EXTENDED BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• продлен советом
• продлевался советом

Примеры использования Extended by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its mandate had been extended by the Council in its resolution 1637 2005.
Срок действия их мандата был продлен Советом в его резолюции 1637 2005 год.

It is anticipated that the mandate of the Committee will be further extended by the Council.
Предполагается, что срок действия мандата Комитета будет дополнительно продлен Советом.

The mandate of the Panel was most recently extended by the Council in its resolution 2138(2014), until 13 March 2015.
В последний раз мандат Группы был продлен Советом в его резолюции 2138( 2014) до 13 марта 2015 года.

Pursuant to Security Council resolution 880(1993), the mandate of the UNMLT will expire on 15 May 1994, unless it is extended by the Council.
В соответствии с резолюцией 880( 1993) Совета Безопасности мандат ГВСООН, если он не будет продлен Советом, истечет 15 мая 1994 года.

The mandate entrusted to the Mission was subsequently extended by the Council by its resolution 1480(2003) of 19 May 2003 until 20 May 2004.
Мандат, предоставленный Миссии, был впоследствии продлен Советом в его резолюции 1480( 2003) от 19 мая 2003 года до 20 мая 2004 года.

Under the current circumstances, the measures imposed by paragraph 6 of the same resolution have not been extended by the Council beyond 16 May 2001.
В нынешних условиях действие мер, введенных пунктом 6 этой резолюции, не было продлено Советом на период после 16 мая 2001 года.

The mandate for the performance period was extended by the Council in its resolutions 1338(2001) and 1392(2002) until, respectively, 31 January 2002 and 20 May 2002.
Мандат на отчетный период был продлен Советом в его резолюциях 1338( 2001) и 1392( 2002) соответственно до 31 января 2002 года и 20 мая 2002 года.

The Committee is assisted by a Panel of Experts, the mandate of which was most recently extended by the Council in resolution 2091 2013.
Комитету оказывает помощь Группа экспертов, мандат которой был в последний раз продлен Советом в резолюции 2091 2013.

The Assistance Mission's mandate has been revised and extended by the Council in subsequent resolutions, most recently in resolution 1029(1995) of 12 December 1995, which extended the Mission for a final period until 8 March 1996.
Мандат Миссии по оказанию помощи пересматривался и продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1029( 1995) от 12 декабря 1995 года, предусматривавшая продление мандата Миссии на окончательный период до 8 марта 1996 года.

The Committee is assisted by a Panel of Experts, the mandate of which was most recently extended by the Council in paragraph 1 of resolution 1891 2009.
Помощь Комитету оказывает Группа экспертов, мандат которой был недавно продлен Советом в пункте 1 резолюции 1891 2009.

The Assistance Mission's mandate was revised and extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1029(1995) of 12 December 1995, which extended the Mission for a final period until 8 March 1996.
Мандат Миссии по оказанию помощи пересматривался и продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1029( 1995) от 12 декабря 1995 года, которая продлила мандат Миссии на окончательный период до 8 марта 1996 года.

The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690(1991) and extended by the Council in subsequent resolutions.
Мандат МООНРЗС был учрежден Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991) и продлевался Советом в его последующих резолюциях.

The Chair said that the Panel of Experts, whose mandate had been extended by the Council in resolution 2079(2012), continued to investigate violations of the arms embargo and cross-border attacks, including emerging security concerns along the Liberia-Sierra Leone border.
Председатель сообщил, что Группа экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 2079( 2012), продолжает расследовать случаи нарушения оружейного эмбарго и трансграничных нападений, включая проблемы в области безопасности, возникающие на границе между Либерией и Сьерра-Леоне.

The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350(1974) and extended by the Council in subsequent resolutions.
Мандат Сил был определен Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974) и продлевался Советом в последующих резолюциях.

The Committee is assisted by a Panel of Experts, the mandate of which was most recently extended by the Council in resolution 2035(2012). On 9 April 2012, the Committee decided to change the duty station of the Panel of Experts from Addis Ababa to their respective countries of residence home-based.
Комитету оказывает помощь Группа экспертов, мандат которой был в последний раз продлен Советом в резолюции 2035( 2012). 9 апреля 2012 года Комитет постановил изменить официальное место службы экспертов в составе Группы: теперь вместо Аддис-Абебы они работают в странах своего проживания<< из дома.

The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1542(2004) and extended by the Council in subsequent resolutions.
Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюции 1542( 2004) и продлевался Советом в последующих резолюциях.

The mandate of UNMISET was established by the Security Council in its resolution 1410(2002) of 17 May 2002 and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1573(2004) of 16 November 2004, by which the Security Council extended the mandate of UNMISET for a final period of six months until 20 May 2005.
Мандат МООНПВТ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1410( 2002) от 17 мая 2002 года и скорректирован и продлен Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1573( 2004) от 16 ноября 2004 года, в которой Совет Безопасности продлил мандат МООНПВТ на последний шестимесячный период-- до 20 мая 2005 года.

The mandate of UNOMIG was established by the Security Council in its resolution 858(1993), expanded in its resolution 937(1994) and extended by the Council in subsequent resolutions.
Мандат МООННГ был определен Советом Безопасности в его резолюции 858( 1993), затем был расширен в его резолюции 937( 1994) и продлевался Советом в последующих резолюциях.

The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1271(1999) of 22 October 1999, in which the Council extended the Mission's mandate until 15 February 2000, with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence.
Срок действия мандата был продлен Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1271( 1999) от 22 октября 1999 года, которой Совет продлил мандат Миссии до 15 февраля 2000 года с целью обеспечить постепенный переход в сжатые сроки Организации Объединенных Наций от поддержания мира в Центральноафриканской Республике к постконфликтному миростроительству в этой стране.

The Committee is assisted by seven experts comprising a Panel of Experts, whose mandate was extended by the Council until 12 July 2013 by resolution 2050 2012.
Помощь Комитету в его работе оказывают семь экспертов, входящих в состав Группы экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 2050( 2012) до 12 июня 2013 года.

The mandate for the performance reporting period was provided by the Council in its resolution 1892(2009) and, following the earthquake of 12 January 2010, was expanded by the Council in its resolutions 1908(2010) and 1927(2010) and extended by the Council in resolution 1944 2010.
Мандат на рассматриваемый бюджетный период был установлен Советом в его резолюции 1892( 2009), а после землетрясения 12 января 2010 года был расширен Советом в его резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010) и продлен Советом в его резолюции 1944 2010.

The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270(1999) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was 1610(2005), by which it extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months until 31 December 2005.
Мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) был определен Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) и корректировался и продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из них была резолюция 1610( 2005), в которой Совет продлил срок действия мандата МООНСЛ на последний шестимесячный период-- до 31 декабря 2005 года.

The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312(2000) and 1320(2000), further adjusted by the Council in its resolution 1430(2002) and extended by the Council in subsequent resolutions.
Мандат МООНЭЭ был определен Советом Безопасности в его резолюциях 1312( 2000) и 1320( 2000), затем скорректирован Советом в его резолюции 1430( 2002) и продлевался Советом в его последующих резолюциях.

The mandate of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, as set out in paragraph 13 of Security Council resolution 2060(2012), was extended by the Council in paragraph 27 of Security Council resolution 2111(2013), which was adopted on 24 July 2013.
Мандат Группы контроля по Сомали и Эритрее, изложенный в пункте 13 резолюции 2060( 2012) Совета Безопасности, был продлен Советом в пункте 27 его резолюции 2111( 2013) от 24 июля 2013 года.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) established by the Security Council in its resolution 1509(2003) and extended by the Council in its resolution 1836 2008.
Имею честь сослаться на Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), учрежденную Советом Безопасности в его резолюции 1509( 2003), мандат которой был продлен Советом в его резолюции 1836 2008.

The Committee is assisted by eight experts comprising a Panel of Experts, whose mandate was extended by the Council until 7 April 2014 by resolution 2094 2013.
Помощь Комитету в его работе оказывают восемь экспертов, входящих в состав Группы экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 2094( 2013) до 7 апреля 2014 года.

The mandate for the support provided to AMISOM was established by the Security Council by its resolutions 1772(2007) and 1863(2009) and extended by the Council by subsequent resolutions.
Мандат поддержки АМИСОМ был определен Советом Безопасности в его резолюциях 1772( 2007) и 1863( 2009) и продлевался Советом в его последующих резолюциях.

Pursuant to paragraph 26 of resolution 1874(2009), the Committee is assisted by a Panel of seven experts, whose mandate was extended by the Council until 12 June 2011 by resolution 1928 2010.
В соответствии с пунктом 26 резолюции 1874( 2009) Комитету оказывает помощь Группа в составе семи экспертов, мандат которой был продлен Советом в резолюции 1928( 2010) до 12 июня 2011 года.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), established by the Security Council in its resolution 1996(2011) and most recently extended by the Council in its resolution 2155 2014.
Имею честь коснуться вопроса о Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1996( 2011) и мандат которой был в последний раз продлен Советом в его резолюции 2155 2014.

The Committee is assisted by eight experts comprising a Panel of Experts, which was established by the Security Council in its resolution 1929(2010) and whose mandate was extended by the Council in its resolution 2105(2013) until 9 July 2014.
Комитету помогают восемь экспертов, составляющих Группу экспертов, которая была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010) и мандат которой был продлен Советом до 9 июля 2014 года в его резолюции 2105 2013.