Примеры использования Expressed its serious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNAVEM expressed its serious concern over this incident.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under its urgent action procedure,also expressed its serious concern at the impact of the conflict on migrants and asylum-seekers.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, действуя в рамках своей процедуры незамедлительных действий,также выразил серьезную обеспокоенность по поводу воздействия, которое конфликт оказывает на положение мигрантов и просителей убежища.The Committee expressed its serious concern at the exploitation which continued to be experienced by child domestic workers.
Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающейся эксплуатации детей в качестве домашних работников.As a result, on 13 June, the President of the Council made a statement(S/PRST/1997/33) on behalf of the Council, which, inter alia, expressed its serious concern, deplored the incidents and underlined that Iraq must immediately take steps to put an end to all such actions.
В результате этого 13 июня Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1997/ 33), в котором Совет, среди прочего, выразил серьезную обеспокоенность и сожаление в связи с этими инцидентами, а также подчеркнул, что Ирак должен предпринять эффективные шаги с целью положить конец любым подобным действиям.The Board expressed its serious concern regarding the apparent confusion on the reporting lines for internal audit matters.
Правление выразило серьезную обеспокоенность по поводу очевидной путаницы с порядком представления отчетности по вопросам внутренних ревизий.For example, in its resolution 59/205 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Assembly expressed its serious concern at the systemic discrimination against women and girls in law and in practice and called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to abide by its obligations under international human rights instruments.
Например, в своей резолюции 59/ 205 о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность по поводу систематической дискриминации женщин и девушек по закону и на практике и призвала правительство Исламской Республики Иран соблюдать взятые им обязательства по международным документам по правам человека.CRC expressed its serious concern that: the legal minimum age of criminal responsibility remained at a very low level(eight years); sentencing remained severe and disproportionate; community-based alternatives were limited; and institutionalization was frequently used.
КПР выразил серьезное беспокойство в связи с тем, что установленный в законодательстве минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности по-прежнему весьма низок( восемь лет); приговоры остаются суровыми и несоразмерными; применение альтернативных методов на уровне общин ограничено; и зачастую применяется помещение в специализированные учреждения.The European Union has, in various forums, expressed its serious concern for the protection and preservation of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
Европейский союз на различных форумах уже выражал свою серьезную озабоченность по поводу защиты и сохранения морского биоразнообразия, особенно в районах, находящихся за пределами действия национальной юрисдикции.CEDAW expressed its serious concern about the persistence of harmful norms, practices and traditions, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
КЛДЖ выразил серьезную обеспокоенность в связи с сохранением пагубных норм, обычаев и традиций, а также патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении ролей, обязанностей и статуса женщин и мужчин во всех сферах жизни.The General Assembly in its resolution 62/215 expressed its serious concern regarding the insufficient resources available in the trust fund and urged States to make additional contributions.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 215 выразила серьезную озабоченность недостаточностью ресурсов, имеющихся в целевом фонде, и настоятельно призвала государства делать дополнительные взносы.It also expressed its serious concern at the violations of human rights and fundamental freedoms, as well as of refugee and international humanitarian law, in the context of countering terrorism, and again called upon all States to ensure that any measure taken to counter terrorism complied with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Он также выразил серьезную обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека и основных свобод, а также беженского права и международного гуманитарного права в условиях борьбы с терроризмом и призвал все государства обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву.One opposition party,the All Ethiopian Unity Party(AEUP), expressed its serious concern and walked out of the debate requesting the debate to be transmitted live and with the presence and in front of the public.
Одна из оппозиционных партий,Всеэфиопская партия единства( AEUP), выразила свою серьезную озабоченность и отказалась от дебатов, требуя, чтобы их передавали в прямом эфире и с присутствием публики.The Council expressed its serious concern about the deterioration of the situation, deeply regretted the loss of lives and made an urgent appeal for the cessation of hostilities.
Совет выразил серьезную озабоченность ухудшением обстановки и глубокое сожаление в связи с гибелью людей и настоятельно призвал прекратить вооруженные действия.In 2013, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions andRecommendations once again expressed its serious concern that children between 15 and 18 years of age were allowed, in law and in practice, to perform types of work which were clearly hazardous, as previously acknowledged by the Government and confirmed by the Department of Labour's research.
В 2013 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций ирекомендаций вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу того, что детям в возрасте от 15 до 18 лет в законодательстве и на практике разрешено выполнять виды работ, которые создают явную угрозу, что было ранее признано правительством и подтверждено в исследовании Министерства труда.The Meeting expressed its serious concern on the building of the fence along the Line of Control(LOC) in occupied Kashmir by India in contravention of international and bilateral agreements.
Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу сооружения Индией в нарушение международных и двусторонних соглашений заграждения вдоль линии контроля( ЛК) в оккупированном Кашмире.The ILO Committee of Experts also expressed its serious concern at the number of children involved, or at the risk of becoming engaged, in the worst forms of child labour.
Комитет экспертов МОТ также выразил серьезную озабоченность тем, что многие дети занимаются трудом в наихудших формах или подвергаются такой опасности.The Board expressed its serious concern at the considerable increase in the rent of its support office in New York.
Совет выразил серьезную озабоченность по поводу существенного увеличения размера арендной платы за помещения, занимаемые его вспомогательным бюро в Нью-Йорке.In its resolution 66/246 the General Assembly expressed its serious concern about the governance crisis in the Umoja project and took action on the governance structure of the project.
В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея выразила серьезную озабоченность в связи с кризисом в управлении проектом<< Умоджа>> и отметила необходимость создания надлежащей системы управления проектом.The Committee expressed its serious concern that videoconferencing facilities were still not available at Addis Ababa, and that no time frame had been given as to when they might become available.
Комитет выразил серьезную озабоченность по поводу того, что возможности для видеоконференций в Аддис-Абебе по-прежнему отсутствуют и что ему не представили никакой информации о возможных сроках появления такой системы.At the same time, the Committee expressed its serious concern about the top-heavy structure of the Programme and questioned the need for such a large number of senior staff.
В то же время Комитет выразил серьезную обеспокоенность в связи с непропорционально большим числом руководящих должностей в штате программы и One delegation expressed its serious concern about an error in the publication entitled Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law.
Одна из делегаций выразила серьезную обеспокоенность в связи с ошибкой, допущенной в публикации" Highlights in space: Progress in space science, technology and applications, international cooperation and space law.At its sixty-seventh session(July 2008),the Commission expressed its serious concern that the goal of a 50/50 gender balance, especially at the D-1 level and above, remained unmet with negligible improvements.
На своей шестьдесят седьмой сессии( июль 2008 года)Комиссия выразила серьезную обеспокоенность по поводу того, что цель обеспечить равное соотношение мужчин и женщин, особенно на должностях уровня Д1 и выше, попрежнему не достигнута, и положение улучшилось лишь незначительно.The TIRExB expressed its serious concern over the fact that the approval authorities in some Contracting Parties had individually approved vehicles with sliding sheets that were not Customs secure.
ИСМДП выразил серьезную обеспокоенность в связи с тем, что компетентные органы некоторых Договаривающихся сторон в индивидуальном порядке предоставили допущение в отношении транспортных средств со скользящими пόлами, которые не являются безопасными с таможенной точки зрения.From the perspective of the rights of the child as victim,the Committee expressed its serious concern over article 220 of the Penal Law, which provides that a man who kills his own child or his son's child is subject only to discretionary punishment and the payment of blood money.
Касаясь вопроса о правах детей, являющихся жертвами,Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу статьи 220 Закона об уголовной ответственности, согласно которой мужчина, убивший собственного ребенка или ребенка своего сына, подлежит только дискреционному наказанию и выплате вергельда.The Committee expressed its serious concern at the situation of rural women, who constituted the majority of the country's female population and whose living conditions were characterized by a lack of primary health care, limited access to education and a high drop-out rate.
Комитет выразил серьезную озабоченность по поводу положения проживающих в сельских районах женщин, которые составляют большинство женского населения и условия жизни которых отличаются отсутствием первичного медико-санитарного обслуживания и ограниченностью доступа к услугам в сфере образования и возможностей пользоваться ими на постоянной основе.In December 1998 the Cambodia Office expressed its serious concern over the practice of detaining homeless people and the conditions in which homeless people were being detained at a holding centre at Pun Phum in Phnom Penh.
В декабре 1998 года Камбоджийское отделение выразило серьезную обеспокоенность по поводу практики задержания бездомных и условий их содержания в пересыльном центре Пунпум в Пномпене.The Committee expressed its serious concern at its heavy workload and at the increasing risks of a backlog building up in the consideration of States parties reports and in the effective fulfilment of its monitoring functions.
Комитет выразил серьезную озабоченность в связи с большим объемом работы, а также с возрастающей опасностью накопления своевременно не рассмотренных докладов государств- участников и невыполнения им своих контрольных функций.The Human Rights Committee expressed its serious concern at several issues related to detention, and the lack of compatibility of the legislation of the Democratic People's Republic of Korea with the prohibition of forced labour contained in article 8, paragraph 3(a), of the Covenant.
Комитет по правам человека выразил серьезную обеспокоенность по поводу ряда вопросов, касающихся содержания под стражей и совместимости законодательства КНДР с запретом принудительного труда, предусмотренным пунктом 3 а статьи 8 Пакта.In that resolution, the Assembly expressed its serious concern at the persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea.
В этой резолюции Ассамблея выразила свою серьезную озабоченность продолжающими поступать сообщениями о систематических, массовых и However, the Meeting expressed its serious concern on the building of a fence along the Line of Control(LOC) in occupied Kashmir by India in contravention of international and bilateral agreements, which may impede the ongoing normalization process.
Вместе с тем участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу сооружения Индией заграждения вдоль контрольной линии в оккупированном Кашмире, которое является нарушением международных и двусторонних соглашений и может стать препятствием на пути начавшегося процесса нормализации.
