EXPRESSED ITS VIEW на Русском - Русский перевод

• выразил мнение
• выразила свою точку зрения
• выразила мнение
• выразило мнение

Примеры использования Expressed its view на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre expressed its view in the following words.
Свое мнение Центр изложил следующим образом.

Although the Court recognized that the means of effecting the review and reconsideration were a matter for the United States to decide, it expressed its view that it was the judicial process that was suited to such a task.
Хотя Суд признал, что порядок осуществления обзора и пересмотра выбирают Соединенные Штаты Америки, он выразил мнение, что наиболее подходящей процедурой для осуществления этих задач является судебный процесс.

It expressed its view that the international community should provide assistance.
Она выразила свое мнение о необходимости помощи со стороны международного сообщества.

One further delegation expressed its view on the transfer.
Еще одна делегация изложила свою точку зрения по вопросу передачи функций.

Malaysia expressed its view that the situation in the occupied Palestinian territories was worsening.
Малайзия выразила свое мнение о том, что ситуация на оккупированных палестинских территориях ухудшается.

In early 2010, the REACH enforcement body of one European Union member country expressed its view on the issue, which differed from the position agreed previously.
А в начале 2010 года орган по имплементации REACH одной из стран- членов ЕС высказал свою точку зрения по данному вопросу, отличную от ранее согласованной.

The Union expressed its view on this issue in detail in the Conference on Disarmament.
Европейский союз подробно изложил свое мнение по этому вопросу на Конференции по разоружению.

While noting that persons held in detention in Bangladesh were often subjected to mistreatment by police personnel, the Board expressed its view that this was not an abuse that was sanctioned by the Bangladeshi authorities.
Совет отметил тот факт, что лица, содержащиеся в заключении в Бангладеш, часто подвергаются жестокому обращению со стороны полицейских служащих, однако выразил мнение, что такое жестокое обращение не санкционируется органами власти Бангладеш.

One delegation expressed its view that the question of whether Ukraine was in default, was unclear.
Одна делегация выразила мнение, что вопрос о том, просрочила ли Украина платежи, неясен.

In Furundžija, for example, ICTY Trial Chamber II expressed its view that"torture may not be covered by a statute of limitations.
Например, в деле Фурунджии судебная палата II МТБЮ выразила мнение, что" пытки не могут быть включены в предусмотренные уставом ограничения" 63.

Viet Nam expressed its view that security, reconciliation and better social, economic and cultural conditions would be the foundation for the full enjoyment of rights and freedoms.
Вьетнам выразил свое мнение о том, что безопасность, примирение и улучшение социальных, экономических и культурных условий послужат основой для всестороннего осуществления прав и свобод.

The Committee commended the quality of the report prepared by the Secretariat and expressed its view that certain areas could be expanded to define more accurately the nature of the global water crisis.
Комитет высоко оценил качество подготовленного Секретариатом доклада и выразил мнение о том, что некоторые вопросы можно было бы рассмотреть полнее, с тем чтобы более точно определить характер глобального водного кризиса.

One delegation expressed its view that there was a need for proactive promotion of inclusive development by ESCAP in partnership with other stakeholders.
Одна из делегаций выразила мнение о том, что назрела необходимость для активного поощрения открытого для всех развития в сотрудничестве с ЭСКАТО и другими заинтересованными сторонами.

In the open debate on the role of the Security Council in humanitarian crises, my delegation expressed its view that any action aimed at humanitarian intervention per se has no basis in the Charter or in international law.
В ходе открытых прений, которые касались роли Совета Безопасности в гуманитарных кризисах, моя делегация выразила мнение о том, что любые мероприятия, нацеленные на гуманитарное вмешательство как таковое, не основываются на Уставе или международном праве.

The delegation expressed its view that the creation of the"commission of inquiry" was motivated by reasons other than human rights.
Делегация выразила свою точку зрения о том, что создание" комиссии по расследованию" было обусловлено другими причинами, не имеющими отношения к правам человека.

Understanding that EU is prepared to build on its current engagement in Bosnia and Herzegovina, the Steering Board expressed its view that the time for transition from the Office of the High Representative to an EU Special Representative Office is approaching.
Понимая, что Европейский союз готов активизировать свою работу в Боснии и Герцеговине, Руководящий совет выразил мнение, что время для передачи дел Управлением Высокого представителя Канцелярии Специального представителя Европейского союза приближается.

Pakistan also expressed its view that the Government should be more proactive in promoting State multiculturalism.
Пакистан также выразил свое мнение о том, что правительству следует проводить более активную политику в деле поощрения государственной многокультурности.

The NGO Group for the Convention on the Rights of the Child expressed its view that, in the short term, better information-sharing among treaty bodies could enhance the reporting system.
Группа НПО по Конвенции о правах ребенка выражает мнение о том, что в краткосрочном плане укрепить систему представления докладов мог бы более эффективный обмен информацией между договорными органами.

My delegation expressed its view on the situation in the Conference during the debate in the General Assembly on 29 July 2011.
Моя делегация уже выражала свою точку зрения относительно ситуации на Конференции по разоружению в ходе дебатов в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 29 июля 2011 года.

The Committee agreed that the purchase was necessary, but expressed its view that no additional commitment authority would be required in view of the pattern of expenditures of UNMOT.
Комитет согласился с тем, что их закупка необходима, но выразил мнение о том, что с учетом структуры расходов МНООНТ дополнительных полномочий на принятие обязательств не потребуется.

The Committee expressed its view regarding the establishment of financial periods of 12 months for peace-keeping operations in paragraph 42 of its report(A/47/990) as follows.
Комитет изложил свое мнение относительно установления для операций по поддержанию мира финансового периода продолжительностью в 12 месяцев в пункте 42 своего доклада А/ 47/ 990; по мнению Комитета.

On the issue of self-determination of the Armenian minority, Azerbaijan expressed its view that international law does not allow for the Armenian minority to use the right to self-determination as a pretext for creating its own state.
Касаясь вопроса о самоопределении армянского меньшинства, Азербайджан выразил мнение о том, что международное право не позволяет армянскому меньшинству воспользоваться своим правом на самоопределение в качестве предлога для создания собственного государства.

The Monitoring Team expressed its view that the application of the travel ban could benefit from the involvement of the private sector, namely airlines, as has been the case with the assets freeze.
Группа по наблюдению выразила мнение о том, что эффективность запрета на поездки можно было бы повысить путем привлечения частного сектора, в частности авиакомпаний, как это было в ситуации с замораживанием активов.

Also covered under this agenda item was the promotion of gender equality."The Commission expressed its view that UNECE should continue to mainstream gender into its work, as well as continuing to serve as a platform for the exchange of good practices.
В рамках этого пункта повестки дня был также обсужден вопрос о содействии обеспечению гендерного равноправия." Комиссия выразила мнение о том, что ЕЭК ООН должна продолжить усилия по внедрению гендерного подхода в свою работу, а также и далее выполнять роль платформы для обмена надлежащей практикой.

Indonesia expressed its view that a country visit serves as an important tool for the special procedures to perform their task effectively, and may answer the need of certain member states in seeking expert advice to assist efforts.
Индонезия выразила мнение о том, что страновые визиты служат важным инструментом, с помощью которых специальные процедуры могут эффективно выполнять свою задачу и удовлетворять потребности некоторых государств- членов, нуждающихся в экспертной помощи для содействия осуществлению их усилий.

Studied the communication of the IRU regarding TIR and expressed its view that the text of the report of the Bureau's last meeting(10-11 July 2003) correctly reflected the deliberations and decisions.
Изучило сообщение МСАТ, касающееся МДП, и выразило свое мнение о том, что текст доклада о последнем совещании Бюро( 10- 11 июля 2003 года) правильно отражает ход обсуждения и принятые решения.

The Committee expressed its view that, on the whole, the Libyan judicial system was not inconsistent with the provisions of the Convention against Torture, for the application of which it constituted a relevant framework.
Комитет выразил мнение о том, что в целом ливийская судебная система функционирует в соответствии с положениями Конвенции против пыток, обеспечивая надлежащую основу для применения этих положений.

In its report on the peacekeeping support account, the Advisory Committee expressed its view that consideration should be given to presenting the budgetary proposals for both UNLB and the support account for peacekeeping operations in a single report A/65/827.
В своем докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира Консультативный комитет выразил мнение о том, что следует рассмотреть возможность представления предлагаемого бюджета БСООН и предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в одном докладе A/ 65/ 827.

The secretariat expressed its view that entry into force of the instrument might occur by late 2007, in time for announcement at the sixth Environment for Europe Ministerial Conference in Belgrade October 2007.
Секретариат выразил мнение, что вступление в силу этого документа может произойти в конце 2007 года, т. е. к сроку, когда об этом может быть объявлено на шестой конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Белграде в октябре 2007 года.

Instead, your Government expressed its view that it would be more appropriate for me to postpone my visit to a later date.
Вместо этого Ваше правительство выразило мнение, что было бы более уместно отложить мой визит на более поздний срок.