EXPRESSING OUR GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• выражая нашу признательность
• выражая благодарность

Примеры использования Expressing our gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think I can come to a conclusion by expressing our gratitude to all of you.
Я думаю, что теперь можно подойти к завершению, выразив благодарность всем вам.

Expressing our gratitude to the Russian Federation, the host country, for its active support of the preparatory process.
Выражая нашу благодарность принимающей стране- Российской Федерации- за ее активную поддержку подготовительного процесса.

Expressing our appreciation to all of the participants for their attendance and the high standard of the discussions, and expressing our gratitude to the international and regional organizations that attended the Conference.
Выражая признательность всем участникам за их присутствие и высокий уровень обсуждения и выражая благодарность международным и региональным организациям, которые приняли участие в Конференции.

Expressing our gratitude to the Government and people of Chile for their kind hospitality, which facilitated the success of the Seminar.
Выражая нашу признательность правительству и народу Чили за щедрое гостеприимство, которое в значительной степени содействовало успешному проведению семинара.

As we may send our gratitude to Presence of the One, Lord Alpha and our own Higher I AM Presence only, what about writing letters to the Karmic Board and to Lord Surya, and expressing our gratitude to Them?
Поскольку следует благодарить только Присутствие Единого, Господа Альфу и собственное Высшее Я ЕСМЬ Присутствие, как обстоит дело с написанием писем в Кармическое Правление и Господу Сурии и посылом им благодарности?

I wish to conclude by expressing our gratitude to all members of the international community exerting efforts to support the needs and rights of Palestinian children.
В заключение хочу выразить признательность всем членам международного сообщества, предпринимающим усилия в поддержку нужд и прав палестинских детей.

Recalling also the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and expressing our gratitude to the Government and people of Brazil for hosting the Conference.
Ссылаясь также на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, и выражая признательность правительству и народу Бразилии за то, что они приняли у себя эту конференцию.

Expressing our gratitude to the Mayor and people of Santiago for dedicating on 3 May 1994, World Press Freedom Day, a square, in Santiago, to press freedom.
Выражая нашу признательность мэру и гражданам Сантьяго за решение назвать одну из площадей города площадью Свободы печати во Всемирный день свободы печати 3 мая 1994 года.

Mrs. Asmadi(Indonesia): Let me begin by expressing our gratitude to the President of the General Assembly for convening this very important joint debate.
Гжа Асмади( Индонезия)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих весьма важных совместных прений.

Expressing our gratitude to the Kingdom of Morocco for organizing and hosting the Conference and for its active participation and joint initiative with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
Выражая благодарность Королевству Марокко за организацию и проведение Конференции и его активное участие и совместную инициативу со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.

Mr. Sefue(United Republic of Tanzania): I should like to begin by expressing our gratitude to the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa for facilitating this important review on behalf of the entire membership of the United Nations.
Гн Сефуе( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки за содействие проведению этого важного обзора от имени всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Expressing our gratitude to the Co-Chair states of the Minsk Group for their efforts towards the peaceful resolution of the conflict, we will at the same time continue to draw the attention of mediators and the international community to opportunities for the establishment and strengthening of confidence building measures, which could be helpful towards a peaceful resolution.
Выражая благодарность странам- сопредседателям Минской группы за приложенные усилия в процессе мирного урегулирования конфликта, одновременно всегда будем привлекать внимание посредников и международного сообщества к вопросам создания и укрепления средств доверия, делающих возможным мирное урегулирование.

I join other speakers in expressing our gratitude to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for the dedicated and effective manner in which he guided the work of the previous session.
Я присоединяюсь к другим ораторам и также выражаю нашу признательность Вашему предшественнику г-ну Джулиану Ханту за проявленные им при руководстве работой Ассамблеи на ее предыдущей сессии приверженность и эффективность.

Expressing our gratitude to the Government of the Republic of Croatia for having hosted the Expert Workshop on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime and to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which jointly organized the workshop, held 7-9 March 2005, in Zagreb, the Republic of Croatia.
Выражая нашу признательность правительству Республики Хорватия за предоставленную возможность провести практикум экспертов по теме<< Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью>> и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН), которые совместно организовали проведение этого практикума, состоявшегося 7- 9 марта 2005 года в Загребе, Республика Хорватия;

I cannot conclude without once again expressing our gratitude to the member countries of the Group of Friends of the Secretary-General on the question of Haiti, as well as to all the countries that sponsored this resolution.
В заключение я хотел бы вновь выразить нашу признательность членам группы Друзья Генерального секретаря по вопросу о Гаити, а также всем странам, которые стали соавторами этой резолюции.

Expressing our gratitude to the Government of the Republic of the Sudan for having hosted the sub-regional workshop for IGAD Member States for the promotion of the ratification of the international instruments against terrorism, as well as of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, and to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), which jointly organized the workshop, held from 17 to 19 January 2004, in Khartoum, Sudan;
Выражая нашу признательность правительству Республики Судан за организацию субрегионального семинара для государств-- членов МОВР в целях содействия ратификации международных документов о борьбе с терроризмом, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), которое также принимало участие в организации семинара, проходившего 17- 19 января 2004 года в Хартуме, Судан.

I join other speakers in expressing our gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Didier Opertti, for the dedicated and effective manner in which he had guided the work of the General Assembly at the last session.
Я присоединяюсь к другим ораторам, которые выразили нашу признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти за его самоотверженные и эффективные усилия по руководству работой Генеральной Ассамблеи на прошлой сессии.

I would like to conclude by expressing our gratitude to all countries Members of the United Nations for the support given to our country at the time of the first-ever coup d'état in Sao Tome and Principe, in June 2003.
В заключение я хотел бы выразить нашу признательность всем государствам- членам международного сообщества за поддержку, оказанную нашей стране во время первого в истории Сан-Томе и Принсипи государственного переворота в июне 2003 года.

And I am sure all members will join me in expressing our gratitude to the previous co-facilitators of earlier rounds of General Assembly consultations on system-wide coherence, who laid the ground for this landmark resolution.
И я убежден, что все делегаты присоединятся ко мне в выражении признательности предыдущим координаторам на более ранних этапах консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросам общесистемной слаженности, которые заложили основы для этой исторической резолюции.

We cannot conclude this statement without expressing our gratitude to His Majesty, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud; the President of the General Assembly; Miguel d'Escoto Brockmann; and Secretary-General Ban Ki-moon for this important initiative that has brought us together today.
В заключение мы хотели бы выразить признательность Его Величеству Хранителю двух святых мечетей королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду, Председателю Генеральной Ассамблеи Мигелю д' Эското Брокману и Генеральному секретарю Пан Ги Муну за ту важную инициативу, для обсуждения которой мы здесь собрались.

My delegation expresses our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report.
Моя делегация выражают свою признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад.

And finally we express our gratitude to the Father and to all our unseen friends.
И, наконец, мы выражаем нашу признательность Отцу и всем нашим невидимым друзьям.

Who conquered the boar that had been ruining crops"Herein, we express our gratitude.
Кто победил кабана, который разорял поля и огороды, мы выражаем нашу благодарность.

Let me also express our gratitude to Ambassador Gérard Errera, your predecessor, for the able and energetic manner in which he conducted our business during his tenure as President of the CD.
Позвольте мне также выразить признательность вашему предшественнику послу Жерару Эррере за умелое и энергичное ведение нашей работы на посту Председателя Конференции по разоружению.

We congratulate the other members of the Bureau, and express our gratitude to the outgoing Chairman, Ambassador Raimundo González of Chile, for his outstanding leadership during the last session.
Мы хотели бы поздравить других членов Бюро и выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту послу Раймундо Гонсалесу( Чили) за его блестящее руководство работой Комитета на предыдущей сессии.

I also express our gratitude to the Secretary-General for his statement, which reflects his deep commitment to the cause of disarmament and non-proliferation.
Я также выражаю нашу признательность Генеральному секретарю за его заявление, которое отражает его глубокую приверженность делу разоружения и нераспространения.

Let me express our gratitude to all the countries, international organizations and other key partners that contributed to the preparatory work and to the successful outcome of the forum.
Позвольте выразить признательность всем странам, международным организациям и другим ключевым партнерам, которые приняли участие в подготовке и проведении этого мероприятия, обеспечив его успех.

On behalf of the Special Committee and all the participants to the Seminar I express our gratitude for the generous hospitality of the Government and people of the Marshall Islands.
От имени Специального комитета и всех участников Семинара я выражаю нашу признательность правительству и народу Маршалловых Островов за радушный прием.

We also express our gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the vigour of his presidency.
Мы хотели также выразить признательность Вашему предшественнику, г-ну Тео- Бену Гурирабу, за энергичные усилия на посту Председателя.

May I also express our gratitude to and recognition of Mr. Hans Blix, the previous Director General, for the great service he rendered over the year.
Я также хочу выразить признательность предыдущему Генеральному директору г-ну Хансу Бликсу за огромные усилия, которые он прилагал на протяжении многих лет.