Примеры использования Expressed their grave на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the Security Council expressed their grave concern at reports of preparations by the parties for a new offensive.
Члены Совета Безопасности выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о подготовке сторон к новым наступательным действиям.Leaders from IDP camps, civil society groups, opposition parties, andhumanitarian organizations expressed their grave concerns about the security situation and continuing human rights violations.
Лидеры из лагерей перемещенных лиц, группы гражданского общества, оппозиционные партии игуманитарные организации выражали свою глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия безопасности и непрекращающегося нарушения прав человека.Many members expressed their grave concern at the humanitarian situation in Gaza, and called for the full implementation of resolution 1860 2009.
Многие члены выразили серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Газе и призвали к неукоснительному соблюдению резолюции 1860 2009.Members of the Council expressed their grave concern at reports of the resumption of major hostilities by the Taliban.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о возобновлении движением<< Талибан>> широкомасштабных военных действий.The members expressed their grave concern at the famine and continued suffering of the Afghan people, who are facing the worst drought in a generation.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с голодом и продолжающимися страданиями афганского народа, которому грозит самая суровая засуха за поколение.Members of the Security Council expressed their grave concern at the dramatic increase in refugees and internally displaced persons throughout the world.
Члены Совета Безопасности выразили серьезную озабоченность в связи с резким увеличением числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц во всем мире.Council members expressed their grave concern at the consultation of military action on both sides and discussed the next steps the Council would take.
Члены Совета выразили свою серьезную озабоченность по поводу продолжения боевых действий обеими сторонами и обсудили дальнейшие шаги, которые будет предпринимать Совет.All of the mission's interlocutors expressed their grave concern at the recent deterioration in the political and security situation in the Kivus.
Все люди, с которыми беседовали члены миссии, выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что в последнее время политическая ситуация и положение в плане безопасности в обеих провинциях Киву ухудшились.The members expressed their grave concern about the situation of women in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), who had been affected by increasingly difficult living conditions, inflation, unemployment, increasing violence in daily life and collapsing social and health services.
Члены Комитета выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с положением женщин в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), испытывающих на себе влияние продолжающегося ухудшения условий жизни, инфляции, безработицы, роста насилия в повседневной жизни и развала системы социального и медицинского обслуживания.In the ensuing discussion, the members of the Council expressed their grave concern at the famine and continued suffering of the Afghan people, who were facing the worst drought in a generation.
В ходе последовавших затем обсуждений члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу голода и продолжающихся страданий афганского народа, который столкнулся с самой тяжелой засухой за период жизни целого поколения.However, they expressed their grave fears for the fate of the people of Bosnia and Herzegovina as well as for the personnel of UNPROFOR, UNHCR and other humanitarian organizations.
В то же время они высказали свои серьезные опасения в отношении судьбы народа Боснии и Герцеговины, а также персонала СООНО, УВКБ и других гуманитарных организаций.The Special Rapporteurs expressed their grave concern over the continuing practice in the country, of trying civilians in military courts.
Специальные докладчики выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающейся в этой стране практики разбирательства дел гражданских лиц в военных судах.The Ministers expressed their grave concern at the further deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the continuing downward spiral to a near-catastrophic situation.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая все больше грозит обернуться катастрофой.On 15 December, the Council members expressed their grave concern regarding the military activities in eastern Chad and strongly condemned all attempts at destabilization by force.
Декабря члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с военной деятельностью на востоке Чада и решительно осудили все попытки дестабилизировать обстановку с помощью силы.Many States expressed their grave concern at the threat posed to humanity by the continued existence of nuclear weapons and their potential use.
Представители многих государств выразили серьезные опасения по поводу того, что сохранение ядерного оружия и возможность его применения создают опасность для человечества.Members of the Security Council expressed their grave concern at the serious humanitarian situation and the plight of the civilian population in both Eritrea and Ethiopia.
Члены Совета Безопасности выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с Participants expressed their grave concern about the impact of climate changes as a threat cutting across many of the human rights addressed by their mandates.
Участники выразили серьезную обеспокоенность в связи с воздействием изменения климата, которое представляет угрозу для многих прав человека, охватываемых их мандатами.Several Council members expressed their grave concern at the escalation of violence that had resulted in numerous victims among the civilian demonstrators.
Члены Совета Безопасности выразили свою глубокую обеспокоенность эскалацией насилия, которая привела к многочисленным жертвам среди мирных демонстрантов.The participants expressed their grave concern at the spread of the epidemic caused by the Ebola virus, which threatened the whole of West Africa and the Sahel.
Участники совещания выразили серьезную озабоченность по поводу распространения эпидемии, вызванной вирусом Эбола и угрожающей всей Западной Африке и Сахельскому региону.Council members expressed their grave concern over the deteriorating situation in eastern Ukraine and reiterated the urgent need for the de-escalation of tension.
Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением ситуации в восточной части Украины и подтвердили настоятельную необходимость деэскалации напряженности.Council members expressed their grave concern over the deteriorating situation in eastern Ukraine and reiterated the urgent need for the de-escalation of tensions.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в восточной Украине и вновь заявили о настоятельной необходимости добиться ослабления напряженности.The members of OIC expressed their grave concern at the repressive measures of the Israeli authorities in the occupied territories and the murders of the innocent civilians.
Члены ОИК выразили свою серьезную озабоченность по поводу репрессивных мер израильских властей на оккупированных территориях и убийством ни в чем не повинных гражданских лиц.Security Council members expressed their grave concern about the humanitarian impact of heavy fighting on civilians in the Old City of Homs and the Al-Waer neighbourhood.
Члены Совета Безопасности выразили серьезную обеспокоенность гуманитарными последствиями интенсивных боевых действий для гражданских лиц, проживающих в Старом городе Хомса и в районе Эль- Ваир.Members of the Security Council expressed their grave concern at the precarious humanitarian situation, and called on the Libyan authorities to halt abuses against the civilian population.
Члены Совета Безопасности выразили свою серьезную обеспокоенность нестабильной гуманитарной обстановкой и призвали власти Ливии положить конец нарушениям в отношении гражданского населения.Members of the Security Council expressed their grave concern at the continued deterioration of the political, military and humanitarian situation in Angola as a result of UNITA intransigence.
Члены Совета Безопасности выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся ухудшением политической, военной и гуманитарной ситуации в Анголе в результате непримиримой позиции УНИТА.Security Council members expressed their grave concern about the deteriorating situation in East Jerusalem and the West Bank, including tensions at the Haram al-Sharif/Temple Mount compound.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу, включая напряженность в районе Харам- аш- Шариф/ Храмовой горы.Council members expressed their grave concern over the speedy and unfettered advance of ISIL fighters throughout Iraq and reaffirmed their commitment to Iraq's security and territorial integrity.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу быстрого и беспрепятственного продвижения боевиков ИГИЛ по территории Ирака и вновь заявили о своей приверженности безопасности и территориальной целостности Ирака.The Ministers expressed their grave concern about the continued deterioration of the ground in the Occupied Palestinian Territory at the political, economic, social, security, and humanitarian levels.
Министры выразили свою глубокую озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением положения на местах на оккупированной палестинской территории в политической, экономической, социальной и гуманитарной областях, а также в области безопасности.The members of the Security Council expressed their grave concern at the severe humanitarian consequences for the civilian population caused by the fighting and violations of international humanitarian law and human rights.
Члены Совета Безопасности выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезными гуманитарными последствиями боевых действий и нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека для гражданского населения.The Ministers expressed their grave concern over the increasing and continuing encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися и усиливающимися посягательствами Совета на вопросы, явно подпадающие под функции и полномочия других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
