EXTEND THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• продлить мандат
• продлить срок действия мандата
• расширить мандат
• продление мандата
• продлил мандат
• продлит мандат
• продлил срок действия мандата
• продлит срок действия мандата
• распространить мандат
• расширить полномочия

Примеры использования Extend the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account a long-term process should extend the mandate.
С учетом долгосрочного характера осуществляемой деятельности следует продлить мандат Форума.

Extend the mandate of the reinforced OSCE Mission for a period until 31 December 1998.
Продлить мандат усиленной Миссии ОБСЕ на период до 31 декабря 1998 года.

I recommended that the Security Council extend the mandate of UNAMIR for a period of six months.
Я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНПР на шесть месяцев.

Extend the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) for another two years;
Продлил мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), еще на два года;

He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС до 31 июля 2000 года.

Extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for a period of three years;
Продлит мандат Специального представителя Генерального секретаря на три года;

I accordingly recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.
Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.

Extend the mandate of their national human rights institutions to receive complaints against private companies.
Расширить полномочия своих национальных учреждений по защите прав человека, чтобы они могли рассматривать жалобы на частные компании.

It is therefore recommended that the Security Council extend the mandate of UNMIBH for another period of 12 months.
Поэтому Совету Безопасности рекомендуется продлить мандат МООНБГ еще на 12 месяцев.

Extend the mandate of the Federal Commission to deal with complaints of racism and incitement to xenophobia(Libyan Arab Jamahiriya);
Распространить мандат Федеральной комиссии на рассмотрение жалоб на расизм и подстрекательство к ксенофобии( Ливийская Арабская Джамахирия);

I, therefore, recommend that the Security Council extend the mandate of UNOMIL for three months, until 31 August.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ на три месяца- до 31 августа.

Extend the mandate of the Ombudsman for Human Rights in accordance with article 2 of the Paris Principles and guarantee its independence(Germany);
Расширить мандат Омбудсмена по правам человека в соответствии со статьей 2 Парижских принципов и гарантировать его независимость( Германия);

For this reason, I recommend that the Council extend the mandate of MINURSO for three months, until 30 April 2004.
По этой причине я рекомендую Совету продлить мандат МООНРЗС на три месяца-- до 30 апреля 2004 года.

It must also extend the mandate of MINURSO to ensure the protection of individual human rights and the creation of an effective form of democracy in Western Sahara.
Организация также должна расширить мандат МООНРЗС для обеспечения защиты прав каждого человека и создания эффективной формы демократии в Западной Сахаре.

I recommend, therefore, that the Security Council extend the mandate of UNFICYP for six months, until 15 June 2011.
Ввиду этого я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНК на шесть месяцев, до 15 июня 2011 года.

Extend the mandate of the Specialized Forensic Technical Committee so as to ensure its involvement in and the revision of any future cases where there are doubts in determining the age of an individual accused;
Расширить мандат специализированного судебно- технического комитета, предусмотрев его участие в рассмотрении и пересмотр им любых будущих дел, где будут сомнения относительно возраста подозреваемого;

The Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months.
Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца.

Recommend that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for a further period of three years;
Рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период;

In August 2003, the Government requested that the Secretary-General extend the mandate of BONUCA until December 2004.
В августе 2003 года правительство обратилось к Генеральному секретарю с просьбой продлить срок действия мандата ОООНПМЦАР до декабря 2004 года.

Should the Security Council extend the mandate to the end of the year, a further appropriation of $8.5 million would be required.
Если Совет Безопасности продлит мандат до конца года, потребуется дополнительно ассигновать 8, 5 млн. долл. США.

In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2005.
С учетом сохраняющейся в этом районе обстановки я рекомендую Совету Безопасности продлить срок действия мандата ВСООНЛ до 31 июля 2005 года.

Therefore, I recommend that the Council extend the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 31 January 2005.
Поэтому я рекомендую Совету продлить мандат МООННГ на дополнительный период в шесть месяц до 31 января 2005 года.

Accelerate the creation of an independent national human rights institution conforming to the Paris Principles, or extend the mandate of the mediator to human rights(France);
Ускорить создание независимого национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, или распространить мандат посредника на права человека( Франция);

He recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001.
Он рекомендовал Совету Безопасности продлить срок действия мандата МООНРЗС на четырехмесячный период до 28 февраля 2001 года.

Mr. Turajonzodah also stated that, in view of the constructive and stabilizing role of UNMOT, the Tajik opposition hoped that I would recommend that the Security Council extend the mandate of the mission.
Г-н Тураджонзода заявил также, что, учитывая конструктивную и стабилизирующую роль, которую играет МНООНТ, таджикская оппозиция надеется на то, что я сочту возможным рекомендовать Совету Безопасности продление мандата Миссии.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate for a further six months until 23 January 2010.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить срок действия мандата еще на шесть месяцев-- до 23 января 2010 года.

The State party should extend the mandate of the Federal Anti-Discrimination Agency including the power to investigate complaints brought to its attention and to bring proceedings before the courts, so as to enable it to increase its efficiency.
Государству- участнику следует расширить полномочия Федерального антидискриминационного ведомства, включая полномочия по расследованию жалоб, доведенных до его сведения, и возбуждению разбирательства в судах, с тем чтобы оно могло повысить эффективность своей деятельности.

In the meantime, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI for six months, through 31 July 2010.
Пока же я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ОООНКИ на шесть месяцев-- до 31 июля 2010 года.

In view of the constructive and stabilizing role of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT), I should like to express the Tajik opposition's wish and hope that you will recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission.
Учитывая важную конструктивную и стабилизирующую роль, которую играет Миссия наблюдателей ООН в Таджикистане, хочу выразить пожелание и надежду таджикской оппозиции на то, что Вы, уважаемый г-н Генеральный секретарь, сочтете возможным рекомендовать Совету Безопасности ООН продление мандата Миссии.

At this stage, I would request that the Council extend the mandate of the Appeals Chamber judges to 31 December 2011.
На данном этапе я просил бы Совет продлить срок действия мандата судей Апелляционной камеры до 31 декабря 2011 года.