EXPRESSES ITS APPRECIATION TO THE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• выражает свою признательность правительствам

Примеры использования Expresses its appreciation to the governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expresses its appreciation to the Governments of those countries for their invitations.
Она выражает свою признательность правительствам этих стран за их приглашения.

Welcomes the report of the Special Rapporteur on her mission to Latin America(E/CN.4/1999/46/Add.1) and expresses its appreciation to the Governments of Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico for the cooperation extended to the Special Rapporteur during her visits to those countries;
С удовлетворением отмечает доклад Специального докладчика о ее поездке в Латинскую Америку( E/ CN. 4/ 1999/ 46/ Add. 1) и выражает свою признательность правительствам Парагвая, Бразилии, Коста-Рики и Мексики за содействие, оказанное Специальному докладчику во время ее визита в эти страны;

Expresses its appreciation to the Governments and others that have provided voluntary contributions to the International Tribunal;
Выражает свою признательность правительствам и другим сторонам, которые внесли добровольные взносы на деятельность Международного трибунала;

Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources, and expresses its appreciation to the Governments of the United States of America and Canada for the cooperation extended to the Special Rapporteur during her visits to those countries;
Высоко оценивает усилия Специального докладчика по выполнению ее мандата в условиях крайне ограниченных финансовых средств и выражает свою признательность правительствам Соединенных Штатов и Канады за их сотрудничество со Специальным докладчиком во время ее поездки в эти страны;

Expresses its appreciation to the Governments of Senegal, the Islamic Republic of Iran and Chile, and to the Council of Europe, for hosting the regional preparatory meetings for the World Conference;
Выражает признательность правительствам Сенегала, Исламской Республики Иран и Чили, а также Совету Европы за проведение в их странах региональных совещаний по подготовке к Всемирной конференции;

Expresses its appreciation for the work undertaken by the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003, takes note of the recommendations of the Meeting of Experts contained in the annex to the present resolution, and expresses its appreciation to the Governments of Austria, Canada and Germany for their financial support in the organization of the Meeting;
Выражает удовлетворение работой, проделанной в рамках Совещания экспертов по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, состоявшегося в Штадтшлайнинге, Австрия, 10- 12 февраля 2003 года, принимает к сведению рекомендации Совещания экспертов, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции, и выражает признательность правительствам Австрии, Германии и Канады за оказанную ими финансовую поддержку организации Совещания;

Expresses its appreciation to the Governments of Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for providing support to the Committee's work during the triennium 2009- 2011;
Выражает свою признательность правительствам Испании, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за оказание поддержки Комитету в его работе в течение трехгодичного периода 20092011 годов;

Expresses its appreciation to the Governments of Morocco and Ecuador for hosting meetings of the Executive Board and to the Government of the Gambia for hosting a meeting of the Small-Scale Working Group;
Выражает свою признательность правительствам Марокко и Эквадора за организацию совещаний Исполнительного совета и правительству Гамбии за организацию совещания Рабочей группы по маломасштабным проектам;

Expresses its appreciation to the Governments, relevant international organizations and functional commissions that have responded to the request for information formulated by the Council in its resolution 2001/39;
Выражает свою признательность правительствам, соответствующим международным организациям и функциональным комиссиям, которые откликнулись на просьбу о предоставлении информации, сформулированную Советом в его резолюции 2001/ 39;

Expresses its appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the Trust Fund and to the voluntary agencies engaged in rendering humanitarian and legal assistance to the victims of apartheid in South Africa;
Выражает свою признательность правительствам, организациям и частным лицам, которые сделали взносы в Целевой фонд, и добровольным учреждениям, занимающимся оказанием гуманитарной и правовой помощи жертвам апартеида в Южной Африке;

Expresses its appreciation to the Governments of Germany and Japan for inviting the 1995 fellows to study selected activities in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;
Выражает признательность правительствам Германии и Японии, которые в 1995 году пригласили стипендиатов для изучения отдельных видов деятельности в области разоружения, содействовав тем самым выполнению общих задач программы;

Expresses its appreciation to the Governments of Finland, Germany, Japan and Sweden for inviting the 1993 fellows to study selected activities in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;
Выражает свою признательность правительствам Германии, Финляндии, Швеции и Японии, которые в 1993 году пригласили стипендиатов для изучения отдельных видов деятельности в области разоружения, содействовав тем самым выполнению общих задач программы;

Expresses its appreciation to the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America for the financial assistance they provided for the organization of the meetings and the participation of national coordinators;
Выражает свою признательность правительствам Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки за финансовое содействие, оказанное для организации совещаний и обеспечения участия национальных координаторов;

Expresses its appreciation to the Governments, organizations and individuals that have made generous contributions to the Trust Fund and to the voluntary agencies that have been engaged in rendering legal, educational and relief assistance to the victims of apartheid in South Africa over the years;
Выражает признательность правительствам, организациям и отдельным лицам, которые делали щедрые взносы в Целевой фонд, и добровольным учреждениям, которые участвовали в оказании правовой и чрезвычайной помощи, а также помощи в области образования жертвам апартеида в Южной Африке на протяжении ряда лет;

Expresses its appreciation to the Governments of the Netherlands, Norway, Spain and Sweden for having provided financial resources in support of the Designated National Authorities Forum held in Addis Ababa, Ethiopia, from 4 to 6 October 2007 and the Government of Ethiopia for hosting the meeting;
Выражает свою признательность правительствам Испании, Нидерландов, Норвегии и Швеции за предоставление финансовых ресурсов для поддержки Форума назначенных национальных органов, который состоялся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 46 октября 2007 года, а также правительству Эфиопии за организацию этого совещания;

Expresses its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided information on domestic law and practice relating to civil defence forces or comments concerning their relation to the protection of human rights and fundamental freedoms, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/54;
Выражает признательность правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям, представившим в соответствии с резоюцией 1993/ 54 Комиссии по правам человека информацию о внутреннем законодательстве и практике, в том что касается сил гражданской самообороны и защиты прав человека и основных свобод;

Expresses its appreciation to the Governments and non-governmental organizations which have supported and continue to support Rwanda in the area of human rights, and to the United Nations High Commissioner for Human Rights, and requests her to support the Government of Rwanda in the following priority areas.
Выражает свою признательность правительствам и неправительственным организациям, оказавшим и продолжающим оказывать поддержку Руанде в области прав человека, а также Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и просит ее обеспечить правительству Руанды поддержку в следующих приоритетных областях.

Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of United Nations humanitarian operations on their territory in order to ensure the continued efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;
Выражает свою признательность правительствам соседних государств, принимающих учреждения Организации Объединенных Наций, за их сотрудничество и призывает их и впредь облегчать работу гуманитарных подразделений Организации Объединенных Наций на их территории, с тем чтобы обеспечить дальнейшую эффективную доставку чрезвычайной помощи в Афганистан;

Also expresses its appreciation to the Governments of Denmark, Germany, Norway, Spain, Switzerland and United States of America for approving the total amount of approximately USD 1.32 million carried over from contributions made to the Transitional Committee for further use in 2012 by the interim secretariat of the Green Climate Fund;
Также выражает свою благодарность правительствам Германии, Дании, Испании, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии за одобрение переноса средств на общую сумму примерно в 1, 32 млн. долл. США из взносов, сделанных для обеспечения работы Временного комитета, для дальнейшего использования в 2012 году временным секретариатом Зеленого климатического фонда;

Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of those United Nations humanitarian operations which are temporarily based on their territory in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;
Выражает свою признательность правительствам соседних государств, принимающих учреждения Организации Объединенных Наций, за их сотрудничество и призывает их и впредь облегчать работу тех гуманитарных подразделений Организации Объединенных Наций, которые временно базируются на их территории, с тем чтобы обеспечить эффективную доставку чрезвычайной помощи в Афганистан;

Expresses its appreciation to the Governments of Germany, Japan and Norway, as well as to the European Commission, for providing financial and in-kind contributions in support of the work of the Adaptation Committee, and to the Government of Fiji for hosting the 4th meeting of the Adaptation Committee and the workshop on the monitoring and evaluation of adaptation;
Выражает свою признательность правительствам Германии, Норвегии и Японии, а также Европейской комиссии за предоставление финансовых взносов и взносов натурой в поддержку работы Комитета по адаптации, а также правительству Фиджи за организацию в этой стране четвертого совещания Комитета по адаптации и рабочего совещания по мониторингу и оценке адаптации;

Expresses its appreciation to the Governments of Australia, Canada and Japan, to intergovernmental organizations and to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for contributing financially or in kind to the development and implementation of the United Nations International Study on Firearm Regulation;
Выражает признательность правительствам Австралии, Канады и Японии, межправительственным организациям и институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия за выделение финансовых средств или взносов натурой на подготовку и осуществление Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия;

Expresses its appreciation to the Governments of Germany and Japan for inviting the 1999 and 2000 fellows to study selected activities in the field of disarmament, and to the Government of the United States of America for having organized in 1999 a specific study programme in the field of disarmament thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;
Выражает признательность правительствам Германии и Японии, которые в 1999 и 2000 годах пригласили стипендиатов для изучения отдельных видов деятельности в области разоружения, и правительству Соединенных Штатов Америки, которое организовало в 1999 году специальную учебную программу в области разоружения, внеся тем самым вклад в выполнение общих задач программы;

Expresses its appreciation to the Governments of Austria, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the European Community for their contributions in support of the work of the clean development mechanism;
Выражает свою признательность правительствам Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Канады, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции, Эстонии, Японии и Европейскому сообществу за их вклад в поддержку работы механизма чистого развития;

In this regard, the United States expresses its appreciation to the Governments of Poland and Norway for supporting the 7 and 8 February 2013"Warsaw workshop: prospects for information-sharing and confidence-building on non-strategic nuclear weapons in Europe", which was jointly hosted by the Polish Institute of International Affairs, the Norwegian Institute for Defence Studies and the Carnegie Endowment for International Peace.
В связи с этим Соединенные Штаты выражают признательность правительствам Польши и Норвегии за поддержку, оказанную в проведении 7 и 8 февраля 2013 года Варшавского семинара по теме<< Перспективы обмена информацией и укрепления доверия в отношении нестратегических ядерных вооружений в Европе>>, который был совместно организован Польским институтом международных отношений, Норвежским институтом оборонных исследований и Фондом Карнеги за международный мир.

Expresses its appreciation to the Governments of the Netherlands and the United States of America for having acted as host to two expert group meetings on victims of crime and abuse of power in the international setting, one organized by the United States Department of Justice at Tulsa, Oklahoma, from 10 to 12 August 1996 and the other organized by the Ministry of Justice of the Netherlands at The Hague from 5 to 7 March 1997;
Выражает благодарность правительствам Нидерландов и Соединенных Штатов Америки, выступившим принимающими сторонами двух совещаний групп экспертов по вопросам жертв преступлений и злоупотребления властью в международном контексте, одно из которых было организовано Министерством юстиции Соединенных Штатов в Талсе, Оклахома, 10- 12 августа 1996 года, а второе- Министерством юстиции Нидерландов в Гааге 5- 7 марта 1997 года;

Expresses its appreciation to the Governments of Austria, Belgium, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having provided financial resources in support of the Africa Carbon Forum held in Dakar, Senegal, on 3 to 5 September 2008 and in support of the meeting of the Designated National Authorities Forum held in Santiago, Chile, on 27 to 28 October 2008, and to the Government of Chile for hosting the meeting;
Выражает свою признательность правительствам Австралии, Бельгии, Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за предоставление финансовых ресурсов для поддержки Африканского углеродного форума, который состоялся в Дакаре, Сенегал, 35 сентября 2008 года, и для поддержки совещания Форума назначенных национальных органов, которое состоялось в Сантьяго, Чили, 2728 октября 2008 года, а также правительству Чили за организацию этого совещания;

The Permanent Forum expresses its appreciation to the Governments and agencies that have made contributions to the Trust Fund in support of the Permanent Forum on Indigenous Issues, including earmarked contributions for projects under the Second International Decade, and invites Governments and agencies to continue supporting the Trust Fund so that it may respond to the heavy demands on its resources, especially those from indigenous peoples' organizations and communities.
Постоянный форум выражает признательность правительствам и учреждениям, которые уже внесли взносы в Целевой фонд поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов, в том числе взносы, специально предназначенные для проектов в рамках второго Международного десятилетия, и предлагает правительствам и учреждениям и впредь оказывать поддержку Целевому фонду, с тем чтобы он мог реагировать на значительный спрос на его ресурсы, особенно со стороны организаций и общин коренных народов.

Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
Выражает признательность правительствам, взносы которых позволили организовать семинары и информационные миссии, и призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц вносить добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов и, при необходимости, на финансирование специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии помощь в осуществлении деятельности в области технического сотрудничества, в частности в развивающихся странах;