EXPRESSED ITS DESIRE на Русском - Русский перевод

• выразил желание
• выразил пожелание
• изъявила желание

Примеры использования Expressed its desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congress expressed its desire yesterday to halt bombing in Vietnam.
Вчера Конгресс выразил желание приостановить бомбардировки во Вьетнаме.

The Special Rapporteur was pleased to learn that the Government recognized this need and expressed its desire for assistance in this regard.
Специальный докладчик с удовлетворением узнала, что правительство признает существование подобной необходимости и выражает желание получить содействие в этой связи.

The Committee expressed its desire to hear further briefings from the MIF.
Комитет выразил желание и в дальнейшем заслушивать брифинги со стороны МСП.

The Commission commended the work of the secretariat and the regional institutions in building capacity for trade and investment and expressed its desire that such work be continued.
Комиссия отметила работу секретариата и региональных комиссий по укреплению потенциала в целях торговли и инвестиций и выразила свое желание продолжать такую работу.

The Working Group expressed its desire to complete its work on those topics in 2008.
Рабочая группа выразила пожелание завершить работу по этим темам в 2008 году.

The Arab Institute for Training and Research in Statistics also expressed its support for such efforts and expressed its desire to promote the recommended practices of the Division in this field.
Арабский учебный и исследовательский институт статистики также выступил в поддержку таких усилий и выразил желание распространять рекомендуемые Отделом методы в этой области.

The Israeli side expressed its desire to withdraw its forces from all of the sectors as quickly as possible.
Израильская сторона изъявила желание как можно скорее вывести свои силы из всех секторов.

The Board took note of"WFP Preparedness and Response Enhancement Programme"(WFP/EB. A/2012/5-H) and expressed its desire to be kept abreast of the development of the programme.
Совет принял к сведению программу ВПП по повышению уровня готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них( WFP/ EB. A/ 2012/ 5- H) и выразил желание быть в курсе деятельности по разработке программы.

Finland expressed its desire that the current review be conducted with a view to rationalizing mechanisms and activities relating to indigenous issues.
Финляндия выразила свое пожелание о том, чтобы нынешний обзор проводился с прицелом на рационализацию механизмов и деятельности, связанных с вопросами коренных народов.

In 1993, in a communication to the Chairman of the United Nations Disarmament Commission(A/CN.10/181), the Government of South Africa expressed its desire to contribute to the establishment of Africa as a zone free of nuclear weapons.
В 1993 году в послании на имя Председателя Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций( А/ СN. 10/ 181) правительство Южной Африки заявило о своем намерении способствовать превращению Африки в зону, свободную от ядерного оружия.

My delegation has in fact since last March expressed its desire to meet with the presidency for bilateral consultations regarding the proposed programme of work.
Так, с прошлого марта моя делегация изъявляет желание встретиться с председательством для двусторонних консультаций по поводу предлагаемой программы работы.

Belarus expressed its desire to accelerate efforts necessary to satisfy the European Commission administrative procedures so that destruction could proceed soon.
Беларусь изъявила желание ускорить необходимые усилия по соблюдению административных процедур Европейской комиссии, с тем чтобы вскоре могло состояться уничтожение;

The Board appreciated that, at a working lunch on 16 May 2002, the High Commissioner had highlighted the Fund's activities, and expressed its desire for another meeting with the High Commissioner during its twenty-second session.
Совет выразил признательность Верховному комиссару за внимание, уделенное им деятельности Фонда во время рабочего завтрака 16 мая 2002 года, и выразил пожелание провести новую встречу с Верховным комиссаром во время своей двадцать второй сессии.

The same delegation also expressed its desire that the UNFPA Country Population Assessment(CPA) could be merged into the CCA process in order to reduce duplication of efforts.
Эта же делегация также выразила свое пожелание о том, чтобы оценка населения страны( ОНС) была интегрирована в ОСО, с тем чтобы избежать дублирования усилий.

After the Israeli general election of 28 March 2006, a coalition government was formed, led by Prime Minister Ehud Olmert, which expressed its desire to set the permanent borders of Israel, preferably through an agreement with the Palestinians.
По результатам состоявшихся 28 марта 2006 года в Израиле общих выборов было сформировано коалиционное правительство во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом, который заявил о своем стремлении установить постоянную границу Израиля, предпочтительно на основе соглашения с палестинцами.

This region expressed its desire to secede from the Republic of Moldova, bringing about a serious armed conflict between the armed forces of the Republic of Moldova and the secessionist forces of the so-called Trans-Dniester Republic.
Эта область заявила о намерении выйти из состава Республики Молдова, что привело к серьезному вооруженному конфликту между вооруженными силами Республики Молдова и сепаратистскими силами так называемой Приднестровской Республики.

The Security Council, including its President, its members and the Secretary-General, has on more than one occasion expressed its desire to see the provisions of the Lebanese Constitution adhered to in the course of concluding the International Agreement on the Special Tribunal.
Совет Безопасности, включая его Председателя, членов и Генерального секретаря, неоднократно выражал свое желание обеспечить соблюдение положений ливанской Конституции при заключении Международного соглашения об учреждении Специального трибунала.

The Working Party expressed its desire to further explore the use of EDI in the electronic transmission of transport data and discussed this issue further under a separate item as UN/EDIFACT and other developments in electronic data interchanges below.
Рабочая группа заявила о своем желании продолжить изучение вопроса об использовании ЭОД в рамках электронной передачи транспортных данных и обсудила эту тему подробнее в рамках отдельного пункта повестки дня, который озаглавлен" ЭДИФАКТ ООН и другие разработки в области электронного обмена данными" и излагается ниже.

There will be demand for aircraft parts produced in Georgia, as one of the largest civil aviation industry companies expressed its desire to purchase the first production of the plant for the production of components for civil aircraft, which is being built in Tbilisi, the Ministry of Economy of Georgia reported.
Спрос на авиа детали произведенные в Грузии будет- одна из крупнейших компаний индустрии гражданской авиации выразила желание закупить первую продукцию завода по производству деталей для гражданских самолетов, который строится в Тбилиси, сообщили в Минэкономики Грузии.

In late January 2015, Pegasus Airlines expressed its desire to carry out direct regular flights from Istanbul to Kutaisi, but according to the current contract, it was impossible to carry out regular flights on this air route.
В конце января текущего года турецкая авиакомпания« Pegasus» выразила желание осуществлять прямое регулярное воздушное сообщение между Стамбулом и Кутаиси, однако согласно действующему договору осуществить регулярное воздушное сообщение по этому маршруту было невозможно.

Morocco had, in the course of several international meetings, demonstrated its responsiveness to Security Council resolution 1309(2000) and expressed its desire for a permanent solution that would provide for Morocco's sovereignty and territorial integrity within a decentralized framework that would conform to the wishes of the inhabitants of Western Sahara.
В ходе ряда международных совещаний Марокко продемонстрировала приверженность резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности и заявила о своем стремлении к окончательному решению проблемы, которое обеспечило бы суверенитет и территориальную целостность Марокко в рамках децентрализованной структуры, которая будет отвечать чаяниям жителей Западной Сахары.

Recalling also its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2003, by which it expressed its desire to ensure that adequate secretariat services are provided to the Assembly on a permanent basis, and requested the Bureau to study this question and to submit related proposals, including an assessment of the budgetary implications for the 2004 budget, so that the Assembly may take a decision thereon at its current regular session.
Ссылаясь также на свою резолюцию ICC- ASP/ 1/ Res. 9 от 9 сентября 2003 года, в которой она выразила свое желание обеспечить надлежащее секретариатское обслуживание Ассамблеи на постоянной основе и просила Бюро изучить этот вопрос и представить соответствующие предложения, включая оценку последствий для бюджета на 2004 год, с тем чтобы Ассамблея могла принять по ним решение на ее нынешней очередной сессии.

In its resolution 50/11, the General Assembly expressed its desire that persons recruited by the Organization should have a command and use of at least one of the six official languages in addition to one working language of the Secretariat.
В своей резолюции 50/ 11 Генеральная Ассамблея выразила пожелание, чтобы сотрудники, набираемые Организацией, владели, как минимум, одним из шести официальных языков помимо одного рабочего языка Секретариата и использовали их.

On 7 June 2011, at its annual session in 2011, the Executive Board expressed its desire to move from a biennial WFP management plan and budget cycle to a three-year management plan with a one-year budget, approved each year on a rolling basis.
Июня 2011 года на своей ежегодной сессии в 2011 году Исполнительный совет выразил желание перейти от использования двухгодичного управленческого плана и бюджетного цикла ВПП к использованию трехгодичного управленческого плана ВПП с годичным бюджетом, утверждаемым ежегодно на скользящей основе.

For example, the Governing Council of UNEP, in its decision 18/46 of 25 May 1995, expressed its desire to work closely with the Office and requested the Executive Director to formulate and enact, in consultation with the Office, a specific plan of action to prevent waste, fraud and mismanagement.
Например, Совет управляющих ЮНЕП в своем решении 18/ 46 от 25 мая 1995 года выразил пожелание работать в тесном контакте с Управлением и просил Директора- исполнителя выработать и принять в консультации с Управлением конкретный план действий в целях предотвращения разбазаривания ресурсов, мошенничества и просчетов в управлении.

Expressing its desire to see peace and security return to Somalia.
Выражая свое стремление обеспечить восстановление мира и безопасности в Сомали.

Expressing its desire to avoid disruptive capital flows and secure the Stock exchanges of OIC Members from any future financial crisis;
Выражая свое стремление не допускать пагубного оттока капитала и оградить фондовые рынки членов ОИК от любых финансовых кризисов в будущем.

Expressing its desire to avoid disruptive capital flows and secure the Stock exchanges of OIC Members from any future financial crisis;
Выражая свою решимость не допускать оказывающего негативное воздействие оттока капитала и оградить фондовые рынки членов ОИК от каких-либо финансовых кризисов в будущем.

The Chinese side expresses its desire to continue to provide Mongolia with all the assistance in its power.
Китайская сторона выражает стремление продолжать оказывать Монголии всю возможную с ее стороны помощь.

The Assembly expresses its desire to strengthen existing cooperation between the two organizations in a new and adequate framework.
Ассамблея выражает стремление укрепить нынешнее сотрудничество между двумя этими организациями и придать ему новые и надлежащие формы.