf of teachers and pupils, villagers.
Выступившие на проводимой по этому поводу торжественной церемонии в сельской школе имени шехида Джевдета Самедова отметили, что сдача в эксплуатацию здания именно в такой знаменательный день- это важное событие в жизни района, от имени преподавателей и учащихся, жителей села выразили глубокую признательность президенту Фонда Мехрибан ханум Алиевой за такой ценный подарок.Summing up the conversation, Aram Navasardyan expressed deep gratitude to the community's supporter Ernest Varderesyan for helping solve the community's various problems.
Обобщая беседу, Арам Навасардян выразил глубокую признательность благотворителю общины Эрнесту Вардересяну за содействие в решении проблем общины.He expressed deep gratitude for the confidence and trust placed in him as President of the session, and for the cooperation of the other officers of the Conference.
Он выражает глубокую признательность за полное доверие, Nepal was offering asylum to the refugees for purely humanitarian reasons, and he expressed deep gratitude to the High Commissioner and to the friendly countries and non-governmental organizations that had helped Nepal to provide for the refugees' needs.
Непал предлагает убежище этим беженцам сугубо по гуманитарным причинам, и он выражает свою глубокую благодарность Верховному комиссару, дружественным странам и неправительственным организациям, которые помогли ему в удовлетворении их потребностей.He expressed deep gratitude to the Chairman who had guided the deliberations so expertly, leading the Meeting to a successful conclusion and congratulated the secretariat on its fine work.
Он выразил глубокую признательность Председателю за умелое руководство работой, в результате чего Совещание увенчалось успехом, а также отметил прекрасную работу секретариата.The secretariat presented the financial requirements for the implementation of phase III, expressed deep gratitude for the contributions received and stressed that since there was no regular budget for ESD, the need for further fund-raising would continue.
Секретариат представил информацию о потребностях в финансовых ресурсах для осуществления этапа III, выразил глубокую благодарность за полученные материалы и подчеркнул, что ввиду отсутствия регулярного бюджета по ОУР необходимо продолжать работу по мобилизации финансовых ресурсов.Rudolf Ivanov expressed deep gratitude to President of Azerbaijan Ilham Aliyev for the“Dostlug” Order awarded to him and President of Heydar Aliyev Foundation, First Lady of Azerbaijan Mehriban Aliyeva for publication of his works released in different years as the 5-volume.
Выступивший в заключение мероприятия Рудольф Иванов выразил глубокую признательность Президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву за награждение орденом« Достлуг» и президенту Фонда Гейдара Алиева, первой леди Азербайджана Мехрибан Алиевой за переиздание напечатанных в разные годы его произведений в виде пятитомника.Another gentleman, a designer who came with his family,said it was the best ever Christmas gift for him, and expressed deep gratitude to those who prepared the event, adding that the lyric"Loving the silent tears for You more than the diamonds of the world" was especially impressive.
Другой господин, дизайнер, который приехал со своей семьей,сказал, что это был для него самый лучший рождественский подарок, и выразил глубокую благодарность тем, кто подготовил мероприятие, добавив, что лирика песни« Любить безмолвные слезы больше, чем бриллианты мира» была особенно впечатляющей.Cyril Muller expressed deep gratitude to the Head of the state for the warm welcome and conveyed greetings and best wishes of the World Bank President Jim Yong Kim.
Сирил Мюллер выразил глубокую признательность главе нашего государства за теплый прием и передал приветствия и наилучшие пожелания от президента Всемирного банка Джим Ен Кима.In that context President Sargsyan assessed as indispensable the contribution of France to the international recognition andcondemnation of the Armenian Genocide and expressed deep gratitude to the people and authorities of France and stressed the persistent works aimed at the adoption of the law on the criminalization of the denial of the Armenian Genocide.
В том контексте Президент Республики счел бесценным вклад Франции в дело международного признания иосуждения Геноцида армян и выразил глубокую признательность властям и народу Франции, подчеркнув важность последовательной работы в направлении принятия закона, криминализирующего отрицание Геноцида.The Third Review Conference expressed deep gratitude to all office holders of the Group of Governmental Experts since its establishment by the Second Review Conference for their contribution to the work of the Group.
Третья обзорная Конференция выразила глубокую признательность всем должностным лицам Группы правительственных экспертов с ее учреждения второй обзорной Конференцией за их вклад в работу Группы.Greeting also the Chairpersonof the Commission on Foreign Affairs of the parliament of Ecuador María Augusta CalleAndrade, who was one of the initiators of the Armenian Genocide recognition in Parlatino,President Sargsyan expressed deep gratitude to her and all the co-authors of the initiative, mentioning that Armenia attaches great value to the efforts of international recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
Приветствуя находящуюся в составе эквадорской делегации председателя Комиссии НС Эквадора по внешним связям Марию Аугусту Калье Андраде, которая является одним из инициаторов процесса по признанию Геноцида армян,Серж Саргсян выразил глубокую признательность ей и других инициаторов, отметив, что в Армении очень ценят усилия по международному признанию и осуждению Геноцида армян.The parties expressed deep gratitude to the Government of the Russian Federation for the hospitality, assistance and cooperation it had offered in connection with the organization and holding of the first round of talks in Moscow.
Стороны выразили глубокую благодарность Правительству Российской Федерации за гостеприимство, помощь и содействие, оказанное в организации и проведении первого раунда переговоров в Москве.In her speech, the Minister attached importance to the idea of the Congress and expressed deep gratitude to the event organizers all those who had made their invaluable contributions, especially founding President of FIDEC Daniel Stamboulian.
В своем выступлении министр Диаспоры РА отметила важность идеи проведения форума, выразив глубокую признательность организаторам мероприятия- аппаратам фондов ФАЙДЕК,« Стамбулян» и ПЛАС, а также всем, кто внес в это дело свой неоценимый вклад, особенно президенту- учредителю фонда ФАЙДЕК Даниелу Стамбуляну.The President of Uzbekistan expressed deep gratitude for the high assessment of the policy implemented in the country, aimed at ensuring sustainable and qualitative development in all spheres of life of the state and society.
Президент Узбекистана выразил глубокую признательность за высокую оценку проводимой в стране политики, нацеленной на обеспечение устойчивого и качественного развития во всех сферах жизни государства и общества.Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, expressed deep gratitude to the Government and people of the Czech Republic for their outstanding efforts in preparing for the meeting in the historic city of Prague- the crossroads of Europe.
Директорисполнитель ЮНЕП гн Клаус Тепфер выразил свою глубокую признательность правительству и народу Чешской Республики за их особые усилия по подготовке нынешнего совещания, проходящего в Праге историческом городе, находящемся на перекрестке Европы.The Ministers for Foreign Affairs expressed deep gratitude to His Excellency General Lansana Conte, President of the Republic of Guinea, and to the Government and people of Guinea for the hospitality extended to them, and for the facilities put at their disposal.
Министры иностранных дел выразили глубокую признательность Его Превосходительству генералу Лансане Конте, президенту Гвинейской Республики, и правительству и народу Гвинеи за оказанное им гостеприимство и предоставленные в их распоряжение средства.The delegation of Japan expressed deep gratitude to the members and associate members of the Commission and to the secretariat for the sympathy and strong support given to Japan in the wake of the devastating earthquake and tsunami that had recently struck north-eastern Japan.
Делегация Японии выразила глубокую признательность членам и ассоциированным членам Комиссии и секретариату за сострадание и сильную поддержку, предоставленную Японии после недавнего разрушительного землетрясения и цунами на северо-востоке Японии.The two co-Presidents expressed deep gratitude to H.E. President Nouhak Phoumsavanh for his kind invitation to His Royal Highness Samdech Norodom Sihanouk and Samdech Preah Cheaya and assured him that they would transmit it to its distinguished destination.
Оба сопредседателя выразили свою глубокую признательность Его Превосходительству президенту Нухаку Пхумсавану за его приглашение в адрес Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и принца Чеайя и заверили его в том, что передадут приглашение этим высоким лицам.
