EXPULSION SHOULD на Русском - Русский перевод

• высылка должна
• высылки должна

Примеры использования Expulsion should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The competent authority reviewing the decision of expulsion should ideally be a court.
В идеальном случае компетентным органом, пересматривающим решение о высылке, должен быть суд.

In this case, expulsion should preferably be to the State of dominant nationality.
В этом случае высылка должна в первую очередь осуществляться в государство преобладающего гражданства.

In the same vein, Martini wrote: it appears to us impossible, practically speaking, to list accurately the cases where expulsion should be invoked.
Со своей стороны Мартини напишет: Нам представляется невозможным на практике подготовить точный каталог тех случаев, в которых высылка должна иметь место.

Expulsion should be based on legitimate grounds, such as public order and national security.
Высылка должна базироваться на законных основаниях, таких как угроза общественному порядку и национальной безопасности.

The Umpire, while recognizing the existence of"a general power to expel foreigners, at least for cause," indicated that"expulsion should only be resorted to in extreme instances.
Арбитр, признавая существование" общего права высылать иностранцев, по крайней мере когда для этого есть причина", указал, что к высылке следует прибегать только в крайних случаях.

Expulsion should be based on legitimate grounds, as defined in the domestic law of the expelling State.
Высылка должна производиться на законных основаниях, установленных во внутреннем законодательстве высылающего государства.

The complainant maintains that the execution of the order of expulsion should be deemed to constitute at least cruel, inhuman or degrading treatment on the part of the Swedish authorities.
Заявитель утверждает, что исполнение постановления о высылке следует рассматривать как составляющее по меньшей мере жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение со стороны шведских властей.

The expulsion should be carried out in conformity with international human rights law governing the property rights and other economic interests of aliens.
Высылка должна осуществляться в соответствии с нормами международного права прав человека, регулирующими имущественные права и другие экономические интересы иностранцев.

According to another view, the proposed draft article A on disguised expulsion should be deleted and replaced by a provision setting out the conditions to be met for the expulsion of an alien.
Согласно другому мнению, предлагаемый проект статьи А о замаскированной высылке должен быть исключен и заменен положением, в котором излагаются условия, которые должны соблюдаться при высылке иностранца.

With regard to his third report, the Special Rapporteur observed that it was not desirable to deal with the issue of dual nationals in connection with draft article 4, as protection from expulsion should be provided in respect of any State of which a person was a national.
В своем третьем докладе применительно к лицам, имеющим двойное гражданство, Специальный докладчик отметил, что их нежелательно затрагивать в контексте проекта статьи 4, поскольку защита от высылки должна действовать в отношении любого государства, гражданством которого обладает рассматриваемое лицо.

Aliens detained pending expulsion should normally be accommodated in facilities specifically designed for that purpose.
Иностранцы, подлежащие высылке, должны, как правило, содержаться в помещениях, специально выделенных под эти цели.

It was not desirable to deal with the issue of dual nationals in connection with draft article 4, as protection from expulsion should be provided in respect of any State of which a person was a national.
Что касается лиц, имеющих двойное гражданство, то их нежелательно затрагивать в контексте проекта статьи 4, поскольку защита от высылки должна действовать в отношении любого государства, гражданством которого обладает рассматриваемое лицо.

Furthermore, expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the expellee's home country.
Кроме того, высылку следует осуществлять только после должных консультаций и обмена информацией со страной происхождения высылаемого лица.

In the Paquet Case, the Umpire emphasized the requirement that there be a valid ground for an expulsion by stating that expulsion should only be resorted to for reasons related to the preservation of public order or for"considerations of a high political character.
В деле Paquet арбитр подчеркнул требование представлять законное основание для высылки, заявив, что к высылке следует прибегать только по мотивам, связанным с соблюдением общественного порядка или по" соображениям высокой политики.

All cases of expulsion should be decided upon on an individual basis and States should ensure that no collective expulsions take place.
Решения по всем делам, связанным с высылкой, следует принимать в индивидуальном порядке, и государства не должны допускать коллективных высылок..

In 1975 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation providing that the principle of legality with respect to the grounds for an expulsion should also apply to measures taken against aliens unlawfully present in the territory of a State.
В 1975 году Парламентская ассамблея Совета Европы вынесла рекомендацию, предусматривающую, что принцип законности в отношении оснований для высылки должен также применяться к мерам, принятым в отношении иностранцев, незаконно находящихся на территории государства.

It was also suggested that an expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the home country of the individual expelled.
Предлагалось также указать, что высылка должна производиться только после должных консультаций и обмена информацией с родной страной высылаемого лица.

The UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection has provided a restrictive interpretation of the concepts of"national security" and"public order" and emphasized that expulsion should only be resorted to when it is the only means for protecting the legitimate interest of the State.
Подкомитет УВКБ полного состава по международной защите дал ограничительное толкование понятий" государственная безопасность" и" общественный порядок" и подчеркнул, что к высылке следует прибегать только тогда, когда она является единственным средством защиты законного интереса государства.

According to another view, the grounds for expulsion should be limited to public order and national security, at least as a matter of progressive development.
Согласно другой точке зрения, основания для высылки следует ограничить общественным порядком и национальной безопасностью, по крайней мере в рамках вопроса прогрессивного развития.

Support was expressed for clarifying that paragraph 3 only applied to aliens who were nationals of a State engaged in an armed conflict with the expelling State, and that collective expulsion should be limited to aliens who were, collectively, clearly engaged in activities hostile to the expelling State.
Было поддержано предложение о разъяснении того, что пункт 3 применяется только по отношению к иностранцам, которые являются гражданами государства, вовлеченного в вооруженный конфликт с производящим высылку государством, и что коллективная высылка должна ограничиваться иностранцами, которые, рассматриваемые как коллектив, совершенно определенно вовлечены в деятельность, носящую враждебный по отношению к высылающему государству характер.

The point was made that any expulsion should be based on legitimate grounds, as defined in domestic law, which must not be contrary to international law.
Указывалось, что любая высылка должна осуществляться на законных основаниях, которые определены во внутригосударственном праве и которые не должны противоречить международному праву.

The Special Rapporteur has no objection to the request that"the commentary to article 5 should make clear that the grounds for expulsion should be considered at the time of the decision rather than the time of removal", and suggests that the Commission consider that request favourably.
Что же касается просьбы<< уточнить, в комментарии к статье 5, что оценка оснований для высылки должна проводиться в момент принятия соответствующего решения, а не в момент самой высылки>>, то оно не вызывает возражений у Специального докладчика, и он предлагает Комиссии положительно рассмотреть это предложение.

It was stated that expulsion should be based on legitimate grounds, such as public order and national security, as defined in the domestic laws of the expelling State.
Было заявлено, что высылка должна основываться на законных основаниях, например соображениях общественного порядка и национальной безопасности, определяемых внутренними законами высылающего государства.

Bearing in mind the proposals made and the various views expressed, it might be stipulated that expulsion should take place"in a context of respect for the relevant rules of international law, in particular the fundamental rights of the human person, and the present draft articles.
В свете сформулированных предложений и различных выраженных мнений имеется возможность уточнить, что высылка должна производиться" с соблюдением соответствующих норм международного права, и в частности основных прав человеческой личности, и настоящих проектов статей.

In addition, one State noted that expulsion should be based on legitimate grounds such as public safety and national security, as defined in the domestic law, while another maintained that it should be possible to expel aliens not lawfully present for that reason alone.
При этом одно государство отметило, что высылка должна основываться на законных мотивах, таких как соображения общественного порядка и государственной безопасности, в том виде как они определены в национальных законодательствах, а другое государство подчеркнуло, что незаконный иностранец должен высылаться только на этом основании.

The United Kingdom fully agrees that mass expulsion should be prohibited, but domestic legislation specifically allows the deportation/removal of family members.
Соединенное Королевство в полной мере согласно с тем, что массовая высылка должна быть запрещена, однако внутригосударственное законодательство напрямую разрешает депортацию/ высылку членов семьи.

The Assembly believes that forced expulsion should only be used as a last resort, that it should be reserved for persons who put up clear and continued resistance and that it can be avoided if genuine efforts are made to provide deportees with personal and supervised assistance in preparing for their departure.
Ассамблея полагает, что принудительная высылка должна применяться только в качестве последнего средства, что к ней следует прибегать в отношении лиц, оказывающих явное и постоянное сопротивление и что ее можно избежать, если предпринимаются искренние усилия для предоставления депортируемым лицам персональной и контролируемой помощи в подготовке к их отъезду.

The commentaries to the articles on both disguised expulsion and collective expulsion should also distinguish those types of unlawful expulsion from a government policy of intolerance towards aliens that forced them to leave the State in question en masse.
В комментариях к статьям, касающимся замаскированной высылки и коллективной высылки, следует также провести различие между такими видами незаконной высылки и проводимой правительством политики нетерпимости по отношению к иностранцам, вынуждающей их в массовом порядке покидать территорию соответствующего государства.

Draft article B1 stated the requirement that expulsion should take place only pursuant to a decision reached in accordance with law, while draft article C1 listed several procedural rights, most of which had their source not only in national laws but also in treaty law.
В проекте статьи B1 изложено требование, согласно которому высылка должна происходить только во исполнение решения, принятого в соответствии с законом, а в проекте статьи C1 перечислен ряд процессуальных прав, большинство из которых проистекают не только из национальных законов, но и из договорного права.

It was maintained that, in the twenty-first century, collective expulsions should be treated as prima facie prohibited.
Утверждалось, что в XXI веке меры коллективной высылки следует считать запрещенными prima facie.