EXPRESSED HIS READINESS на Русском - Русский перевод

• выразил готовность
• заявил о своей готовности

Примеры использования Expressed his readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

At trial, he expressed his readiness to perform alternative service.
В суде он заявил о своей готовности к альтернативной службе.

After a visit to the mine, Prime Minister visited the injured miners at a hospital and expressed his readiness to assist in transporting victims to Kyiv in case of need.
После визита на шахту премьер посетил пострадавших горняков в больнице и выразил готовность оказать содействие в транспортировке пострадавших в Киев в случае необходимости.

In Court, he expressed his readiness to perform alternative service.
В суде он заявил о своей готовности нести альтернативную службу.

Laszlo Borbely emphasized the importance of cooperation between the parliamentarian groups and expressed his readiness to support official visits and realization of joint programs.
Ласло Борбели подчеркнул важность активизации межпарламентских связей и сотрудничества и выразил готовность содействовать обмену визитами и реализации совместных программ.

The president expressed his readiness to answer the questions of the participants.
Президент выразил готовность ответить на интересующие участников встречи вопросы.

In addition, a representative from Germany, who was also a member of the Industrial Accidents Convention Bureau, expressed his readiness to contribute expertise to the Joint Expert Group.
Кроме того, представитель из Германии, который также являлся членом Президиума Конвенции о промышленных авариях, выразил готовность предоставлять экспертные услуги Совместной группе экспертов.

He expressed his readiness to consider carefully all the suggestions made by delegations.
Он выразил свою готовность тщательно рассмотреть все предложения, выдвинутые делегациями.

In that regard, the President of the Board expressed his readiness to engage in dialogue at any time.
В этой связи Председатель Комитета выразил готовность приступить к этому диалогу в любое время.

Bahr expressed his readiness to enter into talks with the Government using the Doha Document as the basis for negotiations.
Бахр выразил готовность вступить с правительством в переговоры об использовании Дохинского документа в качестве основы для переговоров.

The Minister welcomed the UN/ECE project on housing country profiles and expressed his readiness to help an international expert group investigate the housing sector in Romania.
Министр положительно оценил проект ЕЭК ООН по проведению обзоров жилищного сектора по странам и выразил готовность оказать содействие международной группе экспертов в изучении положения в области жилищного сектора Румынии.

The President expressed his readiness to continue in his efforts to bridge the small remaining gaps on Saturday if necessary.
Председатель выразил свою готовность продолжить консультации, если потребуется, в субботу для устранения оставшихся небольших пробелов.

Highlighting the role of the parliamentary diplomacy in boosting the political dialogue between the two countries, expressed his readiness to support the enlivening of the Armenian-Chinese inter-parliamentary relations.
Выделив роль парламентской дипломатии в активизации политического диалога между двумя странами, он выразил готовность всемерно содействовать оживлению армяно- китайских межпарламентских связей.

The High Commissioner expressed his readiness to be of assistance in that field within the advisory service and technical cooperation programmes.
Верховный комиссар заявил о своей готовности оказать помощь в этой области в рамках программ консультативных услуг и технического сотрудничества.

Touching upon the concerns of the MPs, the Minister of Territorial Administration and Development of the Republic of Armenia expressed his readiness to render professional and expert assistance in drafting the relevant law in Artsakh.
Коснувшись беспокойств депутатов, министр территориального управления и развития Республики Армения выразил готовность оказать профессиональное и экспертное содействие в составлении проекта соответствующего закона в Арцахе.

He expressed his readiness to participate in the work on the items mentioned in TRANS/SC.1/WP.1/1997/13 relating to signs and signals.
Он заявил о своей готовности принять участие в работе по вопросам, упомянутым в документе TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1997/ 13 и касающимся дорожных знаков и сигналов.

During the meeting Mr. Kevin Allen presented his credentials to the Minister of Foreign Affairs and expressed his readiness to achieve the future goals of the UN High Commissioner for Refugees in the Republic of Tajikistan.
В ходе встречи Кевин Аллен вручил Верительные грамоты Министру иностранных дел и выразил готовность в достижении будущих целей Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев в Республике Таджикистан.

The EBRD president expressed his readiness to use the bank's entire arsenal of tools to support the Armenian government in its efforts to improve the business environment.
Президент ЕБРР выразил готовность всем инструментарием банка содействовать усилиям Правительства Армении, направленным на улучшение деловой среды.

In a statement on 11 August 1996(S/1996/645), the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, expressed his readiness to meet in the near future with Mr. Ardzinba, provided that positive results could be achieved.
В заявлении от 11 августа 1996 года( S/ 1996/ 645) президент Грузии г-н Эдуард Шеварднадзе заявил о своей готовности встретиться в ближайшее время с г-ном Ардзинбой, если будет уверенность в достижении позитивных результатов.

The Ambassador of France expressed his readiness to further develop and deepen the relations between the parliaments of France and Armenia, facilitate the Armenian parliamentarians' contacts on international platforms.
Посол выразил готовность еще более развивать и углублять отношения между парламентами РА и Франции, облегчить контакты армянских парламентариев на международных площадках.

On behalf of the members of the Investigative Commission of the National Assembly, the chairman of the commission Eduard Aghabekyan expressed his readiness in the shortest possible time to cooperate actively and to give a course to the issues that caused public resonance.
От имени членов следственной комиссии НС председатель комиссии Эдуард Агабекян выразил готовность активно сотрудничать и за кратчайшие сроки дать ход вопросам, вызвавшим общественный резонанс.

President Obiang Nguema expressed his readiness to organize a resource-mobilization event for Guinea-Bissau on the margins of the January 2012 African Union Summit.
Президент Обианг Нгема выразил готовность организовать мероприятие по мобилизации ресурсов для Гвинеи-Бисау в качестве параллельного мероприятия в рамках Встречи на высшем уровне Африканского союза в январе 2012 года.

President Denktas took initiatives to facilitate this process, reaffirmed his commitment to a bicommunal, bizonal federal solution and expressed his readiness to implement the package of confidence-building measures in the manner set out by the Secretary-General.
Президент Денкташ выступил с инициативами по содействию этому процессу, подтвердив свою приверженность двуобщинному, двузональному, федеральному решению и выразил свою готовность осуществить меры по укреплению доверия в соответствии с тем пакетом, который предложен Генеральным секретарем.

Zakaria Kutsnashvili expressed his readiness to come to a court trial and confirm that the given law has been written with another meaning and not the way the Commission clarifies,” Natia Kuprashvili stated.
Но Закария Куцнашвили выразил готовность выступить на судебном процессе и заявить, что этот закон был написан с другим содержанием, а не так, как это разъясняет Комиссия»,- отметила Натия Купрашвили.

On 16 July, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations forwarded to the members of the Security Council a summary of the Vienna round of talks, which included the following observation:"Mr. Vorontsov… expressed his readiness to coordinate the efforts in the question of determining the fate of the missing.
Июля Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций препроводило членам Совета Безопасности резюме венского раунда переговоров, в которое было включено следующее замечание:<< Гн Воронцов выразил свою готовность координировать усилия в вопросе выяснения судьбы пропавших без вести лиц.

The Secretary-General of the League expressed his readiness to pursue efforts aimed at resolving this humanitarian issue.
Генеральный секретарь Лиги выразил свою готовность продолжать усилия, направленные на решение этой гуманитарной проблемы.

In his speech on 15 April 2009 at the Diplomatic Club, organised by the Arseniy Yatseniuk Foundation‘Open Ukraine' and the Victor Pinchuk Foundation in partnership with YES(Yalta European Strategy), the ex-President of Poland Alexander Kwasniewski expressed his readiness to defend Ukraine's interests regarding its EU membership.
В своем выступлении 15 апреля 2009 года на« Дипломатическом клубе», организованном Фондом Арсения Яценюка« Open Ukraine» и Фондом Виктора Пинчука в партнерстве с YES( Ялтинской Европейской Стратегей), экс-президент Польши Александр Квасьневский выразил готовность стать на защиту украинских интересов относительно вступления в ЕС.

Thanking for the reception, Joris Poschet expressed his readiness to contribute to deepening the cooperation through parliamentary diplomacy.
Поблагодарив за прием, Йорис Пошет выразил готовность способствовать углублению сотрудничества посредством парламентской дипломатии.

Mr Basil expressed his readiness to attend the quadripartite meeting, joining the representatives of Sheikh Saad al-Hariri and former President Amin Gemayel, together with representatives of the Arab League.
Г-н Базиль выразил готовность присутствовать на четырехсторонней встрече совместно с представителями шейха Саада аль- Харири и бывшего президента Амина Жмайеля, а также с представителями Лиги арабских государств.

Relations between the two countries have reached new levels, according to Nazarbayev, who expressed his readiness to discuss regional and international issues with Tajikistan and other neighbouring countries during the upcoming conference.
Отношения между двумя странами вышли на новый уровень, сказал Назарбаев, выразив готовность обсудить региональные и международные проблемы с Таджикистаном и другими соседними странами в ходе предстоящей конференции.

The President expressed his readiness to establish contact with the Abkhaz leadership in order to seek a reduction of the level of criminality and violence in the Gali region which would facilitate the return of refugees and displaced persons.
Президент выразил свою готовность установить контакт с абхазскими лидерами в целях поиска пути снижения уровня преступности и насилия в Гальском районе, что будет способствовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.