EXPRESSED ITS GRAVE на Русском - Русский перевод

• выразила серьезную
• выразил глубокую
• выразил серьезную
• выразила глубокую

Примеры использования Expressed its grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Steering Body expressed its grave concern about the amount of HM and POP measurement data.
Руководящий орган выразил глубокую озабоченность по поводу объема данных измерений уровней ТМ и СОЗ.

In its resolution 1564(2004), the Security Council expressed its grave concern at the lack of progress on disarmament.
В своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности выразил серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в деле разоружения.

Expressed its grave concern over the increase in acts of piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia.
Выразили глубокую озабоченность в связи с ростом числа актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали.

Last June, the Security Council rightly expressed its grave concern at the terrible consequences to children of armed conflict.
В июне этого года Совет Безопасности справедливо выразил свою серьезную озабоченность в связи с тяжелыми последствиями вооруженных конфликтов для детей.

Expressed its grave concern at the unfolding crisis in the Democratic Republic of the Congo and its possible implications for peace, security and stability in the region;
Выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу разворачивающегося кризиса в Демократической Республике Конго и его возможных последствий для мира, безопасности и стабильности в регионе;

With regard to the report of the Democratic Republic of the Congo, the Committee expressed its grave concern at the reports of women being raped, assaulted or tortured during the.
В ходе рассмотрения доклада Демократической Республики Конго Комитет выразил глубокое беспокойство в связи с тем, что в период войны многие женщины подвергались изнасилованиям, жестокости или пыткам.

It also expressed its grave concern and urged a peaceful settlement in accordance with the country's Constitution.
Он также выразил серьезную озабоченность Совета и настоятельно призвал к мирному урегулированию в соответствии с Конституцией этой страны.

Noting the deteriorating situation in the country and the great suffering of the Syrian people, it expressed its grave concern and sadness at the ongoing bloodshed and loss of innocent lives and destruction of cities and infrastructure.
Отметив ухудшение положения в стране и сильные страдания сирийского народа, он выразил глубокую озабоченность и сожаление по поводу продолжающегося кровопролития и гибели ни в чем не повинных людей, а также разрушения городов и объектов инфраструктуры.

The Holy See expressed its grave concern regarding reports that newborn handicapped infants have their lives ended by medical personnel.
Святейший Престо выразил глубокую озабоченность сообщениями о том, что медицинский персонал прекращает жизнь новорожденных детей с физическими недостатками.

In the section on safety and security, the Special Committee expressed its grave concern at the growing number of attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel.
В разделе, касающемся вопросов охраны и безопасности, выражена глубокая обеспокоенность по поводу растущего числа нападений и актов насилия против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Expressed its grave concern over the misuse by Israel, in committing its acts of aggression against Arab countries, of the aircraft and weapons provided to it by the United States of America;
Выразила глубокую обеспокоенность тем, что Израиль злоупотребляет поставляемыми Соединенными Штатами Америки самолетами и оружием, совершая свои акты агрессии против арабских стран;

The Commission also expressed its grave concern at the indiscriminate use of land mines.
Кроме того, Комиссия выразила серьезную озабоченность в связи с неизбирательным применением противопехотных мин.

However, it expressed its grave concern regarding the persistent hotbeds of tension and insecurity in some regions of the country, especially.
Вместе с тем он выразил свою глубокую обеспокоенность сохранением очагов напряженности и обстановки небезопасности в отдельных районах страны, в частности.

The Government of Hungary has, on several occasions, expressed its grave concern about the negative impact of the conflict on the ethnic composition of the population concerned.
Правительство Венгрии неоднократно выражало свою серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием конфликта на этнический состав этого населения.

The Committee expressed its grave concern at the deterioration of the health and nutritional status of the Palestinian population, particularly women and children.
Комитет выражал свою серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением состояния здоровья и питания палестинского населения, особенно женщин и детей.

The OIC Contact Group expressed its grave concern at the rapidly deteriorating situation in Kashmir.
Контактная группа ОИК выразила серьезную обеспокоенность по поводу стремительного ухудшения положения в Кашмире.

The Supreme Council expressed its grave concern at the continuation of the difficult security situation and at the human suffering it was causing for the fraternal people of Iraq.
Высший совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу сохранения сложной ситуации в области безопасности и обусловленных этим страданий братского народа Ирака.

The General Assembly in 2005 expressed its grave concern at continuing discrimination against ethnic and other minorities.
Генеральная Ассамблея в 2005 году выразила свою серьезную обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении этнических и других меньшинств36.

The European Union expressed its grave concern in a démarche with the Myanmar Ministry of Foreign Affairs carried out by the Presidency on 12 December 2003.
Европейский союз выразил свою серьезную озабоченность в заявлении в адрес Министерства иностранных дел Мьянмы, сделанном 12 декабря 2003 года председательствующей страной.

In another opinion concerning Israel, the Working Group expressed its grave concern of the practice of serial administrative detention which assumed alarming proportion among States of all denominations.
В другом мнении, касающемся Израиля, Рабочая группа выразила глубокую обеспокоенность по поводу практики серийных административных задержаний, которая приняла тревожные масштабы среди государств всех типов.

In 2005, CRC expressed its grave concern that Belize does not have a policy to prevent and combat the school-based practices of educational exclusion of pregnant students and teenage mothers.
В 2005 году КПР выразил свою серьезную озабоченность тем, что в Белизе не принимаются меры по недопущению и искоренению практики исключения из школ беременных школьниц или молодых матерей85.

In the report it submitted to the Council in October 1995, the Commission expressed its grave concern at the failure of Iraq to adopt and implement the national implementation measures it is required to take under the plans for ongoing monitoring and verification.
В своем докладе, представленном Совету в октябре 1995 года, Комиссия выразила серьезную озабоченность в связи с тем, что Ирак не утвердил и не осуществил национальные меры, которые он обязан принять в соответствии с планами постоянного наблюдения и контроля.

The Council expressed its grave concern at attempts by armed elements in Côte d'Ivoire to cross the ceasefire line, as observed by the forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and France.
Совет выразил серьезную обеспокоенность попытками вооруженных элементов в Котд' Ивуаре нарушить линию прекращения огня, отмеченными силами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Франции.

On 25 May 2004, in a presidential statement(S/PRST/2004/18), the Council expressed its grave concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur and the continuing reports of large-scale violations of human rights and international humanitarian law.
Мая 2004 года в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 18) Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и продолжающих поступать сообщений о массовых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права.

The Committee expressed its grave concern at the continuing illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by the occupation forces and appealed for an immediate halt to these practices.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжения незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго оккупационными силами и призвал незамедлительно положить конец этой практике.

Sierra Leone(resolution 2000/24): the Commission expressed its grave concern at the continuing abuses of human rights and humanitarian law committed in Sierra Leone and the targeting and abuse of women and children.
СьерраЛеоне( резолюция 2000/ 24): Комиссия выразила глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека и гуманитарного права, имеющих место в СьерраЛеоне, и целенаправленного преследования женщин и детей и жестокого обращения с ними.

The Central Organ expressed its grave concern over the unfolding situation in the Democratic Republic of the Congo and its consequences for the peace, security and stability of the region.
Центральный орган выражает свою глубокую озабоченность по поводу кризиса, который продолжает усиливаться в Демократической Республике Конго, и его последствий для мира, безопасности и стабильности в регионе.

Meanwhile, the Government expressed its grave concern over the raid, undertook to reimburse the students for damage suffered and suspended the senior police officers concerned.
Тем временем правительство выразило свою серьезную озабоченность по поводу нападения, обязалось выплатить студентам компенсацию за нанесенный ущерб и временно отстранило от должности старших сотрудников полиции, имевших отношение к этому инциденту.

The General Assembly expressed its grave concern at the continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process.
Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность в связи с сохраняющимся отказом разрешить регистрацию оппозиционных политических партий и обусловленной этим невозможностью для них принимать участие в избирательном процессе123.

By resolution 1977(2011), the Council expressed its grave concern at the threat of terrorism and the risk that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical, and biological weapons and their means of delivery.
В резолюции 1977( 2011) Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с угрозой терроризма и опасностью того, что негосударственные субъекты могут приобретать, разрабатывать, осуществлять оборот или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки.